2Krón 6

¹ τότε ^akkor εἶπεν ^mondta Σαλωμων ^Salamon Κύριος ^úr εἶπεν ^mondta τοῦ ^a/az κατασκηνῶσαι ^lakni ἐν ^-ban/-ben γνόφῳ· ^{félhomályhoz 2} καὶ ^és ἐγὼ ^én ᾠκοδόμηκα ^építettem οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἅγιόν ^szent σοι ^neked καὶ ^és ἕτοιμον ^{elkészítettet} τοῦ ^a/az κατασκηνῶσαι ^lakni εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 3} Καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden ἐκκλησίαν ^Egyházat Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és πᾶσα ^minden ἐκκλησία ^eklézsia Ισραηλ ^Izrael παρειστήκει. ^{állt előttük 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé ἐπλήρωσεν ^befejezte λέγων ^{mondván 5} Ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié ἀνήγαγον ^fölvitték τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οὐκ ^nem ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben ἀνδρὶ ^férfi τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ· ^{Izrael 6} καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem γενέσθαι ^lenni τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben Δαυιδ ^Dávid ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μου ^enyém Ισραηλ. ^{Izrael 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^{Izrael 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid πατέρα ^atyát μου ^enyém Διότι ^mivel ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet σου ^tiéd τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém καλῶς ^jól ἐποίησας ^tettél ὅτι ^hogy ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet σου· ^{tiéd 9} πλὴν ^{mindazonáltal} σὺ ^te οὐκ ^nem οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὅτι ^hogy ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου, ^tiéd ὃς ^aki ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék σου, ^tiéd οὗτος ^ez οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου. ^{enyém 10} καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} κύριος ^úr τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐλάλησεν, ^szólt καὶ ^és ἐγενήθην ^lettem ἀντὶ ^{-ért, helyett} Δαυιδ ^Dávid πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἐκάθισα ^leültem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón Ισραηλ, ^Izrael καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος, ^úr καὶ ^és ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^{Izrael 11} καὶ ^és ἔθηκα ^tettelek ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐκεῖ ^ott διαθήκη ^szövetség κυρίου, ^Úré ἣν ^amit διέθετο ^rendelt τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 12} Καὶ ^és ἔστη ^állt κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου ^Úré ἔναντι ^előtt πάσης ^minden ἐκκλησίας ^eklézsiáé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ, ^{övé 13} ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon βάσιν ^lábat χαλκῆν ^{rézből levőt} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ^templom πέντε ^ötöt ˹πηχῶν˺ ^könyök τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és πέντε ^ötöt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség αὐτῆς ^övé καὶ ^és τριῶν ^három πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket ἔναντι ^előtt πάσης ^minden ἐκκλησίας ^eklézsiáé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^{ég 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὅμοιός ^hasonló σοι ^neked θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld φυλάσσων ^őrző τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az παισίν ^szolgáknak σου ^tiéd τοῖς ^a/az πορευομένοις ^menőknek ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ. ^{szív 15} ἃ ^amiket ἐφύλαξας ^őrködtél τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου, ^enyém ἃ ^amiket ἐλάλησας ^szóltál αὐτῷ ^neki λέγων, ^mondván καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben στόματί ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezekkel σου ^tiéd ἐπλήρωσας ^{betöltötted} ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 16} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael φύλαξον ^{örizd meg} τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém ἃ ^amiket ἐλάλησας ^szóltál αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐκλείψει ^{fogy el majd} σοι ^neked ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου ^enyém καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Ισραηλ, ^Izrael πλὴν ^{mindazonáltal} ἐὰν ^ha φυλάξωσιν ^{tartják majd meg} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény μου, ^enyém ὡς ^mint ἐπορεύθης ^mentél ἐναντίον ^előtt μου. ^{enyém 17} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael πιστωθήτω ^{bizonyosodjon be} δὴ ^hát τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου, ^tiéd ὃ ^amit ἐλάλησας ^szóltál τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 18} ὅτι ^hogy εἰ ^ha ἀληθῶς ^igazán κατοικήσει ^{lakik majd} θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων ^emberek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^föld εἰ ^ha ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég οὐκ ^nem ἀρκέσουσίν ^{meg lesznek elégedve} σοι, ^neked καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος, ^ez ὃν ^akit ᾠκοδόμησα; ^{fölépítettem 19} καὶ ^és ἐπιβλέψῃ ^rátekintsen ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság παιδός ^gyermeké σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δέησίν ^könyörgés μου, ^enyém κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦ ^a/az ἐπακοῦσαι ^meghallgatni τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés καὶ ^és τῆς ^a/az προσευχῆς, ^imádságé ἧς ^akié ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd προσεύχεται ^imádkozik ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd σήμερον, ^{ma 20} τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd ἀνεῳγμένους ^nyitottakat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit εἶπας ^mondtad ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐκεῖ, ^ott τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az προσευχῆς, ^imádságé ἧς ^akié ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd προσεύχεται ^imádkozik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον. ^{ezt 21} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου ^tiéd καὶ ^és λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ἃ ^amiket ἂν ⁰ προσεύξωνται ^{imádkozzanak} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^ezt καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τῆς ^a/az κατοικήσεώς ^lakás σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ.– ^{leszel 22} ἐὰν ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezik ἀνὴρ ^férfi τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és λάβῃ ^kapjon ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἀρὰν ^{átkozódást} τοῦ ^a/az ἀρᾶσθαι αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔλθῃ ^eljön καὶ ^és ἀράσηται κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ, ^{ennek 23} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és κρινεῖς ^ítéled τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἀποδοῦναι ^visszaadni τῷ ^a/az ἀνόμῳ ^{törvény nélkülinek} καὶ ^és ἀποδοῦναι ^visszaadni ὁδοὺς ^út αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé τοῦ ^a/az δικαιῶσαι ^igazolni δίκαιον ^igazat τοῦ ^a/az ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ.– ^{övé 24} καὶ ^és ἐὰν ^ha θραυσθῇ ^{összetöressen} ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ἐχθροῦ, ^ellenség ἐὰν ^ha ἁμάρτωσίν ^vétkezzenek σοι, ^neked καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καὶ ^és ἐξομολογήσωνται ^megvallják τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd καὶ ^és προσεύξωνται ^{imádkozzanak} καὶ ^és δεηθῶσιν ^{könyörögjenek} ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ, ^{ennek 25} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀποστρέψεις ^{elfordulsz majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν.– ^{övék 26} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συσχεθῆναι ^bezáratni τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és μὴ ^ne γενέσθαι ^lenni ὑετόν, ^esőt ὅτι ^hogy ἁμαρτήσονταί ^{vétkezni fognak} σοι, ^neked καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és αἰνέσουσιν ^{dicsérnek majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν ^övék ἐπιστρέψουσιν, ^{fognak visszafordulni} ὅτι ^hogy ταπεινώσεις ^{megalázod majd} αὐτούς, ^{őket 27} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy δηλώσεις ^{nyilvánvalóvá teszed majd} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az ἀγαθήν, ^jó ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki πορεύσονται ^{fognak jönni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν.– ^{örökség 28} λιμὸς ^éhínség ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld θάνατος ^halál ἐὰν ^ha γένηται, ^legyen ἀνεμοφθορία ^penésszel καὶ ^és ἴκτερος, ἀκρὶς ^sáska καὶ ^és βροῦχος ^hernyó ἐὰν ^ha γένηται, ^legyen ἐὰν ^ha θλίψῃ ^{meggyötrődsz majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτῶν, ^övék κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden πληγὴν ^csapást καὶ ^és πᾶν ^minden πόνον, ^{gyötrelmet 29} καὶ ^és πᾶσα ^minden προσευχὴ ^imádság καὶ ^és πᾶσα ^minden δέησις, ^könyörgés ἣ ^aki ἐὰν ^ha γένηται ^legyen παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ ^embernek καὶ ^és παντὶ ^minden λαῷ ^népnek σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ἐὰν ^ha γνῷ ^megtudja ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μαλακίαν ^gyengeséget αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διαπετάσῃ ^kiterjessze τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^{ezt 30} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^tiéd καὶ ^és ἱλάσῃ ^{irgalmazni fogsz} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ἀνδρὶ ^férfinak κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἂν ⁰ γνῷς ^{tudod meg} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy μόνος ^egyedül γινώσκεις ^ismered τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet υἱῶν ^fiaké ἀνθρώπων, ^{embereké 31} ὅπως ^{úgy, hogy} φοβῶνται ^féljenek τὰς ^a/az ὁδούς ^út σου ^tiéd πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket αὐτοὶ ^ők ζῶσιν ^éljenek ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν.– ^{miénk 32} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀλλότριος, ^idegen ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ἐστὶν ^van αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἔλθῃ ^eljön ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν ^távol διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd τὸ ^a/az μέγα ^nagy καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd τὴν ^a/az κραταιὰν ^erőteljes καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονά ^kar σου ^tiéd τὸν ^a/az ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ἔλθωσιν ^eljönnek καὶ ^és προσεύξωνται ^{imádkozzanak} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^{ezt 33} καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{meghallgatod majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐπικαλέσηταί ^{(segítségül) hívja} σε ^téged ὁ ^a/az ἀλλότριος, ^idegen ὅπως ^{úgy, hogy} γνῶσιν ^ismeretet πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az φοβεῖσθαί ^félni σε ^téged ὡς ^mint ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni ὅτι ^hogy ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ᾠκοδόμησα.– ^{fölépítettem 34} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξέλθῃ ^kijön ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἀποστελεῖς ^{küldeni fogsz} αὐτούς, ^őket καὶ ^és προσεύξωνται ^{imádkozzanak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης, ^ez ἣν ^amit ἐξελέξω ^{kiválasztottál} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οἴκου, ^ház οὗ ^akié ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^{tiéd 35} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé αὐτῶν ^övék καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} αὐτῶν.– ^{övék 36} ὅτι ^hogy ἁμαρτήσονταί ^{vétkezni fognak} σοι ^neked (ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐχ ^nem ἁμαρτήσεται) ^{vétkezni fog} καὶ ^és πατάξεις ^{megütöd majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παραδώσεις ^{átadod majd} αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἐχθρῶν ^ellenségek καὶ ^és αἰχμαλωτεύσουσιν ^{foglyul ejtik majd} οἱ ^a/az αἰχμαλωτεύοντες ^{foglyul ejtve} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἐχθρῶν ^ellenségek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld μακρὰν ^távol ἢ ^vagy ἐγγὺς ^{közel 37} καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^övék οὗ ^akié μετήχθησαν ^{átvezettettek} ἐκεῖ, ^ott καί ^és γε ^ugyan ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καὶ ^és δεηθῶσίν ^{könyörögjenek} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αἰχμαλωσίᾳ ^fogság αὐτῶν ^övék λέγοντες ^mondván Ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἠδικήσαμεν ^{megbántottunk} ἠνομήσαμεν, ^{törvénytelenül cselekedtünk 38} καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld αἰχμαλωτευσάντων ^{foglyul ejtve} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és προσεύξωνται ^{imádkozzanak} ὁδὸν ^út γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék ἧς ^akié ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τῆς ^a/az πόλεως, ^város ἧς ^akié ἐξελέξω, ^{kiválasztottál} καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház οὗ ^akié ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^{tiéd 39} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^tiéd τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés αὐτῶν ^övék καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} κρίματα ^ítéletek καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az ἁμαρτόντι ^vétkezve σοι.– ^{neked 40} νῦν, ^most κύριε, ^Uram ἔστωσαν ^Legyenek δὴ ^hát οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἀνεῳγμένοι ^nyitottak καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτά ^füleket σου ^tiéd ἐπήκοα εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δέησιν ^könyörgés τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τούτου. ^{ez 41} καὶ ^és νῦν ^most ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσίν ^nyugalom σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő σου. ^tiéd οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σου, ^tiéd κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐνδύσαιντο ^{magukra öltenék} σωτηρίαν, ^üdvösség καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd εὐφρανθήτωσαν ^örüljenek ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς. ^{javak 42} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^visszavidd τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az χριστοῦ ^Krisztusé σου, ^tiéd μνήσθητι ^emlékezz τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet