2Mak 13

¹ Τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἐνάτῳ ^{kilencediknek} καὶ ^és τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik καὶ ^és ἑκατοστῷ ἔτει ^év προσέπεσεν ^leborult τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az Εὐπάτορα παραγενέσθαι ^megjönni σὺν ^-val/-vel πλήθεσιν ^sokaságok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^{Júdea 2} καὶ ^és σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki Λυσίαν ^Liziászt τὸν ^a/az ἐπίτροπον ^intézőt καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων, ^tények ἕκαστον ^mindegyiket ἔχοντα ^birtoklót δύναμιν ^erőt Ἑλληνικὴν ^görögöt πεζῶν ^gyalogosoké μυριάδας ^tízezreket ἕνδεκα ^tizenegy καὶ ^és ἱππέων ^lovasok πεντακισχιλίους ^ötezer τριακοσίους ^{háromszázat} καὶ ^és ἐλέφαντας ^elefántokat εἴκοσι ^húsz δύο, ^kettőt ἅρματα ^kocsikat δὲ ^pedig δρεπανηφόρα τριακόσια. ^{háromszázat 3} συνέμειξεν ^érintkezett δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és Μενέλαος καὶ ^és παρεκάλει ^kérte μετὰ ^-val/-vel πολλῆς ^sok εἰρωνείας τὸν ^a/az Ἀντίοχον, ^Antióchosz οὐκ ^nem ἐπὶ ^-on/-en/-ön σωτηρίᾳ ^üdvösség τῆς ^a/az πατρίδος, ^haza οἰόμενος ^vélvén δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdet κατασταθήσεσθαι. ^{kineveztetni 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ἐξήγειρεν ^fölkeltette τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot τοῦ ^a/az Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀλιτήριον, καὶ ^és Λυσίου ^Liziászé ὑποδείξαντος ^{útmutatást adva} τοῦτον ^ezt αἴτιον ^vétket εἶναι ^lenni πάντων ^minden τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} προσέταξεν, ^elrendelt ὡς ^mint ἔθος ^szokás ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely προσαπολέσαι ἀγαγόντας ^vezetve εἰς ^-ba/-be Βέροιαν. ^{Beroia 5} ἔστιν ^van δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely πύργος ^torony πεντήκοντα ^ötvenes πήχεων ^könyöknyi πλήρης ^tele σποδοῦ, ^hamué οὗτος ^ez δὲ ^pedig ὄργανον ^hangszert εἶχεν ^bírt περιφερὲς πάντοθεν ^mindenfelől ἀπόκρημνον εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σποδόν. ^{hamu 6} ἐνταῦθα ^itt τὸν ^a/az ἱεροσυλίας ἔνοχον ^{(mint) méltót} ἢ ^vagy καί ^és τινων ^akiké ἄλλων ^mások κακῶν ^{rossz (dolgok)é} ὑπεροχὴν ^{fenségesség} πεποιημένον ^téve ἅπαντες ^mindnyájan προσωθοῦσιν εἰς ^-ba/-be ὄλεθρον. ^{megsemmisülés 7} τοιούτῳ ^ilyennek μόρῳ ^végzettel τὸν ^a/az παράνομον ^{törvénysértőt} συνέβη ^történt θανεῖν ^meghalni μηδὲ ^{se pedig} τῆς ^a/az γῆς ^föld τυχόντα ^találva Μενέλαον· ⁸ πάνυ δικαίως· ^igazságosan ἐπεὶ ^mivel γὰρ ^ugyanis συνετελέσατο ^bevégezte πολλὰ ^sokakat περὶ ^körül τὸν ^a/az βωμὸν ^oltár ἁμαρτήματα, ^bűnök οὗ ^akié τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἁγνὸν ^tisztaként ἦν ^volt καὶ ^és ἡ ^a/az σποδός, ^hamu ἐν ^-ban/-ben σποδῷ ^hamu τὸν ^a/az θάνατον ^halál ἐκομίσατο. ^{visszanyerte 9} Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig φρονήμασιν ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király βεβαρβαρωμένος ἤρχετο ^ment τὰ ^a/az χείριστα ^rosszabb τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé γεγονότων ^lévén ἐνδειξόμενος ^megmutatva τοῖς ^a/az Ιουδαίοις. ^{zsidóknak 10} μεταλαβὼν ^részesülve δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda ταῦτα ^ezeket παρήγγειλεν ^{megparancsolta} τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} δι᾽ ^által ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka ἐπικαλεῖσθαι ^neveztetni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat εἴ ^ha ποτε ^mikor καὶ ^és ἄλλοτε, καὶ ^és νῦν ^most ἐπιβοηθεῖν τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé καὶ ^és πατρίδος ^haza καὶ ^és ἱεροῦ ^templom ἁγίου ^szent στερεῖσθαι ^megfosztani μέλλουσιν ^{szándékoznak 11} καὶ ^és τὸν ^a/az ἄρτι ^most βραχέως ἀνεψυχότα ^felüdülve λαὸν ^nép μὴ ^ne ἐᾶσαι ^hagyni τοῖς ^a/az δυσφήμοις ἔθνεσιν ^nemzeteknek ὑποχειρίους ^{kezedbe (itt)} γενέσθαι. ^{lenni 12} πάντων ^minden δὲ ^pedig τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt ποιησάντων ^téve ὁμοῦ ^együtt καὶ ^és καταξιωσάντων ^{méltónak ítélve} τὸν ^a/az ἐλεήμονα ^irgalmasat κύριον ^Urat μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ ^siránkozás καὶ ^és νηστειῶν ^böjtök καὶ ^és προπτώσεως ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok τρεῖς ^három ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} παρακαλέσας ^kérve αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az Ιουδας ^Júda ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} παραγίνεσθαι. ^{jönni 13} καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^önmagát δὲ ^pedig σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek γενόμενος ^válva ἐβουλεύσατο ^gondolkodott πρὶν ^mielőtt εἰσβαλεῖν τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὸ ^a/az στράτευμα ^sereget εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és γενέσθαι ^lenni τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐγκρατεῖς ^hatalmasok ἐξελθόντας ^kimenve κρῖναι ^ítélni τὰ ^a/az πράγματα ^dolgokat τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené βοηθείᾳ. ^{segítség 14} δοὺς ^átadván δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἐπιτροπὴν ^engedélyt τῷ ^a/az κτίστῃ ^teremtőre τοῦ ^a/az κόσμου ^világé παρακαλέσας ^kérve τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki γενναίως ἀγωνίσασθαι ^megharcolni μέχρι ^-ig θανάτου ^halál περὶ ^-ról/-ről νόμων, ^törvények ἱεροῦ, ^templom πόλεως, ^város πατρίδος, ^haza πολιτείας· ^polgárjogé περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig Μωδεϊν ^Modin ἐποιήσατο ^készített τὴν ^a/az στρατοπεδείαν. ¹⁵ ἀναδοὺς ^átadva δὲ ^pedig τοῖς ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő σύνθημα »θεοῦ ^Istené νίκην« ¹ ^győzelmet μετὰ ^-val/-vel νεανίσκων ^ifjak ἀρίστων κεκριμένων ^megítélve ἐπιβαλὼν ^{(könnyekre) fakadván / visszagondolván} νύκτωρ ^{az éjszaka folyamán} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλικὴν ^királyit αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἀνεῖλεν ^kivégezte εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak δισχιλίους, ^kétezer καὶ ^és τὸν ^a/az πρωτεύοντα ^{első(séget birtokló)} τῶν ^a/az ἐλεφάντων ^elefántoké σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az κατ᾽ ^szerint οἰκίαν ^ház ὄντι ^levőnek συνεκέντησεν ¹⁶ καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedés} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort δέους ^{tiszteletteljes félelem} καὶ ^és ταραχῆς ^zűrzavar ἐπλήρωσαν ^{betöltötték} καὶ ^és ἐξέλυσαν ^kidőltek εὐημεροῦντες· ¹⁷ ὑποφαινούσης δὲ ^pedig ἤδη ^már τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τοῦτο ^ezt ἐγεγόνει ^lett διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἐπαρήγουσαν αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σκέπην. ^{árnyék 18} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király εἰληφὼς ^kapott γεῦμα ^íz τῆς ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ ^által μεθόδων ^{alattomos cseleké} τοὺς ^a/az τόπους. ^{helyek 19} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθσουρα ^Bétszúr φρούριον ὀχυρὸν ^erőst τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké προσῆγεν, ^közeledett ἐτροποῦτο, ^{megfutamította} προσέκρουεν, ἠλαττονοῦτο· ^{elapadt 20} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἔνδον ^belülre Ιουδας ^Júda τὰ ^a/az δέοντα ^{amiket kell} εἰσέπεμψεν. ²¹ προσήγγειλεν δὲ ^pedig τὰ ^a/az μυστήρια ^{misztériumokat} τοῖς ^a/az πολεμίοις ^{ellenségeseknek} Ροδοκος ^Rodokosz ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαϊκῆς ^zsidó τάξεως· ^rend ἀνεζητήθη ^kerestetett καὶ ^és κατελήμφθη ^elfogatott καὶ ^és κατεκλείσθη. ^{bezáratott 22} ἐδευτερολόγησεν ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθσουροις, ^Bétszúr δεξιὰν ^jobb ἔδωκεν, ^adott ἔλαβεν, ^elvette ἀπῄει, ^elment προσέβαλεν τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν, ^Júda ἥττων ^rosszabb ἐγένετο, ^{lett 23} μετέλαβεν ^részesedett ἀπονενοῆσθαι τὸν ^a/az Φίλιππον ^Fülöpöt ἐν ^-ban/-ben Ἀντιοχείᾳ ^Antióchia τὸν ^a/az ἀπολελειμμένον ^elhagyva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων, ^tények συνεχύθη, ^{nagy zavar támadt} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat παρεκάλεσεν, ^{megvigasztalt} ὑπετάγη ^{alávettetett} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az δικαίοις, ^igazak συνελύθη καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot προσήγαγεν, ^odahozta ἐτίμησεν ^tisztelt τὸν ^a/az νεὼ ^fiatalnak καὶ ^és τὸν ^a/az τόπον ^hely ἐφιλανθρώπησεν· ²⁴ καὶ ^és τὸν ^a/az Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, ^fogadta κατέλιπεν ^hagyta στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἀπὸ ^-tól/-től Πτολεμαίδος ^Ptolemaisz ἕως ^-ig τῶν ^a/az Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην. ²⁵ ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα· ^Ptolemaisz ἐδυσφόρουν περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az συνθηκῶν ^egyezségek οἱ ^a/az Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ^ugyanis ὑπὲρ ^-ért ὧν ^akik ἠθέλησαν ^akarták ἀθετεῖν ^megszegni τὰς ^a/az διαστάλσεις. ²⁶ προσῆλθεν ^odament ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az βῆμα ^{talpalatnyit (kif.)} Λυσίας, ^Liziász ἀπελογήσατο ^védekezett ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπραΰνεν, ¹ ^{csöndesedett} εὐμενεῖς ἐποίησεν, ^tett ἀνέζευξεν ^{újra befogta} εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν. ^Antióchia οὕτω ^úgy τὰ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az ἐφόδου καὶ ^és τῆς ^a/az ἀναζυγῆς ἐχώρησεν. ^befogadta

Előző fejezet Következő fejezet