2Mak 11

¹ Μετ᾽ ^-val/-vel ὀλίγον ^{(egy) kissé} δὲ ^pedig παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ^Liziász ἐπίτροπος ^intéző τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és συγγενὴς ^rokon καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^tények λίαν ^nagyon βαρέως ^nehezen φέρων ^hordozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az γεγονόσι ^{lévén 2} συναθροίσας ^{egybegyűjtve} περὶ ^körül τὰς ^a/az ὀκτὼ ^nyolc μυριάδας ^tízezreket καὶ ^és τὴν ^a/az ἵππον ^lovat ἅπασαν ^összes παρεγίνετο ^jött ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat λογιζόμενος ^{tulajdonítva} τὴν ^a/az μὲν ^valóban πόλιν ^város Ἕλλησιν ^{görögöknek} οἰκητήριον ^hajlékot ποιήσειν, ^{fogsz tenni 3} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἱερὸν ^szentély ἀργυρολόγητον, καθὼς ^amint τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τεμένη, ^kegyhelyeket πρατὴν δὲ ^pedig κατὰ ^szerint ἔτος ^év(en-) τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην ποιήσειν, ^{fogsz tenni 4} οὐδαμῶς ^semmiképpen ἐπιλογιζόμενος τὸ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κράτος, ^erő πεφρενωμένος δὲ ^pedig ταῖς ^a/az μυριάσιν ^tízezrei τῶν ^a/az πεζῶν ^gyalogosoké καὶ ^és ταῖς ^a/az χιλιάσιν ^ezer τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐλέφασιν τοῖς ^a/az ὀγδοήκοντα. ^{nyolcvan 5} εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és συνεγγίσας Βαιθσουρα ^Bétszúrt ὄντι ^levőnek μὲν ^valóban ἐρυμνῷ χωρίῳ, ^földbirtok Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem δὲ ^pedig ἀπέχοντι ὡσεὶ ^mintegy σταδίους ^stádiumot πέντε ^ötöt τοῦτο ^ezt ἔθλιβεν. ^{kínozta 6} ὡς ^mint δὲ ^pedig μετέλαβον ^részesedtek οἱ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα ^ostromlót αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az ὀχυρώματα, ^{erődítményekbe} μετὰ ^-val/-vel ὀδυρμῶν ^kesergések καὶ ^és δακρύων ^könnyek ἱκέτευον ^kérlelve σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἀγαθὸν ^jót ἄγγελον ^angyalt ἀποστεῖλαι ^elküldeni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σωτηρίαν ^üdvösség τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 7} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig πρῶτος ^első ὁ ^a/az Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} προετρέψατο ^{ösztönözte} τοὺς ^a/az ἄλλους ^másokat ἅμα ^{-val/-vel együtt} αὐτῷ ^neki διακινδυνεύοντας ἐπιβοηθεῖν τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν· ^övék ὁμοῦ ^együtt δὲ ^pedig καὶ ^és προθύμως ^{készségesen} ἐξώρμησαν. ^{kirontottak 8} αὐτόθι ^{ott, a helyszínen} δὲ ^pedig πρὸς ^-nál/-nél τοῖς ^a/az Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐφάνη ^megjelent προηγούμενος ^megelőzve αὐτῶν ^övék ἔφιππος ἐν ^-ban/-ben λευκῇ ^fehér ἐσθῆτι ^öltözet πανοπλίαν ^{fegyverzetét} χρυσῆν ^aranyat κραδαίνων. ⁹ ὁμοῦ ^együtt δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan εὐλόγησαν ^megáldván τὸν ^a/az ἐλεήμονα ^irgalmasat θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐπερρώσθησαν ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἀνθρώπους, ^embereket θῆρας ^csapdákat δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἀγριωτάτους ^{legvadabbakat} καὶ ^és σιδηρᾶ ^vas τείχη ^falak τιτρώσκειν ὄντες ^levők ἕτοιμοι. ^{készek 10} προῆγον ^{előtte mentek} ἐν ^-ban/-ben διασκευῇ ^berendezés τὸν ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég σύμμαχον ἔχοντες ^birtokolva ἐλεήσαντος ^{könyörülve} αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 11} λεοντηδὸν δὲ ^pedig ἐντινάξαντες εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az πολεμίους ^{ellenségesek} κατέστρωσαν ^elhullottak αὐτῶν ^övék χιλίους ^ezreket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az μυρίοις, ^{számtalan/tízezer} ἱππεῖς ^lovasok δὲ ^pedig ἑξακοσίους ^hatszázakat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az χιλίοις· ^ezrek τοὺς ^a/az δὲ ^pedig πάντας ^mindegyiket ἠνάγκασαν ^{kikényszerítették} φεύγειν. ^{elfutni 12} οἱ ^a/az πλείονες ^többség δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τραυματίαι ^sebesültek γυμνοὶ ^mezítelenek διεσώθησαν· ^{menekíttettek meg} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Λυσίας ^Liziász αἰσχρῶς ^{szégyenletesen} φεύγων ^elfutva διεσώθη. ^{megkíméltetett 13} οὐκ ^nem ἄνους ^bolond δὲ ^pedig ὑπάρχων ^lévén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga ἀντιβάλλων τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ἐλάττωμα καὶ ^és συννοήσας ἀνικήτους εἶναι ^lenni τοὺς ^a/az Εβραίους ^{(helyi) zsidók} τοῦ ^a/az δυναμένου ^{aki képes} θεοῦ ^Istené συμμαχοῦντος αὐτοῖς ^{nekik 14} προσαποστείλας ἔπεισεν ^meggyőzte συλλύεσθαι ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az δικαίοις, ^igazak καὶ ^és διότι ^mivel καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt πείσει ^{ráveszi majd} φίλον ^barátot αὐτοῖς ^nekik ἀναγκάζων ^{kényszerítve} γενέσθαι. ^{lenni 15} ἐπένευσεν ^beleegyezett δὲ ^pedig ὁ ^a/az Μακκαβαῖος ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^mindenkinek οἷς ^amiknek ὁ ^a/az Λυσίας ^Liziász παρεκάλει, ^kérte τοῦ ^a/az συμφέροντος ^használva φροντίζων· ^{megfontolván} ὅσα ^{amiket csak} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az Μακκαβαῖος ἐπέδωκεν ^adta τῷ ^a/az Λυσίᾳ ^Liziásznak διὰ ^által γραπτῶν περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az Ιουδαίων, ^zsidók συνεχώρησεν ^találkozott ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 16} Ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az γεγραμμέναι ^megírva τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak ἐπιστολαὶ ^levelek παρὰ ^-tól/-től μὲν ^valóban Λυσίου ^Liziászé περιέχουσαι ^körülfogva τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^ezt Λυσίας ^Liziász τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké χαίρειν. ^{hogy örüljek 17} Ιωαννης ^János καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom οἱ ^a/az πεμφθέντες ^küldöttek παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek ἐπιδόντες ^átadva τὸν ^a/az ὑπογεγραμμένον χρηματισμὸν ^választ ἠξίουν ^{méltónak ítélték} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő σημαινομένων. ^{kijelentve 18} ὅσα ^{amiket csak} μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἔδει ^kellett καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak προσενεχθῆναι, ^odavitetni διεσάφησα· ^kifejtettem ἃ ^amiket δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐνδεχόμενα, συνεχώρησεν. ^{találkozott 19} ἐὰν ^ha μὲν ^valóban οὖν ^tehát συντηρήσητε ^{megtartsátok} τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az πράγματα ^dolgok εὔνοιαν, ^jókedvet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az λοιπὸν ^egyébként πειράσομαι ^{megkísértem majd} παραίτιος ἀγαθῶν ^jókkal γενέσθαι. ^{lenni 20} ὑπὲρ ^-ért δὲ ^pedig τούτων ^ezeknél καὶ ^és τῶν ^a/az κατὰ ^szerint μέρος ^részt ἐντέταλμαι ^parancsoltam τούτοις ^ezek τε ^is καὶ ^és τοῖς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én διαλεχθῆναι ^vitázni ὑμῖν. ^{nektek 21} ἔρρωσθε. ^{legyetek erőben} ἔτους ^évben ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, ^nyolcadik Διὸς ^Zeuszé Κορινθίου ^korintusiak τετράδι ^{a negyedik napon} καὶ ^és εἰκάδι. ^{huszadik napon 22} Ἡ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιστολὴ ^levél περιεῖχεν ^körülfogta οὕτως ^így Βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek Λυσίᾳ ^Liziásznak χαίρειν. ^{hogy örüljek 23} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be θεοὺς ^istenek μεταστάντος ^elmozdítva βουλόμενοι ^{szándékozók} τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} ἀταράχους ὄντας ^levőket γενέσθαι ^lenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἰδίων ^saját ἐπιμέλειαν ^{figyelmet 24} ἀκηκοότες ^hallva τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat μὴ ^nem συνευδοκοῦντας ^helyeselve τῇ ¹ ^a/az τοῦ ^a/az πατρὸς ¹ ^atyáé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az Ἑλληνικὰ ^görögök μεταθέσει, ^{átváltozást} ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ἀγωγὴν ^életvitelt αἱρετίζοντας ^kiválasztva ἀξιοῦντας ^{méltónak ítélve} συγχωρηθῆναι αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az νόμιμα, ^{törvényességeket 25} αἱρούμενοι ^választva οὖν ^tehát καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἐκτὸς ^kívül ταραχῆς ^zűrzavar εἶναι ^lenni κρίνομεν ^ítélünk τό ^a/az τε ^is ἱερὸν ^szentély ἀποκατασταθῆναι ^{helyreállíttatni} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és πολιτεύεσθαι ^foglalkozni κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προγόνων ^ősök αὐτῶν ^övék ἔθη. ^{szokásokat 26} εὖ ^jól οὖν ^tehát ποιήσεις ^{fogsz tenni} διαπεμψάμενος πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és δοὺς ^átadván δεξιάς, ^jobbkéz ὅπως ^{úgy, hogy} εἰδότες ^tudva τὴν ^a/az ἡμετέραν ^miénk προαίρεσιν εὔθυμοί ^bizakodók τε ^is ὦσιν ^legyenek καὶ ^és ἡδέως ^szívesen διαγίνωνται ^{múlassák idejüket} πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἰδίων ^saját ἀντιλήμψει. ^{javuk 27} Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἡ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιστολὴ ^levél τοιάδε ^ilyeneket ἦν ^volt Βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz τῇ ^a/az γερουσίᾳ ^{vének tanácsa} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄλλοις ^másoknak Ιουδαίοις ^zsidóknak χαίρειν. ^{hogy örüljek 28} εἰ ^ha ἔρρωσθε, ^{legyetek erőben} εἴη ^lenne ἂν ⁰ ὡς ^mint βουλόμεθα· ^akarjuk καὶ ^és αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ὑγιαίνομεν. ^{egészségben vagyunk 29} ἐνεφάνισεν ^{nyílvánvalóvá tette} ἡμῖν ^nekünk Μενέλαος βούλεσθαι ^akarni κατελθόντας ^lemenve ὑμᾶς ^titeket γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} πρὸς ^-nál/-nél τοῖς ^a/az ἰδίοις. ^{saját 30} τοῖς ^a/az οὖν ^tehát καταπορευομένοις ^{visszajövőknek} μέχρι ^-ig τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει ^{lesz többé} δεξιὰ ^jobboldal μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az ἀδείας ^{büntetlenség 31} χρῆσθαι ^{hasznát venni} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat τοῖς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké δαπανήμασιν καὶ ^és νόμοις, ^{törvényeknek} καθὰ ^amint καὶ ^és τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és οὐδεὶς ^senki αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οὐδένα ^senkit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} παρενοχληθήσεται περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἠγνοημένων. ^{nem tudva 32} πέπομφα ^küldöttem δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az Μενέλαον παρακαλέσοντα ^vigasztalva ὑμᾶς. ^{titeket 33} ἔρρωσθε. ^{legyetek erőben} ἔτους ^évben ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, ^nyolcadik Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ. ^{tizenötödik 34} Ἔπεμψαν ^elküldték δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az Ῥωμαῖοι ^rómaiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐπιστολὴν ^levelet ἔχουσαν ^bírót οὕτως ^így Κόιντος Μέμμιος, Τίτος ^Titusz Μάνιος, πρεσβῦται ^öregemberek Ῥωμαίων, ^rómaiaké τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké χαίρειν. ^{hogy örüljek 35} ὑπὲρ ^-ért ὧν ^akik Λυσίας ^Liziász ὁ ^a/az συγγενὴς ^rokon τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé συνεχώρησεν ^találkozott ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἡμεῖς ^mi συνευδοκοῦμεν. ^{helyeseljük 36} ἃ ^amiket δὲ ^pedig ἔκρινεν ¹ ^megítélte προσανενεχθῆναι τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak πέμψατέ ^{küldjétek el} τινα ^valakit παραχρῆμα ^nyomban ἐπισκεψάμενοι ^{meglátogatva} περὶ ^-ról/-ről τούτων, ^ezeknél ἵνα ^hogy ἐκθῶμεν ^kitegyük ὡς ^mint καθήκει ^kijár ὑμῖν· ^nektek ἡμεῖς ^mi γὰρ ^ugyanis προσάγομεν ^közeledünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀντιόχειαν. ^{Antióchia 37} διὸ ^ezért σπεύσατε ^siessetek καὶ ^és πέμψατέ ^{küldjétek el} τινας, ^néhányat ὅπως ^{úgy, hogy} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐπιγνῶμεν ^{fölismerjük} ὁποίας ^milyen ἐστὲ ^vagytok γνώμης. ^{vélemény 38} ὑγιαίνετε. ^{legyetek egészségben} ἔτους ^évben ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, ^nyolcadik Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ. ^{tizenötödik}

Előző fejezet Következő fejezet