2Mak 12

¹ Γενομένων ^történt δὲ ^pedig τῶν ^a/az συνθηκῶν ^egyezségek τούτων ^ezeknél ὁ ^a/az μὲν ^valóban Λυσίας ^Liziász ἀπῄει ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király οἱ ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαῖοι ^zsidók περὶ ^körül τὴν ^a/az γεωργίαν ^{földművelést} ἐγίνοντο. ^{lettek 2} τῶν ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint τόπον ^hely στρατηγῶν ^{(őrség)parancsnokok} Τιμόθεος ^Timóteus καὶ ^és Ἀπολλώνιος ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Γενναίου, ἔτι ^még δὲ ^pedig Ἱερώνυμος καὶ ^és Δημοφών, πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek Νικάνωρ ὁ ^a/az Κυπριάρχης οὐκ ^nem εἴων ^hagyva αὐτοὺς ^őket εὐσταθεῖν καὶ ^és τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἡσυχίας ^csendesség ἄγειν. ^{vezetni 3} Ἰοππῖται δὲ ^pedig τηλικοῦτο ^{mily nagyokat} συνετέλεσαν ^befejezték τὸ ^a/az δυσσέβημα· παρακαλέσαντες ^vigasztalva τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^nekik οἰκοῦντας ^lakva Ιουδαίους ^zsidókat ἐμβῆναι ^beszállni εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az παρακατασταθέντα ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^övék σκάφη ^kapálja σὺν ^-val/-vel γυναιξὶν ^asszonyok καὶ ^és τέκνοις ^gyermekeknek ὡς ^mint μηδεμιᾶς ^senkié ἐνεστώσης ^jelenlevő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők δυσμενείας, ⁴ κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὸ ^a/az κοινὸν ^{közönséges} τῆς ^a/az πόλεως ^város ψήφισμα· ^{(egy) rendeletet} καὶ ^és τούτων ^ezeknél ἐπιδεξαμένων ὡς ^mint ἂν ⁰ εἰρηνεύειν ^{békében élni} θελόντων ^kedvelők καὶ ^és μηδὲν ^{semmit se} ὕποπτον ἐχόντων ^birtoklóké ἐπαναχθέντας ^fölvitetve αὐτοὺς ^őket ἐβύθισαν ^{elsüllyesztették} ὄντας ^levőket οὐκ ^nem ἔλαττον ^kisebb τῶν ^a/az διακοσίων. ^{kétszáz 5} μεταλαβὼν ^részesülve δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda τὴν ^a/az γεγονυῖαν ^lévén εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ὁμοεθνεῖς ^{ugyanazon népből valókat} ὠμότητα ^{kegyetlenséget} παραγγείλας ^{megparancsolva} τοῖς ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ἀνδράσιν ^{férfiaknak 6} καὶ ^és ἐπικαλεσάμενος ^{segítségül hívva} τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat κριτὴν ^{ítélőbíró} θεὸν ^Istent παρεγένετο ^érkezett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μιαιφόνους τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és τὸν ^a/az μὲν ^valóban λιμένα ^kikötő νύκτωρ ^{az éjszaka folyamán} ἐνέπρησεν ^fölégette καὶ ^és τὰ ^a/az σκάφη ^kapálja κατέφλεξεν, ^elégette τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott συμφυγόντας ἐξεκέντησεν. ^{átszúrta 7} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig χωρίου ^vidéknek συγκλεισθέντος ^{összezáratva} ἀνέλυσεν ^{fölszabadította} ὡς ^mint πάλιν ^ismét ἥξων ^megérkezve καὶ ^és τὸ ^a/az σύμπαν ^teljes τῶν ^a/az Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι ^{gyökerestül kitépni} πολίτευμα. ^{hitközösség 8} μεταλαβὼν ^részesülve δὲ ^pedig καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιαμνείᾳ τὸν ^a/az αὐτὸν ^őt ἐπιτελεῖν ^{elkészíteni} βουλομένους ^akarva τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῖς ^a/az παροικοῦσιν ^{idegenben tartózkodva} Ιουδαίοις, ^{zsidóknak 9} καὶ ^és τοῖς ^a/az Ιαμνίταις νυκτὸς ^éjszaka ἐπιβαλὼν ^{(könnyekre) fakadván / visszagondolván} ὑφῆψεν τὸν ^a/az λιμένα ^kikötő σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az στόλῳ ὥστε ^úgyhogy φαίνεσθαι ^{láthatóvá válni} τὰς ^a/az αὐγὰς ^{világosságokat} τοῦ ^a/az φέγγους ^fényesség εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem σταδίων ^stádium ὄντων ^{(amikor) voltunk} διακοσίων ^kétszáz τεσσαράκοντα. ^{negyven 10} Ἐκεῖθεν ^onnét δὲ ^pedig ἀποσπάσαντες ^kirántva σταδίους ^stádiumot ἐννέα, ^kilenc ποιουμένων ^téve τὴν ^a/az πορείαν ^utat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Τιμόθεον, ^Timóteus προσέβαλον Ἄραβες ^arabok αὐτῷ ^neki οὐκ ^nem ἐλάττους τῶν ^a/az πεντακισχιλίων, ^ötezeré ἱππεῖς ^lovasok δὲ ^pedig πεντακόσιοι. ^{ötszáz 11} γενομένης ^lett δὲ ^pedig καρτερᾶς ^erősé μάχης ^harc καὶ ^és τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda διὰ ^-ért τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené βοήθειαν ^segítséget εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ ^a/az νομάδες ^{a legelőkön} ἠξίουν ^{méltónak ítélték} δοῦναι ^adni τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát δεξιὰς ^jobbkéz αὐτοῖς ^nekik ὑπισχνούμενοι ^fogadkozók καὶ ^és βοσκήματα ^jószágokat δώσειν ^adni καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többiek ὠφελήσειν ^használni αὐτούς. ^{őket 12} Ιουδας ^Júda δὲ ^pedig ὑπολαβὼν ^közbevetve ὡς ^mint ἀληθῶς ^igazán ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak αὐτοὺς ^őket χρησίμους ^hasznosakat ἐπεχώρησεν εἰρήνην ^békét ἄξειν ^{(hogy) vezesse} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők καὶ ^és λαβόντες ^elfogván δεξιὰς ^jobbkéz εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az σκηνὰς ^sátrak ἐχωρίσθησαν. ^{elváltak 13} Ἐπέβαλεν ^ráemelte δὲ ^pedig καὶ ^és ἐπί ^-ra/-re τινα ^valakit πόλιν ^város γεφύραις ὀχυρὰν ^erőst καὶ ^és τείχεσιν ^falak περιπεφραγμένην καὶ ^és παμμειγέσιν ἔθνεσιν ^nemzeteknek κατοικουμένην, ^lakva ὄνομα ^név δὲ ^pedig Κασπιν. ¹⁴ οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἔνδον ^belülre πεποιθότες ^bizakodók τῇ ^a/az τῶν ^a/az τειχέων ^falak ἐρυμνότητι τῇ ^a/az τε ^is τῶν ^a/az βρωμάτων ^ételektől παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο ^alkalmaztak τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda λοιδοροῦντες ^gyaláztatva καὶ ^és προσέτι ^{annál inkább} βλασφημοῦντες ^káromolván καὶ ^és λαλοῦντες ^beszélők ἃ ^amiket μὴ ^nem θέμις. ¹⁵ οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda ἐπικαλεσάμενοι ^{segítségül hívva} τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot τοῦ ^a/az κόσμου ^világé δυνάστην ^hatalmasat τὸν ^a/az ἄτερ ^nélkül κριῶν ^kosok καὶ ^és μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν ^a/az Ιεριχω ^Jerikó κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az Ἰησοῦ ^Józsuéé χρόνους ^időket ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ ^a/az τείχει. ^{fal 16} καταλαβόμενοί ^felfogva τε ^is τὴν ^a/az πόλιν ^város τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené θελήσει ^{jótetszését leli majd} ἀμυθήτους ἐποιήσαντο ^tették σφαγὰς ^{mészárszékeket} ὥστε ^úgyhogy τὴν ^a/az παρακειμένην ^{mellé feküdve} λίμνην ^tó τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség ἔχουσαν ^bírót σταδίους ^stádiumot δύο ^kettőt κατάρρυτον αἵματι ^vér πεπληρωμένην ^{beteljesedettet} φαίνεσθαι. ^{láthatóvá válni 17} Ἐκεῖθεν ^onnét δὲ ^pedig ἀποσπάσαντες ^eltávolodva σταδίους ^stádiumra ἑπτακοσίους ^hétszázra πεντήκοντα ^ötvenre διήνυσαν ^értek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Χάρακα ^Karak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az λεγομένους ^hívva Τουβιανοὺς ^tubiániak Ιουδαίους. ^{zsidók 18} καὶ ^és Τιμόθεον ^Timóteust μὲν ^valóban ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τόπων ^helyek οὐ ^nem κατέλαβον ^{érték utol} ἄπρακτον ^haszontalant τότε ^akkor ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τόπων ^helyek ἐκλελυκότα, ^ellankadva καταλελοιπότα ^otthagyva δὲ ^pedig φρουρὰν ἔν ^-ban/-ben τινι ^mivel τόπῳ ^hely καὶ ^és μάλα ^nagyon ὀχυράν. ^{erőst 19} Δοσίθεος ^Doszitheosz δὲ ^pedig καὶ ^és Σωσίπατρος ^{Szoszipatrosz} τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ^helytartók ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν ^{elpusztították} τοὺς ^a/az ὑπὸ ^által Τιμοθέου ^Timoteus καταλειφθέντας ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀχυρώματι ^{erődítmény} πλείους ^többen τῶν ^a/az μυρίων ^tízezer ἀνδρῶν. ^{férfiak 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μακκαβαῖος διατάξας ^parancsolva τὴν ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő στρατιὰν ^sereget σπειρηδὸν κατέστησεν ^állított αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az σπειρῶν ^(mag)vető καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Τιμόθεον ^Timóteus ὥρμησεν ^rohant ἔχοντα ^birtoklót περὶ ^körül αὐτὸν ^ő μυριάδας ^tízezreket δώδεκα ^tizenkettő πεζῶν, ^gyalogosoké ἱππεῖς ^lovasokat δὲ ^pedig δισχιλίους ^kétezer πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az πεντακοσίοις. ^{ötszáz 21} τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἔφοδον μεταλαβὼν ^részesülve Ιουδου ^Júda προεξαπέστειλεν ὁ ^a/az Τιμόθεος ^Timóteus τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és τὴν ^a/az ἄλλην ^mást ἀποσκευὴν ^málhát εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az λεγόμενον ^mondatott Καρνιον· ^Kárnion ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis δυσπολιόρκητον καὶ ^és δυσπρόσιτον τὸ ^a/az χωρίον ^hely διὰ ^-ért τὴν ^a/az πάντων ^minden τῶν ^a/az τόπων ^helyek στενότητα. ²² ἐπιφανείσης ^{megjelentetve} δὲ ^pedig τῆς ^a/az Ιουδου ^Júda σπείρας ^vető πρώτης ^első καὶ ^és γενομένου ^lett δέους ^{tiszteletteljes félelem} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πολεμίους ^{ellenségeseket} φόβου ^félelemé τε ^is ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τοῦ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐφορῶντος ^ránézve ἐπιφανείας ^megjelenés γενομένης ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be φυγὴν ^menekülés ὥρμησαν ^rárohantak ἄλλος ^másik ἀλλαχῇ ^máshol φερόμενος ^hordozott ὥστε ^úgyhogy πολλάκις ^sokszor ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἰδίων ^saját βλάπτεσθαι ^ártani καὶ ^és ταῖς ^a/az τῶν ^a/az ξιφῶν ^kardok ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι. ²³ ἐποιεῖτο ^tett δὲ ^pedig τὸν ^a/az διωγμὸν ^{üldöztetést} εὐτονώτερον ὁ ^a/az Ιουδας ^Júda συγκεντῶν τοὺς ^a/az ἀλιτηρίους διέφθειρέν ^pusztította τε ^is εἰς ^-ba/-be μυριάδας ^tízezrek τρεῖς ^három ἀνδρῶν. ^{férfiak 24} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Τιμόθεος ^Timóteus ἐμπεσὼν ^esve τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Δοσίθεον καὶ ^és Σωσίπατρον ἠξίου ^méltóé μετὰ ^-val/-vel πολλῆς ^sok γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν ^őt διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλειόνων ^többek μὲν ^valóban γονεῖς, ^szülők ὧν ^akiké δὲ ^pedig ἀδελφοὺς ^testvéreket ἔχειν ^birtokolni καὶ ^és τούτους ^ezeket ἀλογηθῆναι συμβήσεται. ^{történik majd 25} πιστώσαντος ^rábízva δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé διὰ ^által πλειόνων ^többek τὸν ^a/az ὁρισμὸν ^{korlátozást} ἀποκαταστῆσαι ^{helyreállítani} τούτους ^ezeket ἀπημάντους ^{sértetleneket} ἀπέλυσαν ^{szabadon bocsátották (őket)} αὐτὸν ^őt ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σωτηρίας. ^{üdvösségé 26} Ἐξελθὼν ^kijőve δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az Καρνιον ^Kárnion καὶ ^és τὸ ^a/az Ατεργατειον ^Atargation κατέσφαξεν ^{lemészárolt} μυριάδας ^tízezreket σωμάτων ^{testeket (itt)} δύο ^kettőt καὶ ^és πεντακισχιλίους. ^{ötezer 27} μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὴν ^a/az τούτων ^ezeknél τροπὴν ^vereséget καὶ ^és ἀπώλειαν ^elpusztulás ἐπεστράτευσεν καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Εφρων ^Efron πόλιν ^város ὀχυράν, ^erőst ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki κατῴκει ^lakott Λυσίας ^Liziász καὶ ^és πάμφυλα πλήθη, ^sokaságok νεανίαι ^ifjak δὲ ^pedig ῥωμαλέοι πρὸ ^előtt τῶν ^a/az τειχέων ^falak καθεστῶτες ^állítva εὐρώστως ^erősen ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ^pedig ὀργάνων ^hangszereké καὶ ^és βελῶν ^nyilak πολλαὶ ^sokan παραθέσεις ὑπῆρχον. ^{voltak 28} ἐπικαλεσάμενοι ^{segítségül hívva} δὲ ^pedig τὸν ^a/az δυνάστην ^hatalmasat τὸν ^a/az μετὰ ^-val/-vel κράτους ^erő συντρίβοντα ^{összetörvén} τὰς ^a/az τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} ἀλκὰς ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az πόλιν ^város ὑποχείριον, ^alattvalót κατέστρωσαν ^elhullottak δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἔνδον ^belülre εἰς ^-ba/-be μυριάδας ^tízezrek δύο ^kettőt πεντακισχιλίους. ^{ötezer 29} ἀναζεύξαντες ^{újra befogva} δὲ ^pedig ἐκεῖθεν ^onnét ὥρμησαν ^rárohantak ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σκυθῶν ^szkítáké πόλιν ^város ἀπέχουσαν ^távoli ἀπὸ ^-tól/-től Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem σταδίους ^stádiumot ἑξακοσίους. ^{hatszázakat 30} ἀπομαρτυρησάντων δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐκεῖ ^ott καθεστώτων ^állítva Ιουδαίων, ^zsidóké ἣν ^amit οἱ ^a/az Σκυθοπολῖται ἔσχον ^bírták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εὔνοιαν ^jókedvet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τῆς ^a/az ἀτυχίας καιροῖς ^időiben ἥμερον ^nyugodtat ἀπάντησιν, ^{találkozás 31} εὐχαριστήσαντες ^{hálát adván} καὶ ^és προσπαρακαλέσαντες καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az γένος ^fajta εὐμενεῖς εἶναι ^lenni παρεγενήθησαν ^jöttek εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἑβδομάδων ^heteké ἑορτῆς ^ünnepé οὔσης ^lévén ὑπογύου. ³² Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὴν ^a/az λεγομένην ^{nevezett (itt)} πεντηκοστὴν ὥρμησαν ^rárohantak ἐπὶ ^-ra/-re Γοργίαν ^Gorgiászt τὸν ^a/az τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea στρατηγόν. ^{(őrség)parancsnokot 33} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel πεζῶν ^gyalogosok τρισχιλίων, ^háromezrek ἱππέων ^lovasok δὲ ^pedig τετρακοσίων. ^{négyszázé 34} παραταξαμένους ^{csatarendbe állva} δὲ ^pedig συνέβη ^történt πεσεῖν ^elbukjon ὀλίγους ^keveseket τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^{zsidóké 35} Δοσίθεος ^Doszitheosz δέ ^pedig τις ^valaki τῶν ^a/az τοῦ ^a/az Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és καρτερός, εἴχετο ^birtokolta τοῦ ^a/az Γοργίου ^Gorgiászé καὶ ^és λαβόμενος ^fogva τῆς ^a/az χλαμύδος ^köpeny ἦγεν ^elővezette αὐτὸν ^őt εὐρώστως ^erősen καὶ ^és βουλόμενος ^akarván τὸν ^a/az κατάρατον λαβεῖν ^elvenni ζωγρίαν, τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok τινὸς ^valakié Θρᾳκῶν ἐπενεχθέντος ^odavitetve αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὸν ^a/az ὦμον ^vállat καθελόντος ^levéve διέφυγεν ^megmenekült ὁ ^a/az Γοργίας ^Gorgiász εἰς ^-ba/-be Μαρισα. ³⁶ τῶν ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Εσδριν ^Eszdrin ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több μαχομένων ^vitatkozva καὶ ^és κατακόπων ^fametszőké ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐπικαλεσάμενος ^{segítségül hívva} Ιουδας ^Júda τὸν ^a/az κύριον ^Urat σύμμαχον φανῆναι ^megjelenik καὶ ^és προοδηγὸν τοῦ ^a/az πολέμου· ^{harcé 37} καταρξάμενος τῇ ^a/az πατρίῳ ^atyai φωνῇ ^hang τὴν ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ὕμνων ^himnuszok κραυγὴν ^kiáltás ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Γοργίαν, ^Gorgiászt τροπὴν ^vereséget αὐτῶν ^övék ἐποιήσατο. ^{készített 38} Ιουδας ^Júda δὲ ^pedig ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} τὸ ^a/az στράτευμα ^sereget ἧκεν εἰς ^-ba/-be Οδολλαμ ^Adullám πόλιν· ^város τῆς ^a/az δὲ ^pedig ἑβδομάδος ^hét ἐπιβαλλούσης ^rátéve κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἐθισμὸν ^szokás ἁγνισθέντες ^{megszenteltetve} αὐτόθι ^{ott, a helyszínen} τὸ ^a/az σάββατον ^szombat διήγαγον. ^{folytatták 39} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐχομένῃ ^{elkövetkező (napon)} ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda καθ᾽ ^szerint ὃν ^akit χρόνον ^{időt (itt: ideig)} τὸ ^a/az τῆς ^a/az χρείας ^szükségé ἐγεγόνει, ^lett τὰ ^a/az σώματα ^testek τῶν ^a/az προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az συγγενῶν ^rokonok ἀποκαταστῆσαι ^{helyreállítani} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az πατρῴους ^{apáktól örököltek} τάφους. ^{sírokat 40} εὗρον ^{megtalálták} δὲ ^pedig ἑκάστου ^mindegyiké τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhák ἱερώματα τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Ιαμνείας εἰδώλων, ^bálványok ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἀπείργει τοὺς ^a/az Ιουδαίους· ^zsidókat τοῖς ^a/az δὲ ^pedig πᾶσι ^mindenkinek σαφὲς ^{nyilvánvaló} ἐγένετο ^lett διὰ ^-ért τήνδε ^emez τὴν ^a/az αἰτίαν ^ok τούσδε ^ezeket πεπτωκέναι. ^{lehullani 41} πάντες ^mindnyájan οὖν ^tehát εὐλογήσαντες ^megáldván τὰ ^a/az τοῦ ^a/az δικαιοκρίτου κυρίου ^Úré τὰ ^a/az κεκρυμμένα ^{elrejtetteket} φανερὰ ^{nyilvánvalók(ká)} ποιοῦντος ^{cselekszel 42} εἰς ^-ba/-be ἱκετείαν ^{könyörgést} ἐτράπησαν ^fordítottak ἀξιώσαντες ^{méltónak ítélve} τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet ἁμάρτημα ^bűn τελείως ^{tökéletesen} ἐξαλειφθῆναι. ^eltörtetni ὁ ^a/az δὲ ^pedig γενναῖος Ιουδας ^Júda παρεκάλεσε ^odahívta τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság συντηρεῖν ^megtartani αὑτοὺς ^őket ἀναμαρτήτους ^{bűn nélkülieket} εἶναι ^lenni ὑπ᾽ ^alatt ὄψιν ^látszat ἑωρακότας ^látva τὰ ^a/az γεγονότα ^lévén διὰ ^-ért τὴν ^a/az τῶν ^a/az προπεπτωκότων ἁμαρτίαν. ^{bűnt 43} ποιησάμενός ^{megcselekedve} τε ^is κατ᾽ ^szerint ἀνδρολογίαν εἰς ^-ba/-be ἀργυρίου ^pénzé δραχμὰς ^drachmák δισχιλίας ^kétezer ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem προσαγαγεῖν ^elővezetni περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek θυσίαν ^áldozatot πάνυ καλῶς ^jól καὶ ^és ἀστείως πράττων ^cselekedve ὑπὲρ ^-ért ἀναστάσεως ^{föltámadás} διαλογιζόμενος· ^{tanakodva 44} εἰ ^ha μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az προπεπτωκότας ἀναστῆναι ^föltámadni προσεδόκα, ^várta περισσὸν ^többlet καὶ ^és ληρῶδες ὑπὲρ ^-ért νεκρῶν ^halottak εὔχεσθαι· ^{könyörögni 45} ˹εἶτε᾽˺ ^akár ἐμβλέπων ^tekintve τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel εὐσεβείας ^{istenfélelem} κοιμωμένοις ^{elszenderülve} κάλλιστον ^jó ἀποκείμενον ^felhalmozva χαριστήριον, ὁσία ^szenteket καὶ ^és εὐσεβὴς ^jámbor ἡ ^a/az ἐπίνοια· ^szándék ὅθεν ^ahonnét περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva τὸν ^a/az ἐξιλασμὸν ^{engesztelés(ről)} ἐποιήσατο ^készített τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἀπολυθῆναι. ^{elbocsátatni}

Előző fejezet Következő fejezet