2Krón 9

¹ Καὶ ^és βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába ἤκουσεν ^hallotta τὸ ^a/az ὄνομα ^név Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἦλθεν ^ment τοῦ ^a/az πειράσαι ^{próbára tenni} Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben αἰνίγμασιν ^rejtvények εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő βαρείᾳ ^nehéz σφόδρα ^nagyon καὶ ^és κάμηλοι ^tevék αἴρουσαι ^elvivők ἀρώματα ^{illatszereket} καὶ ^és χρυσίον ^aranyat εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον ^drága καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτῆς. ^{övé 2} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτῇ ^neki Σαλωμων ^Salamon πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem παρῆλθεν ^elmúlt λόγος ^szó ἀπὸ ^-tól/-től Σαλωμων, ^Salamon ὃν ^akit οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῇ. ^{neki 3} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν, ^{épített 4} καὶ ^és τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τῶν ^a/az τραπεζῶν ^asztalok καὶ ^és καθέδραν ^szék παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és στάσιν ^fölkelés λειτουργῶν ^szolgálva αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntös αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἰνοχόους ^{pohárnokokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és στολισμὸν αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα, ^{égőáldozatokat} ἃ ^amiket ἀνέφερεν ^fölvitte ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἑαυτῆς ^magával ἐγένετο. ^{lett 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἀληθινὸς ^igaz ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^akit ἤκουσα ^hallottam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου ^enyém περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az λόγων ^beszédek σου ^tiéd καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az σοφίας ^bölcsesség σου, ^{tiéd 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπίστευσα ^hittem τοῖς ^a/az λόγοις, ^szavak ἕως ^-ig οὗ ^aki ἦλθον ^jöttem καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἀπηγγέλη ^jelentetett μοι ^nekem ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} σου, ^tiéd προσέθηκας ^feülmúltad ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀκοήν, ^hallást ἣν ^amit ἤκουσα· ^{hallottam 7} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd οὗτοι ^azok οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók σοι ^neked διὰ παντὸς ^folyamatosan καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak σοφίαν ^{bölcsességet} σου· ^{tiéd 8} ἔστω ^legyen κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ηὐλογημένος, ^megáldatva ὃς ^aki ἠθέλησέν ^akart σοι ^neked τοῦ ^a/az δοῦναί ^adni σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re θρόνον ^trón αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγαπῆσαι ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az στῆσαι ^állítani αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ἔδωκέν ^adott σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην. ^{igazságot 9} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^aranytól καὶ ^és ἀρώματα ^{illatszereket} εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον· ^drága καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἀρώματα ^{illatszereket} ἐκεῖνα, ^azokat ἃ ^amiket ἔδωκεν ^adott βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων.( ^{Salamon 10} καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Χιραμ ^Hírám ἔφερον ^vitték χρυσίον ^arany τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐκ ^-ból/-ből Σουφιρ ^Ofiré καὶ ^és ξύλα ^fákat πεύκινα καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον· ^{drága 11} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τὰ ^a/az πεύκινα ἀναβάσεις ^{fölmeneteleket} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és κιθάρας ^hárfákat καὶ ^és νάβλας τοῖς ^a/az ᾠδοῖς, καὶ ^és οὐκ ^nem ὤφθησαν ^látszottak τοιαῦτα ^ilyeneket ἔμπροσθεν ^elöl ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα.) ^{Júdáé 12} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἔδωκεν ^adott τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^királynő Σαβα ^Sába πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θελήματα ^akaratot αὐτῆς, ^övé ἃ ^amiket ᾔτησεν, ^megkérte ἐκτὸς ^kívül πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἤνεγκεν ^elhozta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων· ^Salamon καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῆς. ^{övé 13} Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἐνεχθέντος ^hozatva τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἑνὶ ^egy ἑξακόσια ^hatszázak ἑξήκοντα ^hatvan ἓξ ^hat τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^{aranytól 14} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az ὑποτεταγμένων ^alávetve καὶ ^és τῶν ^a/az ἐμπορευομένων, ^kereskedve ὧν ^akiké ἔφερον, ^vitték καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῆς ^a/az Ἀραβίας ^Arábiáé καὶ ^és σατραπῶν ^szatrapáké τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἔφερον ^vitték χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων. ^{Salamon 15} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon διακοσίους ^kétszáz θυρεοὺς ^pajzsokat χρυσοῦς ^arany ἐλατούς, ἑξακόσιοι ^hatszáz χρυσοῖ ^aranyak καθαροὶ ^tiszták τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy θυρεῷ, ^pajzs ἑξακόσιοι ^hatszáz χρυσοῖ ^aranyak ἐπῆσαν ^{rajta vannak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἕνα ^egyet θυρεόν· ^{pajzsot 16} καὶ ^és τριακοσίας ^{háromszázakat} ἀσπίδας ^{(áspis)kígyókat} ἐλατὰς ^kovácsoltak χρυσᾶς, ^arany τριακοσίων ^háromszáz χρυσῶν ^arany ἀνεφέρετο ^fölvitetett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} ἑκάστην· ^mindegyik καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰς ^ők ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház δρυμοῦ ^bozóté τοῦ ^a/az Λιβάνου. ^{Libanoné 17} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θρόνον ^trón ἐλεφάντινον ^{elefántcsont} ὀδόντων ^fogaké μέγαν ^nagyot καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta αὐτὸν ^őt χρυσίῳ ^arannyal δοκίμῳ· ^{kipróbáltak 18} καὶ ^és ἓξ ^hat ἀναβαθμοὶ ^lépcsők τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, ^arannyal καὶ ^és ἀγκῶνες ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τῆς ^a/az καθέδρας, ^székeket καὶ ^és δύο ^kettőt λέοντες ^oroszlánok ἑστηκότες ^állva παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az ἀγκῶνας, ¹⁹ καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő λέοντες ^oroszlánok ἑστηκότες ^állva ἐκεῖ ^ott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἓξ ^hat ἀναβαθμῶν ^lépcsőké ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν· ^innen οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden βασιλείᾳ. ^{királyi uralom 20} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκεύη ^edények τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Σαλωμων ^Salamon χρυσίου, ^aranytól καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház δρυμοῦ ^bozóté τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné χρυσίῳ ^arannyal κατειλημμένα, ^befogatva οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀργύριον ^ezüstöt λογιζόμενον ^számítva ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be οὐθέν· ^{semmi 21} ὅτι ^hogy ναῦς ^hajó τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐπορεύετο ^eltávozott εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Χιραμ, ^Hírám ἅπαξ ^egyszer διὰ ^által τριῶν ^három ἐτῶν ^éves ἤρχετο ^ment πλοῖα ^hajókat ἐκ ^-ból/-ből Θαρσις ^Tarzisba τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak γέμοντα ^telve χρυσίου ^aranytól καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ὀδόντων ^fogaké ἐλεφαντίνων ^{elefántcsontok} καὶ ^és πιθήκων. ²² καὶ ^és ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} Σαλωμων ^Salamon ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és πλούτῳ ^{gazdagságnak} καὶ ^és σοφίᾳ. ^{bölcsesség 23} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐζήτουν ^keresték τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc Σαλωμων ^Salamon ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} αὐτοῦ, ^övé ἧς ^akié ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔφερον ^vitték ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτοῦ, ^övé σκεύη ^edények ἀργυρᾶ ^ezüst καὶ ^és σκεύη ^edények χρυσᾶ ^arany καὶ ^és ἱματισμόν, ^köntös στακτὴν ^{mirha olaját} καὶ ^és ἡδύσματα, ^fűszereket ἵππους ^lovakat καὶ ^és ἡμιόνους, ^öszvéreket τὸ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐνιαυτόν. ^{esztendőt 25} καὶ ^és ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek θήλειαι ^asszonyok ἵπποι ^lovak εἰς ^-ba/-be ἅρματα ^kocsik καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἱππέων, ^lovasok καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 26} καὶ ^és ἦν ^volt ἡγούμενος ^uralkodó πάντων ^minden τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és ἕως ^-ig γῆς ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίου ^határ Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 27} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint λίθους ^köveket καὶ ^és τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat ὡς ^mint συκαμίνους ^eperfákat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík εἰς ^-ba/-be πλῆθος. ^{sokaság 28} καὶ ^és ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 29} Καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} λόγοι ^szavak Σαλωμων ^Salamon οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λόγων ^beszédek Ναθαν ^Nátán τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λόγων ^beszédek Αχια ^Áhia τοῦ ^a/az Σηλωνίτου ^{Silóból való} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁράσεσιν ^látomások Ιωηλ ^Joel τοῦ ^a/az ὁρῶντος ^látva περὶ ^-ról/-ről Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ. ^{Nábát 30} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael τεσσαράκοντα ^negyveneket ἔτη. ^{éveket 31} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ροβοαμ ^Roboám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet