2Krón 34

¹ Ὢν ^levő ὀκτὼ ^nyolc ἐτῶν ^éves Ιωσιας ^Jozija ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἓν ^egy ἔτος ^év(en-) ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért δεξιὰ ^jobboldal καὶ ^és ἀριστερά. ^{bal (kéz) 3} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadik ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ– ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔτι ^még παιδάριον– ^fiúcska ἤρξατο ^elkezdte τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἤρξατο ^elkezdte τοῦ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^{magaslati helyek} καὶ ^és τῶν ^a/az ἄλσεων ¹ ^ligetek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χωνευτῶν ^{öntöttek 4} καὶ ^és κατέσπασεν ^lerombolta κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat τῶν ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} τὰ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκοψεν ^kivágta τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} καὶ ^és τὰ ^a/az χωνευτὰ ^öntötteket συνέτριψεν ^összetörte καὶ ^és ἐλέπτυνεν ^felőrölte καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az μνημάτων ^sírboltok τῶν ^a/az θυσιαζόντων ^áldozva αὐτοῖς ^{nekik 5} καὶ ^és ὀστᾶ ^csontokat ἱερέων ^papok κατέκαυσεν ^elégette ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat καὶ ^és ἐκαθάρισεν ^{megtisztított} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τὴν ^a/az Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és Συμεων ^Simeon καὶ ^és Νεφθαλι ^Naftali καὶ ^és τοῖς ^a/az τόποις ^helyek αὐτῶν ^övék κύκλῳ ^{körül 7} καὶ ^és κατέσπασεν ^lerombolta τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} κατέκοψεν ^megverte λεπτὰ ^fillért καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἔκοψεν ^kivágta ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 8} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἀπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az Σαφαν ^Sáfánt υἱὸν ^fiút Εσελια ^Eszelja καὶ ^és τὸν ^a/az Μαασιαν ^Maaszja ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουαχ υἱὸν ^fiút Ιωαχαζ ^Joacház τὸν ^a/az ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ ^övé κραταιῶσαι ^{megerősödni} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χελκιαν τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εἰσενεχθὲν ^bevitetve εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ, ^Istené ὃ ^a/az συνήγαγον ^{összeszedték} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták φυλάσσοντες ^megtartók τὴν ^a/az πύλην ^kapu ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden καταλοίπου ^meghagyott ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamintól καὶ ^és οἰκούντων ^lakóké ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 10} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket οἱ ^a/az καθεσταμένοι ^állítva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτὸ ^azt ποιοῦσι ^cselekszik τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket οἳ ^akik ἐποίουν ^tettek ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ἐπισκευάσαι ^{fölkészülni} κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὸν ^a/az οἶκον· ^{ház 11} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τοῖς ^a/az τέκτοσι ^{építőmestereknek/ácsoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az οἰκοδόμοις ^építők ἀγοράσαι ^vásárolni λίθους ^köveket τετραπέδους καὶ ^és ξύλα ^fákat εἰς ^-ba/-be δοκοὺς ^gerendák στεγάσαι ^befedni τοὺς ^a/az οἴκους, ^házakat οὓς ^akiket ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} βασιλεῖς ^királyok Ιουδα· ^{Júdáé 12} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἔργων, ^tettek καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἐπίσκοποι ^őrzők Ιεθ καὶ ^és Αβδιας ^Abdiás οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐξ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak Μεραρι ^Merári καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Μοσολλαμ ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Κααθ ^Kaát ἐπισκοπεῖν ^ügyelni καὶ ^és πᾶς ^mindenki Λευίτης ^lévita πᾶς ^mindenki συνίων ^fölfogó ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις ᾠδῶν ^{énekek 13} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az νωτοφόρων ^teherhordó καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἐργασίᾳ ^{mesterséggel} καὶ ^és ἐργασίᾳ, ^{mesterséggel} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν ^leviták γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és κριταὶ ^{ítélőbírák} καὶ ^és πυλωροί. ^{kapusok 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκφέρειν ^kihozták αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εἰσοδιασθὲν εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εὗρεν ^megtalálta Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap βιβλίον ^könyvet νόμου ^törvényé κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesnek 15} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Χελκιας ^Helkijáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαφαν ^Sáfán τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót Βιβλίον ^könyvet νόμου ^törvényé εὗρον ^{megtalálták} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Χελκιας ^Helkijáé τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τῷ ^a/az Σαφαν. ^{Sáfán 16} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte Σαφαν ^Sáfán τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett ἔτι ^még τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λόγον ^igét Πᾶν ^minden τὸ ^a/az δοθὲν ^megadatva ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd τῶν ^a/az ποιούντων ^téve τὸ ^a/az ἔργον, ^{cselekedetet 17} καὶ ^és ἐχώνευσαν ^{öntöttek