2Mak 14

¹ Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τριετῆ χρόνον ^{időt (itt: ideig)} προσέπεσεν ^leborult τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda Δημήτριον ^Demetrioszt τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σελεύκου διὰ ^által τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint Τρίπολιν λιμένος ^kikötő εἰσπλεύσαντα μετὰ ^-val/-vel πλήθους ^sokaság ἰσχυροῦ ^erősé καὶ ^és στόλου ² κεκρατηκέναι ^{(szilárdan) tartani} τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἐπανελόμενον Ἀντίοχον ^Antióchosz καὶ ^és τὸν ^a/az τούτου ^ez ἐπίτροπον ^intézőt Λυσίαν. ^{Liziászt 3} Ἄλκιμος δέ ^pedig τις ^valaki προγεγονὼς ^{előzőleg történve} ἀρχιερεύς, ^főpap ἑκουσίως ^{szándékosan} δὲ ^pedig μεμολυσμένος ^{beszennyeződve} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τῆς ^a/az ἀμειξίας χρόνοις, ^{idők (során)} συννοήσας ὅτι ^hogy καθ᾽ ^szerint ὁντιναοῦν τρόπον ^{azonmód (ahogy)} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki σωτηρία ^üdvösség οὐδὲ ^sem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent θυσιαστήριον ^oltárt ἔτι ^még πρόσοδος, ⁴ ἧκεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Δημήτριον ^Demetrioszt ὡς ^mint πρώτῳ ^első(ben) καὶ ^és πεντηκοστῷ καὶ ^és ἑκατοστῷ ἔτει ^év προσάγων ^odavíve αὐτῷ ^neki στέφανον ^koszorút χρυσοῦν ^arany καὶ ^és φοίνικα, ^pálmát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek τῶν ^a/az νομιζομένων ^gondolva θαλλῶν τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ^templom καὶ ^és τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az ἡσυχίαν ^{csendességet} ἔσχεν. ^{bírt 5} καιρὸν ^idő δὲ ^pedig λαβὼν ^fogva τῆς ^a/az ἰδίας ^saját ἀνοίας ^{esztelenséggel} συνεργὸν ^munkatársat προσκληθεὶς ^odahívítva εἰς ^-ba/-be συνέδριον ^nagytanács ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Δημητρίου ^Demetriosz καὶ ^és ἐπερωτηθείς, ^{Megkérdeztetvén} ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel διαθέσει ^elrendezés καὶ ^és βουλῇ ^döntés καθέστηκαν ¹ ^állítottak οἱ ^a/az Ιουδαῖοι, ^zsidók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek ἔφη ^{mondta 6} Οἱ ^a/az λεγόμενοι ^mondattak τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké Ασιδαῖοι, ὧν ^akiké ἀφηγεῖται ^{elöl jár} Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ ^és στασιάζουσιν οὐκ ^nem ἐῶντες ^hagyva τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} εὐσταθείας ^nyugalom τυχεῖν. ^{rátalálni 7} ὅθεν ^ahonnét ἀφελόμενος ^elvéve τὴν ^a/az προγονικὴν δόξαν ^dicsőséget (λέγω ^mondom δὴ ^hát τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην) δεῦρο ^gyere νῦν ^most ἐλήλυθα ^{jöttem 8} πρῶτον ^elsőként μὲν ^valóban ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀνηκόντων ^{helyénvalók} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak γνησίως ^{hamisság nélkül} φρονῶν, ^{aki törődi} δεύτερον ^másodikat δὲ ^pedig καὶ ^és τῶν ^a/az ἰδίων ^saját πολιτῶν ^{polgárok közül} στοχαζόμενος· ^{tanulmányozva} τῇ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az προειρημένων ^{előre megmondottakra} ἀλογιστίᾳ τὸ ^a/az σύμπαν ^teljes ἡμῶν ^miénk γένος ^fajta οὐ ^nem μικρῶς ἀκληρεῖ. ⁹ ἕκαστα ^{minden egyeseket} δὲ ^pedig τούτων ^ezeknél ἐπεγνωκὼς ^fölismerve σύ, ^te βασιλεῦ, ^király καὶ ^és τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé καὶ ^és τοῦ ^a/az περιισταμένου ^körülálva γένους ^faj ἡμῶν ^miénk προνοήθητι καθ᾽ ^szerint ἣν ^amit ἔχεις ^birtokolsz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἅπαντας ^mindenki εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν. ^{emberszeretetet 10} ἄχρι ^-ig γὰρ ^ugyanis Ιουδας ^Júda περίεστιν, ^{bőven van} ἀδύνατον ^lehetetlen εἰρήνης ^békéé τυχεῖν ^rátalálni τὰ ^a/az πράγματα. ^{dolgokat 11} τοιούτων ^ilyeneké δὲ ^pedig ῥηθέντων ^mondatva ὑπὸ ^által τούτου ^ez θᾶττον ^gyors οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek φίλοι ^barátok δυσμενῶς ἔχοντες ^birtokolva τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda προσεπύρωσαν τὸν ^a/az Δημήτριον. ^{Demetrioszt 12} προχειρισάμενος ^{előre elrendelve} δὲ ^pedig εὐθέως ^azonnal Νικάνορα ^Nikánórt τὸν ^a/az γενόμενον ^lettet ἐλεφαντάρχην καὶ ^és στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἀναδείξας ^kijelölve τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἐξαπέστειλεν ^{elküldött 13} δοὺς ^átadván ἐντολὰς ^parancsokat αὐτὸν ^őt μὲν ^valóban τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἐπανελέσθαι, τοὺς ^a/az δὲ ^pedig σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki σκορπίσαι, ^szórni καταστῆσαι ^állítani δὲ ^pedig Ἄλκιμον ἀρχιερέα ^főpap τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagy ἱεροῦ. ^{templom 14} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea πεφυγαδευκότες τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἔθνη ^nemzetek συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ ^a/az Νικάνορι ^Nikánornak τὰς ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀτυχίας καὶ ^és συμφορὰς ^csapásokat ἰδίας ^saját εὐημερίας δοκοῦντες ^{akik tartatnak} ἔσεσθαι. ^{lenni 15} Ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Νικάνορος ἔφοδον καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπίθεσιν ^{ráhelyezést} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καταπασάμενοι ^szórva γῆν ^föld ἐλιτάνευον τὸν ^a/az ἄχρι ^-ig αἰῶνος ^eon συστήσαντα ^felállva τὸν ^a/az αὑτοῦ ^övé λαόν, ^nép ἀεὶ ^folyton δὲ ^pedig μετ᾽ ^-val/-vel ἐπιφανείας ^megjelenés ἀντιλαμβανόμενον ^fölkarolva τῆς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját μερίδος. ^{részen 16} προστάξαντος ^elrendelve δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἡγουμένου ^vezetve ἐκεῖθεν ^onnét εὐθέως ^azonnal ἀναζεύξας ^{újra befogva} συμμίσγει αὐτοῖς ^nekik ἐπὶ ^-ra/-re κώμην ^falu Δεσσαου. ^{Desszau 17} Σιμων ^Simon δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Ιουδου ^Júda συμβεβληκὼς ^egybevetve ἦν ^volt τῷ ^a/az Νικάνορι, ^Nikánornak βραδέως δὲ ^pedig διὰ ^-ért τὴν ^a/az αἰφνίδιον ^váratlanul τῶν ^a/az ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς· ^{elbotolva 18} ὅμως ^{hasonlóan, mint} δὲ ^pedig ἀκούων ^halló ὁ ^a/az Νικάνωρ ἣν ^amit εἶχον ^bírtak οἱ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda ἀνδραγαθίαν ^{hősiességet} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἀγῶσιν ^küzdelem εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο ¹ τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet δι᾽ ^által αἱμάτων ^vérek ποιήσασθαι. ^{megvalósítani 19} διόπερ ^Azért ἔπεμψεν ^elküldte Ποσιδώνιον καὶ ^és Θεόδοτον καὶ ^és Ματταθιαν ^Mattatija δοῦναι ^adni καὶ ^és λαβεῖν ^elvenni δεξιάς. ^{jobbkéz 20} πλείονος ^nagyobb δὲ ^pedig γενομένης ^lett περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezeknél ἐπισκέψεως ^{látogatásé} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἡγουμένου ^vezetve τοῖς ^a/az πλήθεσιν ^sokaságok ἀνακοινωσαμένου καὶ ^és φανείσης ^megjelenve ὁμοψήφου γνώμης ^vélemény ἐπένευσαν ^beleegyeztek ταῖς ^a/az συνθήκαις. ^{egyezségek 21} ἐτάξαντο ^elrendelték δὲ ^pedig ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki κατ᾽ ^szerint ἰδίαν ^egyedül ἥξουσιν ^{el fognak jönni} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αὐτό· ^az καὶ ^és προῆλθεν ^{elsőként ment} παρ᾽ ^-tól/-től ἑκάστου ^mindegyik δίφραξ, ἔθεσαν ^tettek δίφρους. ²² διέταξεν ^elrendelte Ιουδας ^Júda ἐνόπλους ^fegyveresek ἑτοίμους ^készek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπικαίροις τόποις, ^helyek μήποτε ^nehogy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} αἰφνιδίως κακουργία γένηται· ^legyen τὴν ^a/az ἁρμόζουσαν ^eljegyezve ἐποιήσαντο ^tették κοινολογίαν. ²³ διέτριβεν ^időzött ὁ ^a/az Νικάνωρ ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔπραττεν ^cselekedett οὐθὲν ^semmi ἄτοπον, ^helytelen τοὺς ^a/az δὲ ^pedig συναχθέντας ^{összegyűjtetve} ἀγελαίους ὄχλους ^tömeg ἀπέλυσεν. ^{szabadon bocsátotta 24} καὶ ^és εἶχεν ^bírt τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ, ^{színe előtt} ψυχικῶς τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak προσεκέκλιτο. ^{csatlakozott 25} παρεκάλεσεν ^{megvigasztalta} αὐτὸν ^őt γῆμαι ^házasodni καὶ ^és παιδοποιήσασθαι· ^{gyermeket nemzeni} ἐγάμησεν, ^{feleségül vette} εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν ^{volt közös} βίου. ^{életé 26} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἄλκιμος συνιδὼν ^{föleszmélve} τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás εὔνοιαν ^jókedvet καὶ ^és τὰς ^a/az γενομένας ^lévén συνθήκας ^{szövetségeket} λαβὼν ^fogva ἧκεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Δημήτριον ^Demetriosz καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta τὸν ^a/az Νικάνορα ^Nikánórt ἀλλότρια ^idegen φρονεῖν ^törekedni τῶν ^a/az πραγμάτων· ^tényeké τὸν ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐπίβουλον τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ιουδαν ^Júdát αὐτοῦ ^övé διάδοχον ^{hivatali utód} ἀναδεῖξαι. ^{kijelölni 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ἔκθυμος γενόμενος ^válva καὶ ^és ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az παμπονήρου διαβολαῖς ^{rágalmak miatt} ἐρεθισθεὶς ^ingereltetve ἔγραψεν ^megírta Νικάνορι ^Nikánornak φάσκων ^mondván ὑπὲρ ^-ért μὲν ^valóban τῶν ^a/az συνθηκῶν ^egyezségek βαρέως ^nehezen φέρειν, ^vinni κελεύων ^parancsolva δὲ ^pedig τὸν ^a/az Μακκαβαῖον δέσμιον ^foglyot ἐξαποστέλλειν ^elküldeni εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia ταχέως. ^{gyorsan 28} προσπεσόντων ^odaborulva δὲ ^pedig τούτων ^ezeknél τῷ ^a/az Νικάνορι ^Nikánornak συνεκέχυτο ^{megzavarodott} καὶ ^és δυσφόρως ^keservesen ἔφερεν, ^hozott εἰ ^ha τὰ ^a/az διεσταλμένα ^elválasztva ἀθετήσει ^{megszegi majd} μηδὲν ^{semmit se} τἀνδρὸς ἠδικηκότος. ^{ártva 29} ἐπεὶ ^mivel δὲ ^pedig τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἀντιπράττειν οὐκ ^nem ἦν, ^volt εὔκαιρον ^{alkalmas idő} ἐτήρει ^megőrizte στρατηγήματι τοῦτ᾽ ^ez ἐπιτελέσαι. ^{bevégzés 30} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν ^{föleszmélve} τὸν ^a/az Νικάνορα ^Nikánórt τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az εἰθισμένην ^megszokott ἀπάντησιν ^találkozás ἀγροικότερον ^durvábbat ἐσχηκότα ^{bírva/bírót} νοήσας ^értve οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βελτίστου ^jobb τὴν ^a/az αὐστηρίαν εἶναι ^lenni συστρέψας ^odafordítva οὐκ ^nem ὀλίγους ^keveseket τῶν ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő συνεκρύπτετο τὸν ^a/az Νικάνορα. ^{Nikánórt 31} συγγνοὺς δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἕτερος ^másik ὅτι ^hogy γενναίως ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ^megjelenő ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέγιστον ^nagy καὶ ^és ἅγιον ^szent ἱερὸν ^szentély τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké τὰς ^a/az καθηκούσας ^{megilletőket} θυσίας ^áldozatokat προσαγόντων ^odavíve ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} παραδιδόναι ^{(hogy) elárulja} τὸν ^a/az ἄνδρα. ^{férfit 32} τῶν ^a/az δὲ ^pedig μεθ᾽ ^-val/-vel ὅρκων ^eskük φασκόντων ^mondva μὴ ^ne γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} ποῦ ^hol ποτ᾽ ^(kif.) ἔστιν ^van ὁ ^a/az ζητούμενος, ^{keresett 33} προτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az νεὼ ^fiatalnak ταῦτ᾽ ^ezeket ὤμοσεν ^{megesküdött} Ἐὰν ^ha μὴ ^nem δέσμιόν ^foglyot μοι ^nekem τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát παραδῶτε, ^{adjátok át} τόνδε ^ezt τὸν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σηκὸν εἰς ^-ba/-be πεδίον ^síkság ποιήσω ^cselekedjem καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κατασκάψω ^leromboljam καὶ ^és ἱερὸν ^szentély ἐνταῦθα ^itt τῷ ^a/az Διονύσῳ ἐπιφανὲς ^fenségest ἀναστήσω. ^{föl fogom támasztani 34} τοσαῦτα ^{annyi sokat} δὲ ^pedig εἰπὼν ^mondván ἀπῆλθεν· ^elment οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok προτείναντες τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐπεκαλοῦντο ^hívták τὸν ^a/az διὰ παντὸς ^folyamatosan ὑπέρμαχον ^oltalmazót τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἡμῶν ^miénk ταῦτα ^ezeket λέγοντες ^{mondván 35} Σὺ ^te κύριε ^Uram τῶν ^a/az ὅλων ^egészek ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ^lévén ηὐδόκησας ^{kedve telt} ναὸν ^templomot τῆς ^a/az σῆς ^tiéd σκηνώσεως ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi γενέσθαι· ^{lenni 36} καὶ ^és νῦν, ^most ἅγιε ^szent παντὸς ^minden ἁγιασμοῦ ^{megszenteltségé} κύριε, ^Uram