2Krón 4

¹ Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt χαλκοῦν, ^{rézből levőt} πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι ^húsz μῆκος ^hosszúság καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι, ^húsz ὕψος ^magasság πήχεων ^{könyöknyié} δέκα. ^{tíz 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger χυτήν, πήχεων ^{könyöknyié} δέκα ^tíz τὴν ^a/az διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^ötöt τὸ ^a/az ὕψος ^magasság καὶ ^és τὸ ^a/az κύκλωμα πήχεων ^{könyöknyié} τριάκοντα. ^{harminc 3} καὶ ^és ὁμοίωμα ^hasonló μόσχων ^borjaké ὑποκάτωθεν ^hátulról αὐτῆς· ^övé κύκλῳ ^körül κυκλοῦσιν ^{körülveszik} αὐτήν, ^őt πήχεις ^könyöknyi δέκα ^tíz περιέχουσιν ^{benne vannak} τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} κυκλόθεν· ^{köröskörül} δύο ^kettőt γένη ^nemei ἐχώνευσαν ^{öntöttek formába} τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χωνεύσει αὐτῶν, ^{övék 4} ᾗ ^akinek ἐποίησαν ^tették αὐτούς, ^őket δώδεκα ^tizenkettő μόσχους, ^jószágokat οἱ ^a/az τρεῖς ^három βλέποντες ^nézvén βορρᾶν ^észak καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három βλέποντες ^nézvén δυσμὰς ^nyugvás καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három βλέποντες ^nézvén νότον ^délit καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három βλέποντες ^nézvén κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἄνω, ^fönti ἦσαν ^voltak τὰ ^a/az ὀπίσθια ^hátsók αὐτῶν ^övék ἔσω. ^{belső 5} καὶ ^és τὸ ^a/az πάχος ^vastagság αὐτῆς ^övé παλαιστῆς, ^tenyéré καὶ ^és τὸ ^a/az χεῖλος ^part αὐτῆς ^övé ὡς ^mint χεῖλος ^part ποτηρίου, ^poháré διαγεγλυμμένα βλαστοὺς ^rügyeket κρίνου, ^liliom χωροῦσαν ^befogadót μετρητὰς ^mérőket τρισχιλίους· ^háromezer καὶ ^és ἐξετέλεσεν. ⁶ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett λουτῆρας ^{mosdótálakat} δέκα ^tízet καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezett τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^bal τοῦ ^a/az πλύνειν ^mosni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} καὶ ^és ἀποκλύζειν ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^ők καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az νίπτεσθαι ^megmosni τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 7} καὶ ^és ἐποίησεν ^tette τὰς ^a/az λυχνίας ^{mécstartókat} τὰς ^a/az χρυσᾶς ^aranyakat δέκα ^tízet κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ, ^templom πέντε ^ötöt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν. ^{bal 8} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τραπέζας ^asztalokat δέκα ^tízet καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ, ^templom πέντε ^ötöt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων. ^bal καὶ ^és ἐποίησεν ^tett φιάλας ^csészéket χρυσᾶς ^aranyakat ἑκατόν. ^{százat 9} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvart τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké καὶ ^és τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvart τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és θύρας ^ajtókat τῇ ^a/az αὐλῇ ^udvarnak καὶ ^és θυρώματα αὐτῶν ^övék κατακεχαλκωμένα χαλκῷ. ^{rézből levő 10} καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἔθηκεν ^elhelyezte ἀπὸ ^-tól/-től γωνίας ^szeglet τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb ὡς ^mint πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet κατέναντι. ^{szemben 11} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Χιραμ ^Hírám τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} καὶ ^és τὰ ^a/az πυρεῖα ^hamutálakat καὶ ^és τὴν ^a/az ἐσχάραν ^tűzhelyet τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Χιραμ ^Hírám ποιῆσαι ^csinálni πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἐργασίαν, ^jövedelmet ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 12} στύλους ^oszlopokat δύο ^kettőt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék γωλαθ τῇ ^a/az χωθαρεθ ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok δύο ^kettőt καὶ ^és δίκτυα ^hálókat δύο ^kettőt συγκαλύψαι ^eltakarni τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τῶν ^a/az χωθαρεθ, ἅ ^amiket ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az στύλων, ^{oszlopok 13} καὶ ^és κώδωνας ^csengőket χρυσοῦς ^arany τετρακοσίους ^{négyszázakat} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az δύο ^kettőt δίκτυα ^hálókat καὶ ^és δύο ^kettőt γένη ^nemei ῥοΐσκων ^{kis gránátalmáké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δικτύῳ ^háló τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy τοῦ ^a/az συγκαλύψαι ^eltakarni τὰς ^a/az δύο ^kettőt γωλαθ τῶν ^a/az χωθαρεθ, ἅ ^amiket ἐστιν ^van ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az στύλων. ^{oszlopok 14} καὶ ^és τὰς ^a/az μεχωνωθ ἐποίησεν ^tett δέκα ^tíz καὶ ^és τοὺς ^a/az λουτῆρας ^{mosdótálakat} ἐποίησεν ^tett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μεχωνωθ ¹⁵ καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger μίαν ^egyet καὶ ^és τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς ^{ő 16} καὶ ^és τοὺς ^a/az ποδιστῆρας καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀναλημπτῆρας καὶ ^és τοὺς ^a/az λέβητας ^üstöket καὶ ^és τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Χιραμ ^Hírám καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré χαλκοῦ ^réz(ből) καθαροῦ. ^{tisztáé 17} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περιχώρῳ ^környéken τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐχώνευσεν ^bevonta αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πάχει ^agyag τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σιρδαθα. ^{Száredáta 18} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények ταῦτα ^ezeket εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐξέλιπεν ^elfogyott ὁλκὴ ^súlyú τοῦ ^a/az χαλκοῦ. ^{réz(ből) 19} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χρυσοῦν ^arany καὶ ^és τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat (καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἄρτοι ^kenyerek προθέσεως) ^{kitetteket 20} καὶ ^és τὰς ^a/az λυχνίας ^{mécstartókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet καὶ ^és κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir χρυσίου ^aranytól καθαροῦ ^{tisztáé 21} καὶ ^és λαβίδες αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az λύχνοι ^mécsesek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és τὰ ^a/az πυρεῖα ^hamutálakat χρυσίου ^aranytól καθαροῦ· ^{tisztáé 22} καὶ ^és ἡ ^a/az θύρα ^kapu τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἡ ^a/az ἐσωτέρα ^belső εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom χρυσᾶς. ^arany

Előző fejezet Következő fejezet