2Mak 1

¹ Τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} τοῖς ^a/az κατ᾽ ^szerint Αἴγυπτον ^Egyiptomot Ιουδαίοις ^zsidóknak χαίρειν ^{hogy örüljek} οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem Ιουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé εἰρήνην ^békét ἀγαθήν· ^{jó 2} καὶ ^és ἀγαθοποιήσαι ^{tegyen jót} ὑμῖν ^nektek ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és μνησθείη ^{megemlékezzen meg} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobé τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az πιστῶν· ^{hívőké 3} καὶ ^és δῴη ^adja ὑμῖν ^nektek καρδίαν ^szívet πᾶσιν ^mindenkinek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σέβεσθαι ^imádni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ποιεῖν ^tenni αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az θελήματα ^akaratot καρδίᾳ ^szív μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ψυχῇ ^lélek βουλομένῃ· ^{akarva 4} καὶ ^és διανοίξαι ^megnyitni τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok καὶ ^és εἰρήνην ^békét ποιήσαι ^{csinálni 5} καὶ ^és ἐπακούσαι ^{hallgatná meg} ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az δεήσεων ^{könyörgések} καὶ ^és καταλλαγείη ^kibékülne ὑμῖν ^veletek καὶ ^és μὴ ^nem ὑμᾶς ^titeket ἐγκαταλίποι ^elhagyna ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő πονηρῷ. ^{gonosz 6} καὶ ^és νῦν ^most ὧδέ ^ide ἐσμεν ^vagyunk προσευχόμενοι ^imádkozók περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν. ^{tiétek 7} βασιλεύοντος ^uralkodva Δημητρίου ^Demetrioszé ἔτους ^évben ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου ^kilencedik ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók γεγράφαμεν ^megírtuk ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀκμῇ τῇ ^a/az ἐπελθούσῃ ^eljőve ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔτεσιν ^évig τούτοις ^ezek ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ἀπέστη ^eltávozott Ἰάσων ^Jázon καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁγίας ^szent γῆς ^föld καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé 8} καὶ ^és ἐνεπύρισαν ^{fölégették} τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak αἷμα ^vér ˹ἀθῶον·˺ ^ártatlant καὶ ^és ἐδεήθημεν ^kérleltünk τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰσηκούσθημεν ^{meghallgattatunk} καὶ ^és προσηνέγκαμεν ^odavittük θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és σεμίδαλιν ^lisztet καὶ ^és ἐξήψαμεν τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat καὶ ^és προεθήκαμεν ^kitettük τοὺς ^a/az ἄρτους. ^{kenyereket 9} καὶ ^és νῦν ^most ἵνα ^hogy ἄγητε ^vezessétek τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az σκηνοπηγίας ^sátorosé τοῦ ^a/az Χασελευ ^Kiszlev μηνός. ^hónapé ἔτους ^évben ἑκατοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ καὶ ^és ὀγδόου. ^{nyolcadik 10} Οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} καὶ ^és Ιουδας ^Júda Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ ^tanítónak Πτολεμαίου ^Ptolemaiosz τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὄντι ^levőnek δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τῶν ^a/az χριστῶν ^fölkentek ἱερέων ^papok γένους, ^faj καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom Ιουδαίοις ^zsidóknak χαίρειν ^{hogy örüljek} καὶ ^és ὑγιαίνειν. ^{egészségesnek lenni 11} ἐκ ^-ból/-ből μεγάλων ^nagyok κινδύνων ^veszedelem ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σεσῳσμένοι ^megmentettek μεγάλως ^nagyon εὐχαριστοῦμεν ^{hálát adunk} αὐτῷ ^neki ὡς ^mint ἂν ⁰ πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király παρατασσόμενοι· ^{csatarendbe állva 12} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ἐξέβρασεν τοὺς ^a/az παραταξαμένους ^{csatarendbe állva} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁγίᾳ ^szent πόλει. ^{város 13} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Περσίδα ^Perszisz γενόμενος ^válva γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἡγεμὼν ^helytartó καὶ ^és ἡ ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ἀνυπόστατος ^alaptalan δοκοῦσα ^gondolva εἶναι ^lenni δύναμις ^erő κατεκόπησαν ^megverték ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τῆς ^a/az Ναναίας ἱερῷ, ^templom παραλογισμῷ ^becsapás χρησαμένων τῶν ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az Ναναίαν ἱερέων. ^{papok 14} ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis συνοικήσων ^{együtt lakva} αὐτῇ ^neki παρεγένετο ^érkezett εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely ὅ ^a/az τε ^is Ἀντίοχος ^Antióchosz καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki φίλοι ^barátok χάριν ^kegyelmet τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni τὰ ^a/az χρήματα ^kincseket πλείονα ^különbet εἰς ^-ba/-be φερνῆς ^hozományé λόγον ^{ige 15} καὶ ^és προθέντων ^kitéve αὐτὰ ^azokat τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τοῦ ^a/az Ναναίου κἀκείνου προσελθόντος ^odamenve μετ᾽ ^-val/-vel ὀλίγων ^kevesekre εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az περίβολον ^{zárt falat} τοῦ ^a/az τεμένους, συγκλείσαντες ^összezárva τὸ ^a/az ἱερόν, ^szentély ὡς ^mint εἰσῆλθεν ^bement Ἀντίοχος, ^{Antióchosz 16} ἀνοίξαντες ^kinyitván τὴν ^a/az τοῦ ^a/az φατνώματος κρυπτὴν ^elrejtett θύραν ^ajtó βάλλοντες ^vetve πέτρους ^köveket συνεκεραύνωσαν τὸν ^a/az ἡγεμόνα ^helytartó καὶ ^és μέλη ^tagokat ποιήσαντες ^{csinálva (itt: hozva)} καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket ἀφελόντες ^elvéve τοῖς ^a/az ἔξω ^kívül παρέρριψαν. ¹⁷ κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket εὐλογητὸς ^áldott ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki παρέδωκεν ^átadta τοὺς ^a/az ἀσεβήσαντας. ^{istentelen 18} μέλλοντες ^{akik fognak} ἄγειν ^vezetni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Χασελευ ^Kiszlev πέμπτῃ ^ötödik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulást} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom δέον ^kényszerű ἡγησάμεθα ^gondoltuk διασαφῆσαι ^kifejteni ὑμῖν, ^nektek ἵνα ^hogy καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἄγητε ^vezessétek σκηνοπηγίας ^sátorosé καὶ ^és τοῦ ^a/az πυρός, ^tűzé ὅτε ^amikor Νεεμιας ^Nehemiás ὁ ^a/az οἰκοδομήσας ^épíve τό ^a/az τε ^is ἱερὸν ^szentély καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἀνήνεγκεν ^fölvitte θυσίας. ^{áldozatokat 19} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὅτε ^amikor εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Περσικὴν ἤγοντο ^vezettettek ἡμῶν ^miénk οἱ ^a/az πατέρες, ^atyák οἱ ^a/az τότε ^akkor εὐσεβεῖς ^{istenfélőket} ἱερεῖς ^papok λαβόντες ^elfogván ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár λαθραίως κατέκρυψαν ^elrejtették ἐν ^-ban/-ben κοιλώματι ^völgy φρέατος ^kúté τάξιν ^rend ἔχοντος ^{birtokló(tól)} ἄνυδρον, ^víztelent ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami κατησφαλίσαντο ὥστε ^úgyhogy πᾶσιν ^mindenkinek ἄγνωστον ^{ismeretleneket} εἶναι ^lenni τὸν ^a/az τόπον. ^{hely 20} διελθόντων ^átmenve δὲ ^pedig ἐτῶν ^éves ἱκανῶν, ^sok ὅτε ^amikor ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek ἀποσταλεὶς ^elküldetve Νεεμιας ^Nehemiás ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király τῆς ^a/az Περσίδος τοὺς ^a/az ἐκγόνους τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τῶν ^a/az ἀποκρυψάντων ^elrejtve ἔπεμψεν ^elküldte ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ· ^tűz ὡς ^mint δὲ ^pedig διεσάφησαν ^kifejtették ἡμῖν ^nekünk μὴ ^ne εὑρηκέναι ^találni πῦρ, ^tűz ἀλλὰ ^hanem ὕδωρ ^vizet παχύ, ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} αὐτοὺς ^őket ἀποβάψαντας φέρειν. ^{vinni 21} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἀνηνέχθη ^fölvitetett τὰ ^a/az τῶν ^a/az θυσιῶν, ^{véresáldozat} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat Νεεμιας ^Nehemiás ἐπιρρᾶναι τῷ ^a/az ὕδατι ^vízzel τά ^a/az τε ^is ξύλα ^fákat καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπικείμενα. ^{kötelezőek 22} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett τοῦτο ^ezt καὶ ^és χρόνος ^idő διῆλθεν ^átment ὅ ^a/az τε ^is ἥλιος ^Nap ἀνέλαμψεν ^föllángolt πρότερον ^előbb ἐπινεφὴς ὤν, ^lévén ἀνήφθη ^föllobbant πυρὰ ^tűz μεγάλη ^nagy ὥστε ^úgyhogy θαυμάσαι ^{csodálkozott} πάντας. ^{mindegyiket 23} προσευχὴν ^imádság δὲ ^pedig ἐποιήσαντο ^tették οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok δαπανωμένης ^költve τῆς ^a/az θυσίας, ^áldozatokat οἵ ^akik τε ^is ἱερεῖς ^papok καὶ ^és πάντες, ^mindnyájan καταρχομένου Ιωναθου, ^Jonatán τῶν ^a/az δὲ ^pedig λοιπῶν ^egyéb ἐπιφωνούντων ^kiabálva ὡς ^mint Νεεμιου· ^{Nehemiás 24} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἡ ^a/az προσευχὴ ^imádság τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἔχουσα ^bírva τοῦτον ^ezt Κύριε ^Uram κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὁ ^a/az πάντων ^minden κτίστης, ^teremtő ὁ ^a/az φοβερὸς ^félelmetes καὶ ^és ἰσχυρὸς ^erős καὶ ^és δίκαιος ^igaz καὶ ^és ἐλεήμων, ^irgalmas ὁ ^a/az μόνος ^egyedül βασιλεὺς ^király καὶ ^és χρηστός, ^{jóságos 25} ὁ ^a/az μόνος ^egyedül χορηγός, ὁ ^a/az μόνος ^egyedül δίκαιος ^igaz καὶ ^és παντοκράτωρ ^mindenható καὶ ^és αἰώνιος, ^örök ὁ ^a/az διασῴζων ^kimenekítve τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden κακοῦ, ^rossz ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἐκλεκτοὺς ^{választottak} καὶ ^és ἁγιάσας ^megszentelő αὐτούς, ^{őket 26} πρόσδεξαι ^{fogadd el} τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot ὑπὲρ ^-ért παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διαφύλαξον ^{őrizd meg} τὴν ^a/az μερίδα ^részt σου ^tiéd καὶ ^és καθαγίασον. ²⁷ ἐπισυνάγαγε ^{gyűjts össze} τὴν ^a/az διασπορὰν ^szórvány ἡμῶν, ^miénk ἐλευθέρωσον τοὺς ^a/az δουλεύοντας ^{(rab)szolgálva} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek τοὺς ^a/az ἐξουθενημένους ^{megvetetteket} καὶ ^és βδελυκτοὺς ἔπιδε, ^{tekints rá} καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 28} βασάνισον ^gyötörd τοὺς ^a/az καταδυναστεύοντας ^elnyomva καὶ ^és ἐξυβρίζοντας ^{elbizakodottan viselkedőket} ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ. ^{kevélység 29} καταφύτευσον ^{ültesd el} τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου, ^tiéd καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta Μωυσῆς. ^{Mózes 30} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok ἐπέψαλλον τοὺς ^a/az ὕμνους. ^{himnuszokat 31} καθὼς ^amint δὲ ^pedig ἀνηλώθη ^{fölemésztette} τὰ ^a/az τῆς ^a/az θυσίας, ^áldozatokat καὶ ^és τὸ ^a/az περιλειπόμενον ^megmaradó ὕδωρ ^vizet ὁ ^a/az Νεεμιας ^Nehemiás ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} λίθους ^köveket μείζονας ^nagyobbakat καταχεῖν. ^{megtartani 32} ὡς ^mint δὲ ^pedig τοῦτο ^ezt ἐγενήθη, ^lett φλὸξ ^láng ἀνήφθη· ^föllobbant τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἀντιλάμψαντος φωτὸς ^fényé ἐδαπανήθη. ^{elköltetett 33} ὡς ^mint δὲ ^pedig φανερὸν ^{nyilvánvaló} ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^ügyet καὶ ^és διηγγέλη ^hirdette τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az Περσῶν ^perzsáké ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^akié τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἔκρυψαν ^elrejtették οἱ ^a/az μεταχθέντες ^{átvezettetve} ἱερεῖς, ^papok τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἐφάνη, ^megjelent ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki καὶ ^és οἱ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Νεεμιαν ^Nehemiás ἥγνισαν ^{megszentelték} τὰ ^a/az τῆς ^a/az θυσίας, ^{áldozatokat 34} περιφράξας δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἱερὸν ^szentély ἐποίησεν ^tett δοκιμάσας ^{próbára téve} τὸ ^a/az πρᾶγμα. ^{ügyet 35} καὶ ^és οἷς ^akiknek ἐχαρίζετο ^{ajándékozott} ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király πολλὰ ^sokakat διάφορα ^{különbözőket} ἐλάμβανεν ^vette καὶ ^és μετεδίδου. ^{átadta 36} προσηγόρευσαν ^neveztek δὲ ^pedig οἱ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Νεεμιαν ^Nehemiás τοῦτο ^ezt νεφθαρ, ^Neftárnak ὃ ^a/az διερμηνεύεται ^értelmezi καθαρισμός· ^{tisztálkodás} καλεῖται ^neveztetik δὲ ^pedig παρὰ ^-nál/-nél τοῖς ^a/az πολλοῖς ^sokaknak νεφθαι.

Következő fejezet