2Krón 7

¹ Καὶ ^és ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte Σαλωμων ^Salamon προσευχόμενος, ^imádkozó καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz κατέβη ^leszállt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^megette τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας, ^áldozatokat καὶ ^és δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 2} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^annak ὅτι ^hogy ἔπλησεν ^{megtöltötte} δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 3} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἑώρων ^látták καταβαῖνον ^{leszálló(kén)t} τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λιθόστρωτον ^{kövezett udvart} καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak καὶ ^és ᾔνουν ^dicsérték τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy ἀγαθόν, ^jót ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép θύοντες ^föláldozva θύματα ^{áldozati állatokat} ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 5} καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozatot μόσχων ^borjaké εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és βοσκημάτων ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας, ^ezrek καὶ ^és ἐνεκαίνισεν ^fölszentelt τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός. ^{nép 6} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök αὐτῶν ^övék ἑστηκότες, ^állva καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις ᾠδῶν ^énekek κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις ^himnuszok Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által χειρὸς ^kéz αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σαλπίζοντες ^trombitálva ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} ἐναντίον ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἑστηκώς. ^{(ott) álló 7} καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelt Σαλωμων ^Salamon τὸ ^a/az μέσον ^közép τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett ἐκεῖ ^ott τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat τῶν ^a/az σωτηρίων, ^{megmentéseké} ὅτι ^hogy τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν, ^{rézből levőt} ὃ ^a/az ἐποίησεν ^tett Σαλωμων, ^Salamon οὐκ ^nem ἐξεποίει δέξασθαι ^{hogy befogadjátok} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} καὶ ^és τὰ ^a/az στέατα. ^{zsírokat 8} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἑπτὰ ^hét ἡμέραις ^napok καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἐκκλησία ^eklézsia μεγάλη ^nagy σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től εἰσόδου ^bevonulás Αιμαθ ^Emát καὶ ^és ἕως ^-ig χειμάρρου ^patak Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadik ἐξόδιον, ^{az ünnep utolsó napja} ὅτι ^hogy ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐποίησεν ^tett ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἑορτήν. ^{ünnep 10} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és εἰκοστῇ ^huszadik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetedik ἀπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν ^övék εὐφραινομένους ^örvendezve καὶ ^és ἀγαθῇ ^jó καρδίᾳ ^szív ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς, ^javak οἷς ^akiknek ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael λαῷ ^népnek αὐτοῦ. ^{övé 11} Καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησεν ^akart ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé εὐοδώθη. ^{jószerencséssé lett 12} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé σου ^tiéd καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ennek ἐμαυτῷ ^magamnak εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θυσίας. ^{áldozatokat 13} ἐὰν ^ha συσχῶ ^visszatartom τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és μὴ ^ne γένηται ^legyen ὑετός, ^eső καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐντείλωμαι ^{megparancsoljam} τῇ ^a/az ἀκρίδι ^sáskának καταφαγεῖν ^{fölemészteni} τὸ ^a/az ξύλον, ^fa καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀποστείλω ^{(had) küldjelek el} θάνατον ^halál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου, ^{enyém 14} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐντραπῇ ^{megváltozzon} ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akiket τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és προσεύξωνται ^{imádkozzanak} καὶ ^és ζητήσωσιν ^keressék τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém καὶ ^és ἀποστρέψωσιν ^{elforduljanak} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az πονηρῶν, ^gonosz καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσομαι ^leszek ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítom majd} τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν. ^{övék 15} νῦν ^most οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἔσονται ^lesznek ἀνεῳγμένοι ^nyitottak καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτά ^fülek μου ^enyém ἐπήκοα τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τούτου. ^{ez 16} καὶ ^és νῦν ^most ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} καὶ ^és ἡγίακα ^{megszenteltem} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐκεῖ ^ott πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 17} καὶ ^és σὺ ^te ἐὰν ^ha πορευθῇς ^jársz ἐναντίον ^előtt μου ^enyém ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσῃς ^megtedd κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι, ^neked καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek μου ^enyém φυλάξῃ, ^{őrzi meg 18} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} τὸν ^a/az θρόνον ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου, ^tiéd ὡς ^mint διεθέμην ^{megkötöttem} Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐξαρθήσεταί ^{felemeltetik majd} σοι ^neked ἀνὴρ ^férfi ἡγούμενος ^uralkodó ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 19} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀποστρέψητε ^{elforduljatok} ὑμεῖς ^ti καὶ ^és ἐγκαταλίπητε ^elhagyjátok τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου, ^enyém ἃς ^amelyeket ἔδωκα ^adtam ἐναντίον ^előtt ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és πορευθῆτε ^menjetek καὶ ^és λατρεύσητε ^{szolgáljatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másokhoz καὶ ^és προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódolsz} αὐτοῖς, ^{nekik 20} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ἡγίασα ^{megszenteltem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc μου ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be παραβολὴν ^példázat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be διήγημα ^{elbeszélést} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 21} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος ^ez ὁ ^a/az ὑψηλός, ^magasztos πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az διαπορευόμενος ^átutazva αὐτὸν ^őt ἐκστήσεται ^{álmélkodik majd} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Χάριν ^kegyelmet τίνος ^valakié ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ; ^{ennek 22} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Διότι ^mivel ἐγκατέλιπον ^elhagytak κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az ἐξαγαγόντα ^kivezetve αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké(t) καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} αὐτοῖς, ^nekik διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπήγαγεν ^előidézett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot ταύτην. ^ezt

Előző fejezet Következő fejezet