2Mak 10

¹ Μακκαβαῖος δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré προάγοντος ^{előtte menve} αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az μὲν ^valóban ἱερὸν ^szentély ἐκομίσαντο ^{nyerték el} καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν, ^{város 2} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀγορὰν ^(fő)tér βωμοὺς ^oltárokat ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek δεδημιουργημένους, ^alkotva ἔτι ^még δὲ ^pedig τεμένη ^kegyhelyeket καθεῖλαν ^{lerontották 3} καὶ ^és τὸν ^a/az νεὼ ^fiatalnak καθαρίσαντες ^{megtisztítva} ἕτερον ^másik θυσιαστήριον ^oltárt ἐποίησαν ^tették καὶ ^és πυρώσαντες ^{tűzben égetve} λίθους ^köveket καὶ ^és πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél λαβόντες ^elfogván ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} θυσίας ^áldozatokat μετὰ ^után διετῆ ^{két éves} χρόνον ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és λύχνους ^lámpákat καὶ ^és τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τὴν ^a/az πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} ἐποιήσαντο. ^{tették 4} ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig ποιήσαντες ^{csinálva (itt: hozva)} ἠξίωσαν ^{méltónak ítélték} τὸν ^a/az κύριον ^Urat πεσόντες ^leborulván ἐπὶ ^-ra/-re κοιλίαν ^bél μηκέτι ^{többé ne} περιπεσεῖν ^beleesni τοιούτοις ^ilyeneknek κακοῖς, ^rosszaknak ἀλλ᾽ ^hanem ἐάν ^ha ποτε ^mikor καὶ ^és ἁμάρτωσιν, ^vétkezzenek ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő μετὰ ^-val/-vel ἐπιεικείας ^korrektség παιδεύεσθαι ^{megfenyíteni} καὶ ^és μὴ ^nem βλασφήμοις ^káromlók καὶ ^és βαρβάροις ^barbároknak ἔθνεσιν ^nemzeteknek παραδίδοσθαι. ^{átadatni 5} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^nap ὁ ^a/az νεὼς ὑπὸ ^által ἀλλοφύλων ^idegenek ἐβεβηλώθη, ^{megszentségtelenítetett} συνέβη ^történt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐτὴν ^őt ἡμέραν ^nap(on) τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulást} γενέσθαι ^lenni τοῦ ^a/az ναοῦ, ^templom τῇ ^a/az πέμπτῃ ^ötödik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé μηνός, ^hónapé ὅς ^aki ἐστιν ^van Χασελευ. ^{Kiszlev 6} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel ἦγον ^vezették ἡμέρας ^napok ὀκτὼ ^nyolc σκηνωμάτων ^sátrak τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μνημονεύοντες ^{megemlékezve} ὡς ^mint πρὸ ^előtt μικροῦ ^kis[sebbik] χρόνου ^idő τὴν ^a/az τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké ἑορτὴν ^ünnep ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σπηλαίοις ^{barlangok(ban)} θηρίων ^vadállatok τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἦσαν ^voltak νεμόμενοι. ^{legeltetve 7} διὸ ^ezért θύρσους καὶ ^és κλάδους ^ágakat ὡραίους, ^szépeket ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és φοίνικας ^pálmák ἔχοντες ^birtokolva ὕμνους ^himnuszokat ἀνέφερον ^{felajánlottak} τῷ ^a/az εὐοδώσαντι ^{jószerencséssé tevő} καθαρισθῆναι ^{megtisztítatik} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját τόπον. ^{hely 8} ἐδογμάτισαν ^parancsoltak δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel κοινοῦ ^közös προστάγματος ^parancs καὶ ^és ψηφίσματος παντὶ ^minden τῷ ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἔθνει ^nép κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἄγειν ^vezetni τάσδε ^ezeket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 9} καὶ ^és τὰ ^a/az μὲν ^valóban τῆς ^a/az Ἀντιόχου ¹ ^Antióchosz τοῦ ^a/az προσαγορευθέντος ^neveztetve Ἐπιφανοῦς ^fenséges τελευτῆς ^bevégzés οὕτως ^így εἶχεν. ^{bírt 10} Νυνὶ ^most δὲ ^pedig τὰ ^a/az κατὰ ^szerint τὸν ^a/az Εὐπάτορα Ἀντίοχον, ^Antióchosz υἱὸν ^fiút δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἀσεβοῦς ^istentelené γενόμενον, ^lettet δηλώσομεν ^{nyilvánvalóvá tesszük majd} αὐτὰ ^azokat συντέμνοντες ^{gyorsan végrehajtva} τὰ ^a/az συνέχοντα ^{rövidre vágva} τῶν ^a/az πολέμων ^háborúké κακά. ^{rosszakat 11} οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis παραλαβὼν ^{maga mellé véve} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἀνέδειξεν ^{(rámutatva) kijelölt} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^tények Λυσίαν ^Liziászt τινά, ^valakit Κοίλης δὲ ^pedig Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és Φοινίκης ^Főnícia στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} πρώταρχον. ¹² Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Μάκρων ^nagyok τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat συντηρεῖν ^megtartani προηγούμενος ^megelőzve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók διὰ ^-ért τὴν ^a/az γεγονυῖαν ^lévén εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ἀδικίαν ^{igazságtalanság} ἐπειρᾶτο ^{megkísértette} τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰρηνικῶς διεξάγειν· ¹³ ὅθεν ^ahonnét κατηγορούμενος ^vádolva ὑπὸ ^által τῶν ^a/az φίλων ^barátok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Εὐπάτορα καὶ ^és προδότης ^{kiszolgáltatóvá.} παρ᾽ ^mellé ἕκαστα ^{minden egyesek} ἀκούων ^halló διὰ ^-ért τὸ ^a/az τὴν ^a/az Κύπρον ^Ciprus ἐμπιστευθέντα ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν ^elfogyni καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az Ἐπιφανῆ ^fenséges ἀναχωρῆσαι ^visszamenni μήτε ^sem εὐγενῆ ^{nemes születésűt} τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ^önmagát ἐξέλιπεν ^elfogyott τὸν ^a/az βίον. ^{vagyont 14} Γοργίας ^Gorgiász δὲ ^pedig γενόμενος ^válva στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} τῶν ^a/az τόπων ^helyek ἐξενοτρόφει καὶ ^és παρ᾽ ^mellé ἕκαστα ^{minden egyesek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók ἐπολεμοτρόφει. ¹⁵ ὁμοῦ ^együtt δὲ ^pedig τούτῳ ^ennek καὶ ^és οἱ ^a/az Ιδουμαῖοι ^edomiták ἐγκρατεῖς ^hatalmasok ἐπικαίρων ὀχυρωμάτων ^{erődítményeké} ὄντες ^levők ἐγύμναζον ^gyakorolták τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat καὶ ^és τοὺς ^a/az φυγαδεύσαντας ἀπὸ ^-tól/-től Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem προσλαβόμενοι ^{magukhoz fogadók} πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν. ^{hozzáfogtak 16} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον ποιησάμενοι ^{megcselekedve} λιτανείαν καὶ ^és ἀξιώσαντες ^{méltónak ítélve} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent σύμμαχον αὐτοῖς ^nekik γενέσθαι ^lenni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τῶν ^a/az Ιδουμαίων ^edomitáké ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} ὥρμησαν, ^{rárohantak 17} οἷς ^akiknek καὶ ^és προσβαλόντες εὐρώστως ^erősen ἐγκρατεῖς ^hatalmasok ἐγένοντο ^lettek τῶν ^a/az τόπων ^helyek πάντας ^mindegyiket τε ^is τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τείχει ^fal μαχομένους ^vitatkozva ἠμύναντο ^{elhárították} κατέσφαζόν ^{mészárolták} τε ^is τοὺς ^a/az ἐμπίπτοντας, ^esve ἀνεῖλον ^megöltek δὲ ^pedig οὐχ ^nem ἧττον ^rosszabb τῶν ^a/az δισμυρίων. ¹⁸ συμφυγόντων δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔλαττον ^kisebb τῶν ^a/az ἐνακισχιλίων εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt πύργους ^tornyokat ὀχυροὺς ^erősek εὖ ^jól μάλα ^nagyon καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πολιορκίαν ἔχοντας ^{birtoklókat 19} ὁ ^a/az Μακκαβαῖος εἰς ^-ba/-be ἐπείγοντας τόπους ^helyek ἀπολιπὼν ^elhagyva Σιμωνα ^Simont καὶ ^és Ιωσηπον, ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és Ζακχαῖον ^Zákeust καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki ἱκανοὺς ^alkalmasakat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τούτων ^ezeknél πολιορκίαν αὐτὸς ^{ő maga} ἐχωρίσθη. ^{távozotatott el 20} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Σιμωνα ^Simon φιλαργυρήσαντες ὑπό ^által τινων ^akik τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πύργοις ^tornyok ἐπείσθησαν ^{meggyőzettek} ἀργυρίῳ, ^{ezüst révén} ἑπτάκις ^hétszer δὲ ^pedig μυρίας ^{számtalant/tízezeret} δραχμὰς ^drachmákat λαβόντες ^elfogván εἴασάν ^hagyták τινας ^néhányat διαρρυῆναι. ²¹ προσαγγελέντος δὲ ^pedig τῷ ^a/az Μακκαβαίῳ περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az γεγονότος ^lévén συναγαγὼν ^{összegyűjtve} τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κατηγόρησεν ὡς ^mint ἀργυρίου ^pénzé πέπρακαν ¹ ^eladták τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket τοὺς ^a/az πολεμίους ^{ellenségeseket} κατ᾽ ^szemben αὐτῶν ^ők ἀπολύσαντες. ^{elbocsátva 22} τούτους ^ezeket μὲν ^valóban οὖν ^tehát προδότας ^{kiszolgáltatókat} γενομένους ^lévén ἀπέκτεινεν, ^megölt καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban τοὺς ^a/az δύο ^kettőt πύργους ^tornyokat κατελάβετο. ^{elfoglalta 23} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ὅπλοις ^fegyverek τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel εὐοδούμενος ^{jószerencséssé tevő} ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő ὀχυρώμασιν ^{erődítmények} πλείους ^többen τῶν ^a/az δισμυρίων. ²⁴ Τιμόθεος ^Timóteus δὲ ^pedig ὁ ^a/az πρότερον ^előbb ἡττηθεὶς ^legyőzetve ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidók συναγαγὼν ^{összegyűjtve} ξένας ^idegeneket δυνάμεις ^csodajelek παμπληθεῖς καὶ ^és τοὺς ^a/az τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé γενομένους ^lévén ἵππους ^lovakat συναθροίσας ^{egybegyűjtve} οὐκ ^nem ὀλίγους ^keveseket παρῆν ^{jelen volt} ὡς ^mint δοριάλωτον λημψόμενος ^fogva τὴν ^a/az Ιουδαίαν. ^{Júdea 25} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον συνεγγίζοντος αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἱκετείαν ^{könyörgést} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené γῇ ^föld τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket καταπάσαντες καὶ ^és τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat σάκκοις ^zsákoknak ζώσαντες ^{fölövezve 26} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κρηπῖδα ^part προσπεσόντες ^odaborulva ἠξίουν ^{méltónak ítélték} ἵλεως ^Kegyelem αὐτοῖς ^nekik γενόμενον ^lettet ἐχθρεῦσαι ^{ellenségének lenni} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀντικεῖσθαι ^{szembeszegülni} τοῖς ^a/az ἀντικειμένοις, ^{szembeszegülőknek} καθὼς ^amint ὁ ^a/az νόμος ^törvény διασαφεῖ. ^{kifejti 27} γενόμενοι ^levők δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés ἀναλαβόντες ^fölvéve τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} προῆγον ^{előtte mentek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον· ^több συνεγγίσαντες δὲ ^pedig τοῖς ^a/az πολεμίοις ^{ellenségeseknek} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτῶν ^önmaguk ἦσαν. ^{voltak 28} ἄρτι ^most δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἀνατολῆς ^napkelet διαχεομένης ^eloszlatva προσέβαλον ἑκάτεροι, ^mindkettő οἱ ^a/az μὲν ^valóban ἔγγυον ^kezest ἔχοντες ^birtokolva εὐημερίας καὶ ^és νίκης ^győzelem μετὰ ^-val/-vel ἀρετῆς ^{erény révén} τὴν ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Urat καταφυγήν, ^menedéket οἱ ^a/az δὲ ^pedig καθηγεμόνα τῶν ^a/az ἀγώνων ^küzdelmeké ταττόμενοι ^rendelve τὸν ^a/az θυμόν. ^{haragot 29} γενομένης ^lett δὲ ^pedig καρτερᾶς ^erősé μάχης ^harc ἐφάνησαν ^{(úgy) tűntek/látszottak} τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις ^{ellenségeknek} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων ^lovak χρυσοχαλίνων ἄνδρες ^férfiak πέντε ^ötöt διαπρεπεῖς, καὶ ^és ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} τῶν ^a/az Ιουδαίων, ^{zsidóké 30} οἳ ^akik καὶ ^és τὸν ^a/az Μακκαβαῖον μέσον ^közép λαβόντες ^elfogván καὶ ^és σκεπάζοντες ^oltalmazva ταῖς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké πανοπλίαις ^fegyverzetek ἄτρωτον διεφύλαττον, ^{felügyelték} εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} τοξεύματα ^íjászokat καὶ ^és κεραυνοὺς ^{mennydörgéseket} ἐξερρίπτουν, ^elsodorták διὸ ^ezért συγχυθέντες ^megzavarodva ἀορασίᾳ ^{sötétséggel} διεκόπτοντο ^áttörték ταραχῆς ^zűrzavar πεπληρωμένοι. ^{betöltöttek 31} κατεσφάγησαν ^{lemészárolták} δὲ ^pedig δισμύριοι πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az πεντακοσίοις, ^ötszáz ἱππεῖς ^lovasok δὲ ^pedig ἑξακόσιοι. ^{hatszáz 32} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Τιμόθεος ^Timóteus συνέφυγεν εἰς ^-ba/-be Γαζαρα ^Gézer λεγόμενον ^mondatott ὀχύρωμα, ^{erődítmény} εὖ ^jól μάλα ^nagyon φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ ^ott Χαιρεου. ^{Khereász 33} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν ^ostromolták τὸ ^a/az φρούριον ἡμέρας ^napok τέσσαρας. ^{négy 34} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἔνδον ^belülre τῇ ^a/az ἐρυμνότητι τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep πεποιθότες ^bizakodók ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν ^káromolták καὶ ^és λόγους ^igéket ἀθεμίτους ^tiltottakat προΐεντο. ^{kimondtak 35} ὑποφαινούσης δὲ ^pedig τῆς ^a/az πέμπτης ^ötödik ἡμέρας ^nap εἴκοσι ^húsz νεανίαι ^ifjak τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον πυρωθέντες ^{tűzben égetve} τοῖς ^a/az θυμοῖς ^indulat(tal) διὰ ^-ért τὰς ^a/az βλασφημίας ^káromló προσβαλόντες τῷ ^a/az τείχει ^fal ἀρρενωδῶς καὶ ^és θηριώδει θυμῷ ^indulattal τὸν ^a/az ἐμπίπτοντα ^esve ἔκοπτον· ^{levágtak 36} ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig ὁμοίως ^hasonlóan προσαναβάντες ^fölmenve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περισπασμῷ ^{körbeforgó tett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἔνδον ^belülre ἐνεπίμπρων ^{fölégették} τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat καὶ ^és πυρὰς ^tüzeket ἀνάπτοντες ^fölgyújtva ζῶντας ^élőket τοὺς ^a/az βλασφήμους ^káromlókat κατέκαιον· ^elégették οἱ ^a/az δὲ ^pedig τὰς ^a/az πύλας ^kapukat διέκοπτον, ^áttörték εἰσδεξάμενοι ^befogadva δὲ ^pedig τὴν ^a/az λοιπὴν ^többit τάξιν ^rend προκατελάβοντο ^elmerültek τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 37} καὶ ^és τὸν ^a/az Τιμόθεον ^Timóteus ἀποκεκρυμμένον ^elrejtettet ἔν ^-ban/-ben τινι ^mivel λάκκῳ ^{börtön (itt)} κατέσφαξαν ^{lemészárolták} καὶ ^és τὸν ^a/az τούτου ^ez ἀδελφὸν ^testvért Χαιρέαν ^Khereászt καὶ ^és τὸν ^a/az Ἀπολλοφάνην. ³⁸ ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig διαπραξάμενοι μεθ᾽ ^-val/-vel ὕμνων ^himnuszok καὶ ^és ἐξομολογήσεων ^hálaadások εὐλόγουν ^{áldást mondtak} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az μεγάλως ^nagyon εὐεργετοῦντι ^{jót cselekvőnek} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael(lel) καὶ ^és τὸ ^a/az νῖκος ^diadalt αὐτοῖς ^nekik διδόντι. ^adónak

Előző fejezet Következő fejezet