2Krón 36

¹ Καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az Ιωαχαζ ^Joacházt υἱὸν ^fiút Ιωσιου ^Jozija καὶ ^és ἔχρισαν ^fölkenték αὐτὸν ^őt καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τριῶν ^három ἐτῶν ^éves Ιωαχαζ ^Joacház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és τρίμηνον ^{három hónapig} ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Αμιταλ ^Amitál θυγάτηρ ^leány Ιερεμιου ^Jeremiás ἐκ ^-ból/-ből Λοβενα. ^Libna καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó ἐν ^-ban/-ben Δεβλαθα ^Rebla ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εμαθ ^Emát τοῦ ^a/az μὴ ^ne βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és μετήγαγεν ^átvezette αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐπέβαλεν ^ráemelte φόρον ^adót ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τάλαντον ^talentumot χρυσίου. ^{aranytól 4} καὶ ^és κατέστησεν ^állított Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó τὸν ^a/az Ελιακιμ ^Eljakimot υἱὸν ^fiút Ιωσιου ^Jozija βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωσιου ^Jozija τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιωακιμ· ^Joakimra καὶ ^és τὸν ^a/az Ιωαχαζ ^Joacházt ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἔλαβεν ^elvette Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^ott καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany ἔδωκαν ^adtak τῷ ^a/az Φαραω· ^fáraónak τότε ^akkor ἤρξατο ^elkezdte ἡ ^a/az γῆ ^föld φορολογεῖσθαι τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-ra/-re στόμα ^szájat Φαραω, ^fáraónak καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint δύναμιν ^erőt ἀπῄτει ^visszakérte τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld δοῦναι ^adni τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Νεχαω. ^{Nékaó 5} Ὢν ^levő εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves Ιωακιμ ^Joakim ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Ζεχωρα θυγάτηρ ^leány Νηριου ^Nérié ἐκ ^-ból/-ből Ραμα. ^Ráma καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ. ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἦλθεν ^ment Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἦν ^volt αὐτῷ ^neki δουλεύων ^{aki szolgál} τρία ^három ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusokat καὶ ^és λῃστήρια Σύρων ^szíriaiaké καὶ ^és λῃστήρια Μωαβιτῶν ^moábitáké καὶ ^és υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és τῆς ^a/az Σαμαρείας, ^Szamária καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} μετὰ ^után τὸν ^a/az λόγον ^ige τοῦτον ^ezt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az προφητῶν. ^{prófétáké} πλὴν ^{mindazonáltal} θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré ἦν ^volt ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát τοῦ ^a/az ἀποστῆσαι ^eltávozni αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök Μανασση ^Manasszeé ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér ἀθῴῳ, ^ártatlan ᾧ ^aminek ἐξέχεεν ^kiöntötte Ιωακιμ ^Joakim καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem αἵματος ^vér ἀθῴου, ^ártatlané καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^úr ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς. ^{őket 6} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben χαλκαῖς ^{rézből levők} πέδαις ^lábbilincs καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 7} καὶ ^és μέρος ^részt τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἀπήνεγκεν ^elvitt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι. ^{Babilon 8} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωακιμ ^Joakim καὶ ^és πάντα, ^mindenek ἃ ^amik ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^Júdáé καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωακιμ ^Joakim μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Γανοζα μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιεχονιας ^Jekoniás υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 9} Υἱὸς ^fiú ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ^éves Ιεχονιας ^Jekoniás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és τρίμηνον ^{három hónapig} καὶ ^és δέκα ^tíz ἡμέρας ^napok ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 10} καὶ ^és ἐπιστρέφοντος ^visszatérve τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az σκευῶν ^edények τῶν ^a/az ἐπιθυμητῶν ^{kívánatosak} οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σεδεκιαν ^Sedékiást ἀδελφὸν ^testvért τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 11} Ἐτῶν ^éves εἴκοσι ^húsz ἑνὸς ^egy Σεδεκιας ^Sedékiás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 12} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἐνετράπη ^{megszégyenítette} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ιερεμιου ^Jeremiás τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj κυρίου ^{Úré 13} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἀθετῆσαι ^{visszautasítani} ἃ ^amiket ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé κατίσχυσεν ^{megerősödött} τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent Ισραηλ. ^{Izrael 14} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἔνδοξοι ^{megbecsültek} Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} τοῦ ^a/az ἀθετῆσαι ^{visszautasítani} ἀθετήματα ^{hitszegéseket} βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἐμίαναν ^{beszennyezték} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 15} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz προφητῶν ^{prófétáké} ὀρθρίζων ^{hajnalban ébredve} καὶ ^és ἀποστέλλων ^elküldvén τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἦν ^volt φειδόμενος ^kímélve τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἁγιάσματος ^szentségé αὐτοῦ· ^{övé 16} καὶ ^és ἦσαν ^voltak μυκτηρίζοντες ^csúfolók τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξουδενοῦντες ^megvetve τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμπαίζοντες ^gúnyolva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták αὐτοῦ, ^övé ἕως ^amíg ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ, ^övé ἕως ^-ig οὐκ ^nem ἦν ^volt ἴαμα. ^{gyógymód 17} καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket βασιλέα ^királyt Χαλδαίων, ^káldeusoké καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἁγιάσματος ^szentségé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσατο ^kímélte τοῦ ^a/az Σεδεκιου ^Sedékiásé καὶ ^és τὰς ^a/az παρθένους ^szüzeket αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἠλέησαν ^{könyörültek} καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket αὐτῶν ^övék ἀπήγαγον· ^elvezették τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket παρέδωκεν ^átadta ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν. ^{övék 18} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és τὰ ^a/az μικρὰ ^kevés καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket βασιλέως ^királyé καὶ ^és μεγιστάνων, ^fejedelmek πάντα ^mindeneket εἰσήνεγκεν ^bevitte εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 19} καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέσκαψεν ^lerontották τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὰς ^a/az βάρεις ^nehezek αὐτῆς ^övé ἐνέπρησεν ^fölégette ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος ^edényt ὡραῖον ^szépet εἰς ^-ba/-be ἀφανισμόν. ^{enyészet 20} καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} ἕως ^-ig βασιλείας ^{királyi uralom} Μήδων ^{médeké 21} τοῦ ^a/az πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} λόγον ^igét κυρίου ^Úré διὰ ^által στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiás ἕως ^-ig τοῦ ^a/az προσδέξασθαι ^várakozni τὴν ^a/az γῆν ^föld τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok αὐτῆς ^övé σαββατίσαι· ^{szombatot tartani} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ἐρημώσεως ^{pusztításé} αὐτῆς ^övé ἐσαββάτισεν ^{szombatot tartott} εἰς ^-ba/-be συμπλήρωσιν ^{beteljesedés} ἐτῶν ^éveké ἑβδομήκοντα. ^{hetven 22} Ἔτους ^évben πρώτου ^első Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké μετὰ ^után τὸ ^a/az πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré διὰ ^által στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiás ἐξήγειρεν ^fölkeltette κύριος ^úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν, ^perzsáké καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} κηρύξαι ^hirdetni ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben γραπτῷ λέγων ^{mondván 23} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Κῦρος ^Kürosz βασιλεὺς ^király Περσῶν ^perzsáké Πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον ^ház ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ. ^Júdea τίς ^valaki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ; ^övé ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀναβήτω. ^{menjen fel}

Előző fejezet