formába} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet τῶν ^a/az ἐπισκόπων ^őrzők καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet τῶν ^a/az ποιούντων ^téve ἐργασίαν. ^{jövedelmet 18} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Σαφαν ^Sáfán ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λέγων ^mondván Βιβλίον ^könyvet ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta αὐτὸ ^azt Σαφαν ^Sáfán ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου, ^törvényé καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Χελκια καὶ ^és τῷ ^a/az Αχικαμ ^Ahikám υἱῷ ^fiúnak Σαφαν ^Sáfán καὶ ^és τῷ ^a/az Αβδων ^Abdón υἱῷ ^fiúnak Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és τῷ ^a/az Σαφαν ^Sáfán τῷ ^a/az γραμματεῖ ^{írástudónak} καὶ ^és τῷ ^a/az Ασαια ^Aszája παιδὶ ^szolgának τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λέγων ^{mondván 21} Πορεύθητε ^menjetek ζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden τοῦ ^a/az καταλειφθέντος ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τοῦ ^a/az εὑρεθέντος· ^találtatva ὅτι ^hogy μέγας ^nagy ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré ἐκκέκαυται ^{lobban fel} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi διότι ^mivel οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{hallgattak meg} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ. ^{ennek 22} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Χελκιας ^Helkijáé καὶ ^és οἷς ^amiknek εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ολδαν ^Holda τὴν ^a/az προφῆτιν ^{prófétanőnek} γυναῖκα ^asszonyt Σελλημ ^Sellem υἱοῦ ^fiúé Θακουαθ υἱοῦ ^fiúé Χελλης ^Helesz φυλάσσουσαν ^őrködve τὰς ^a/az στολάς– ^ruhákat καὶ ^és αὕτη ^neki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben μασανα– καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak αὐτῇ ^neki κατὰ ^szerint ταῦτα. ^{ezeket 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Εἴπατε ^{mondjátok el} τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἀποστείλαντι ^elküldvén ὑμᾶς ^titeket πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^{engem 24} Οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem κακὰ ^rosszakat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^ezt τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket λόγους ^igéket τοὺς ^a/az γεγραμμένους ^megírva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῷ ^a/az ἀνεγνωσμένῳ ^olvasva ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király Ιουδα, ^{Júdáé 25} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ἐθυμίασαν ^{elfüstölögtették} θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις, ^idegen ἵνα ^hogy παροργίσωσίν ^{haragra ingereljék} με ^engem ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐξεκαύθη ^gyulladt ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ennek καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd 26} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az ἀποστείλαντα ^elküldőt ὑμᾶς ^titeket τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} αὐτῷ ^neki Οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket ἤκουσας ^{hallottál 27} καὶ ^és ἐνετράπη ^{megszégyenítette} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐταπεινώθης ^{megaláztattál} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} σε ^téged τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐταπεινώθης ^{megaláztattál} ἐναντίον ^előtt μου ^enyém καὶ ^és διέρρηξας ^leszaggattad τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat σου ^tiéd καὶ ^és ἔκλαυσας ^sírtam κατεναντίον ^szemben μου, ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤκουσά ^hallottam φησιν ^mondja κύριος· ^{úr 28} ἰδοὺ ^íme προστίθημί ^{újra teszem} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és προστεθήσῃ ^{hozzátétetsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az μνήματά ^sírboltok σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψονται ^{meglátják majd} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az κακοῖς, ^rosszaknak οἷς ^akiknek ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat αὐτόν. ^őt καὶ ^és ἀπέδωκαν ^{adták meg} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λόγον.– ^{igét 29} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 30} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπὸ ^-tól/-től μεγάλου ^nagy ἕως ^-ig μικροῦ· ^kis[sebbik] καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket λόγους ^igéket βιβλίου ^{könyvtekercsé} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοῦ ^a/az εὑρεθέντος ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 31} καὶ ^és ἔστη ^állt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá καὶ ^és διέθετο ^rendelt διαθήκην ^szövetség ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μαρτύρια ^tanúság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ, ^lélek τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοὺς ^a/az γεγραμμένους ^megírva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ. ^{ennek 32} καὶ ^és ἔστησεν ^állította πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és Βενιαμιν, ^Benjaminban καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem διαθήκην ^szövetség ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 33} καὶ ^és περιεῖλεν ^{elveszítette} Ιωσιας ^Jozija τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket βδελύγματα ^{utálatosságokat} ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἣ ^aki ἦν ^volt υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτῶν ^övék πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok αὐτοῦ· ^övé οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet