2Krón 5

¹ καὶ ^és συνετελέσθη ^{bevégeztette} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐργασία, ^jövedelem ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^Úré καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte Σαλωμων ^Salamon τὰ ^a/az ἅγια ^szent Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények ἔδωκεν ^adott εἰς ^-ba/-be θησαυρὸν ^kincs οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 2} Τότε ^akkor ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} Σαλωμων ^Salamon τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket πατριῶν ^nemzetségek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid (αὕτη ^neki Σιων); ^{Sioné 3} καὶ ^és ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep (οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴν ^hónap ἕβδομος), ^{hetedik 4} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták τὴν ^a/az κιβωτὸν ^{bárka 5} καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szent τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ, ^sátor καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται. ^{léviták 6} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és πᾶσα ^minden συναγωγὴ ^zsinagóga Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπισυνηγμένοι ^{összegyűjtve} αὐτῶν ^övék ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka θύοντες ^föláldozva μόσχους ^jószágokat καὶ ^és πρόβατα, ^juhok οἳ ^akik οὐκ ^nem ἀριθμηθήσονται ^{megszámláltatnak majd} καὶ ^és οἳ ^akik οὐ ^nem λογισθήσονται ^{számíttatnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους. ^{sokaság 7} καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δαβιρ ^Debir τοῦ ^a/az οἴκου ^ház εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyak τῶν ^a/az χερουβιν, ^{kerubok 8} καὶ ^és ἦν ^volt τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok διαπεπετακότα ^kiterjesztve τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárka καὶ ^és συνεκάλυπτεν ^takarta τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} αὐτῆς ^övé ἐπάνωθεν· ^{felülről 9} καὶ ^és ὑπερεῖχον ^{felette voltak} οἱ ^a/az ἀναφορεῖς, ^emelőrudak καὶ ^és ἐβλέποντο ^látták αἱ ^a/az κεφαλαὶ ^fejek τῶν ^a/az ἀναφορέων ^emelőrudak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az δαβιρ, ^Debir οὐκ ^nem ἐβλέποντο ^látták ἔξω· ^kívül καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 10} οὐκ ^nem ἦν ^{volt (semmi)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κιβωτῷ ^bárka πλὴν ^kívül δύο ^kettő πλάκες, ^táblák ἃς ^amelyeket ἔθηκεν ^elhelyezett Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ, ^Hóreb ἃ ^amiket διέθετο ^rendelt κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων– ^szentek ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἡγιάσθησαν, ^{megszenteltették} οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak διατεταγμένοι ^rendelkezve κατ᾽ ^szerint ἐφημερίαν, ^{(papi) rendet 12} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οἱ ^a/az ψαλτῳδοὶ πάντες ^mindnyájan τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ασαφ, ^Ászáf τῷ ^a/az Αιμαν, ^Hemán τῷ ^a/az Ιδιθουν ^Iditun καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν, ^övék τῶν ^a/az ἐνδεδυμένων ^felöltözve στολὰς ^ruhákat βυσσίνας, ^gyolcsokat ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις ἑστηκότες ^állva κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἱερεῖς ^papok ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz σαλπίζοντες ^trombitálva ταῖς ^a/az σάλπιγξιν, ^{trombitaszók 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μία ^egy φωνὴ ^hang ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σαλπίζειν ^{megfújni a harsonát} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ψαλτῳδεῖν καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναφωνεῖν ^{fölkiáltani} φωνῇ ^hang μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} καὶ ^és αἰνεῖν ^dicsérni τῷ ^a/az κυρίῳ– ^Úr καὶ ^és ὡς ^mint ὕψωσαν ^felemelve φωνὴν ^hangot ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις τῶν ^a/az ᾠδῶν ^énekek καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy ἀγαθόν, ^jót ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház ἐνεπλήσθη ^{megtelik/jól lakik} νεφέλης ^felhő δόξης ^dicsőségé κυρίου, ^{Úré 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az στῆναι ^megállni λειτουργεῖν ^szolgálni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az νεφέλης, ^felhő ὅτι ^hogy ἐνέπλησεν ^betöltött δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet