2Krón 35

¹ Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ιωσιας ^Jozija τὸ ^a/az φασεχ τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τὸ ^a/az φασεχ τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου. ^{első 2} καὶ ^és ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔργα ^tettek οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az δυνατοῖς ^{hatalmasoknak} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἁγιασθῆναι ^{megszenteltetni} αὐτοὺς ^őket τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon υἱὸς ^fiú Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑμῖν ^nektek ἆραι ^elvinni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak οὐθέν· ^semmi νῦν ^most οὖν ^tehát λειτουργήσατε ^{szolgáljátok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé Ισραηλ ^{Izrael 4} καὶ ^és ἑτοιμάσθητε ^{készítessetek el} κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} ὑμῶν ^tiétek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφὴν ^írást Δαυιδ ^Dávid βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διὰ ^által χειρὸς ^kéz Σαλωμων ^Salamon υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és στῆτε ^álljatok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κατὰ ^szerint τὰς ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ὑμῶν ^tiétek υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és μερὶς ^rész οἴκου ^ház πατριᾶς ^nemzetség τοῖς ^a/az Λευίταις, ^{lévitáknak 6} καὶ ^és θύσατε ^{öljétek le} τὸ ^a/az φασεχ καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesnek 7} καὶ ^és ἀπήρξατο Ιωσιας ^Jozija τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρόβατα ^juhok καὶ ^és ἀμνοὺς ^bárányokat καὶ ^és ἐρίφους ^kecskéket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek τῶν ^a/az αἰγῶν, ^kecskéké πάντα ^mindent εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φασεχ εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az εὑρεθέντας, ^találtatva εἰς ^-ba/-be ἀριθμὸν ^szám τριάκοντα ^harminc χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és μόσχων ^borjaké τρεῖς ^három χιλιάδας· ^ezrek ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὑπάρξεως ^{birtokolt dolog} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 8} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé ἀπήρξαντο τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és Λευίταις· ^lévitáknak ἔδωκεν ^adott Χελκιας ^Helkijáé καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φασεχ πρόβατα ^juhok καὶ ^és ἀμνοὺς ^bárányokat καὶ ^és ἐρίφους ^kecskéket δισχίλια ^kétezer ἑξακόσια ^hatszázakat καὶ ^és μόσχους ^jószágokat τριακοσίους. ^{háromszázat 9} καὶ ^és Χωνενιας ^Konenja καὶ ^és Βαναιας ^Benája καὶ ^és Σαμαιας ^Samája καὶ ^és Ναθαναηλ ^Natanael ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ασαβια ^Hásabja καὶ ^és Ιιηλ ^Jejél καὶ ^és Ιωζαβαδ ^Jozábád ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké ἀπήρξαντο τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φασεχ πρόβατα ^juhok πεντακισχίλια ^ötezret καὶ ^és μόσχους ^jószágokat πεντακοσίους. ^{ötszázat 10} καὶ ^és κατωρθώθη ^{rendbe hozatta} ἡ ^a/az λειτουργία, ^{papi szolgálat(on)} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στάσιν ^fölkelés αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 11} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τὸ ^a/az φασεχ, καὶ ^és προσέχεαν ^{ráöntötték} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vér ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐξέδειραν. ^{lenyúzták 12} καὶ ^és ἡτοίμασαν ^{elkészítették} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat παραδοῦναι ^átadni αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διαίρεσιν ^{különbözőséget} κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az προσάγειν ^odavinni τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὡς ^mint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} Μωυσῆ, ^Mózesnek καὶ ^és οὕτως ^így εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 13} καὶ ^és ὤπτησαν ^sütötték τὸ ^a/az φασεχ ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἥψησαν ^főzték ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χαλκείοις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λέβησιν· ^üstök καὶ ^és εὐοδώθη, ^{jószerencséssé lett} καὶ ^és ἔδραμον ^futottam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 14} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἑτοιμάσαι ^készíteni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν, ^papoknak ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ἕως ^-ig νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἡτοίμασαν ^{elkészítették} αὑτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék υἱοῖς ^fiaknak Ααρων. ^{Áron 15} καὶ ^és οἱ ^a/az ψαλτῳδοὶ υἱοὶ ^fiak Ασαφ ^Ászáf ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az στάσεως ^{nyugtalanság} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Ασαφ ^Ászáf καὶ ^és Αιμαν ^Hemán καὶ ^és Ιδιθων ^Iditunnak οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok πύλης ^kapu(n) καὶ ^és πύλης, ^kapu(n) οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik κινεῖσθαι ^mozogni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λειτουργίας ^{Istentisztelet} ἁγίων, ^szenteké ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἡτοίμασαν ^{elkészítették} αὐτοῖς. ^{nekik 16} καὶ ^és κατωρθώθη ^{rendbe hozatta} καὶ ^és ἡτοιμάσθη ^{készítessen el} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az λειτουργία ^{papi szolgálat(on)} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az φασεχ καὶ ^és ἐνεγκεῖν ^hozni τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωσια. ^{Jozija 17} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva τὸ ^a/az φασεχ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak καὶ ^és τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^{napok 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett φασεχ ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} τοῦ ^a/az προφήτου, ^prófétáé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették ὡς ^mint τὸ ^a/az φασεχ, ὃ ^a/az ἐποίησεν ^tett Ιωσιας ^Jozija καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az εὑρεθεὶς ^találtatva καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 19} τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ιωσια. ^Jozija Καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐγγαστριμύθους ^{hasból jövendölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az γνώστας ^{szakértőket} καὶ ^és τὰ ^a/az θαραφιν καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} καὶ ^és τὰ ^a/az καρασιμ, ἃ ^amiket ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωσιας, ^Jozija ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τοὺς ^a/az γεγραμμένους ^megírva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βιβλίου, ^{könyvtekercs} οὗ ^amié εὗρεν ^megtalálta Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου. ^Úré ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^neki οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ, ^ő ὃς ^aki ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πάντα ^mindent τὸν ^a/az νόμον ^törvény Μωυσῆ, ^Mózesnek καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő οὐκ ^nem ἀνέστη ^fölkelt ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ· ^neki πλὴν ^{mindazonáltal} οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszatérítette} κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy οὗ ^akié ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα ^Júda ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az παροργίσματα, ἃ ^amiket παρώργισεν ^{haragra ingerelte} Μανασσης. ^Manassze καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Καί ^és γε ^ugyan τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἀποστήσω ^eltávozzak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου, ^enyém καθὼς ^amint ἀπέστησα ^eltávoztam τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀπωσάμην ^elvetettem τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἣν ^amit ἐξελεξάμην, ^{választottam ki (magamnak)} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃν ^akit εἶπα ^mondtam Ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ. ^{ott 20} Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyamot Εὐφράτην, ^Eufrátesz καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωσιας ^Jozija εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ. ^{neki 21} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀγγέλους ^angyalokat λέγων ^mondván Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és σοί, ^neked βασιλεῦ ^király Ιουδα; ^Júdáé οὐκ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἥκω ^eljövök σήμερον ^ma πόλεμον ^harc ποιῆσαι, ^csinálni καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἶπεν ^mondta κατασπεῦσαί ^sietni με· ^engem πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne καταφθείρῃ ^rontson σε. ^{téged 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιωσιας ^Jozija τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Νεχαω ^Nékaó διὰ ^által στόματος ^száj θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἦλθεν ^ment τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μαγεδων. ^{Megiddót 23} καὶ ^és ἐτόξευσαν οἱ ^a/az τοξόται ^íjászok ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Ιωσιαν· ^Jozija καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Ἐξαγάγετέ ^{vezessétek ki} με, ^engem ὅτι ^hogy ἐπόνεσα ^fáradoztam σφόδρα. ^{nagyon 24} καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi καὶ ^és ἀνεβίβασαν ^kihoztak αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τὸ ^a/az δευτερεῦον, ὃ ^a/az ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐπένθησαν ^gyászoltak ἐπὶ ^-ra/-re Ιωσιαν, ^{Jozija 25} καὶ ^és ἐθρήνησεν ^siratta Ιερεμιας ^Jeremiás ἐπὶ ^-ra/-re Ιωσιαν, ^Jozija καὶ ^és εἶπαν ^mondták πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és αἱ ^a/az ἄρχουσαι ^elkezdve θρῆνον ^siratást ἐπὶ ^-ra/-re Ιωσιαν ^Jozija ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον· ^ma καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θρήνων. ^{siratásoké 26} καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az λόγοι ^szavak Ιωσια ^Jozija καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ ^övé γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény κυρίου· ^{Úré 27} καὶ ^és οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα. ^Júdáé

Előző fejezet Következő fejezet