διατήρησον ^{őrizd meg} εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők ἀμίαντον ^szeplőtlen τόνδε ^ezt τὸν ^a/az προσφάτως ^nemrég κεκαθαρισμένον ^{megtisztítva} οἶκον. ^{ház 37} Ραζις ^Radzisz δέ ^pedig τις ^valaki τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem πρεσβυτέρων ^vének ἐμηνύθη ^jelentetett τῷ ^a/az Νικάνορι ^Nikánornak ἀνὴρ ^férfi φιλοπολίτης καὶ ^és σφόδρα ^nagyon καλῶς ^jól ἀκούων ^halló καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὔνοιαν ^jókedvet πατὴρ ^atya τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké προσαγορευόμενος. ^{nevezve 38} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔμπροσθεν ^előbbi χρόνοις ^{idők (során)} τῆς ^a/az ἀμειξίας κρίσιν ^ítéletet εἰσενηνεγμένος ^behozva Ιουδαϊσμοῦ, ^zsidóságé καὶ ^és σῶμα ^testet καὶ ^és ψυχὴν ^lelket ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az Ιουδαϊσμοῦ ^zsidóság παραβεβλημένος ^{elé vetve} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἐκτενίας. ³⁹ βουλόμενος ^akarván δὲ ^pedig Νικάνωρ πρόδηλον ^{nyilvánvaló} ποιῆσαι ^csinálni ἣν ^amit εἶχεν ^bírt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók δυσμένειαν, ^{rosszindulatot} ἀπέστειλεν ^elküldött στρατιώτας ^katonákat ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πεντακοσίους ^ötszáz συλλαβεῖν ^elfogni αὐτόν· ^{őt 40} ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} γὰρ ^ugyanis ἐκεῖνον ^az συλλαβὼν ^elfogva τούτοις ^ezek ἐνεργάσασθαι ^dolgozni συμφοράν. ^{csapást 41} τῶν ^a/az δὲ ^pedig πληθῶν ^sokaságok μελλόντων ^{eljövendőké} τὸν ^a/az πύργον ^őrtornyot καταλαβέσθαι ^fölfogni καὶ ^és τὴν ^a/az αὐλαίαν ^függönyt θύραν ^ajtó βιαζομένων ^{erőszakoskodva} καὶ ^és κελευόντων ^parancsolva πῦρ ^tűz προσάγειν ^odavinni καὶ ^és τὰς ^a/az θύρας ^ajtó ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ^válva ὑπέθηκεν ^letette ἑαυτῷ ^önmaga τὸ ^a/az ξίφος ^{kardként 42} εὐγενῶς θέλων ^akarván ἀποθανεῖν ^meghalni ἤπερ ^mintsem τοῖς ^a/az ἀλιτηρίοις ὑποχείριος ^alattvaló γενέσθαι ^lenni καὶ ^és τῆς ^a/az ἰδίας ^saját εὐγενείας ἀναξίως ^méltatlanul ὑβρισθῆναι. ^{bántalmazni 43} τῇ ^a/az δὲ ^pedig πληγῇ ^csapás μὴ ^ne κατευθικτήσας διὰ ^-ért τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἀγῶνος ^küzdelem σπουδὴν ^szorgalmat καὶ ^és τῶν ^a/az ὄχλων ^{(a) tömeg} ἔσω ^belső τῶν ^a/az θυρωμάτων ^ajtók εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τεῖχος ^falat κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ^önmagát ἀνδρωδῶς εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ὄχλους. ^{tömeg 44} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ταχέως ^gyorsan ἀναποδισάντων γενομένου ^lett διαστήματος ^távolság ἦλθεν ^ment κατὰ ^szerint μέσον ^közép τὸν ^a/az κενεῶνα. ⁴⁵ ἔτι ^még δὲ ^pedig ἔμπνους ὑπάρχων ^lévén καὶ ^és πεπυρωμένος ^{tűzben égve} τοῖς ^a/az θυμοῖς ^indulat(tal) ἐξαναστὰς ^felállva φερομένων ^hozva κρουνηδὸν τῶν ^a/az αἱμάτων ^vérek καὶ ^és δυσχερῶν τῶν ^a/az τραυμάτων ^sebek ὄντων ^{(amikor) voltunk} δρόμῳ ^pályának τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeg διελθὼν ^átmenve καὶ ^és στὰς ^megállván ἐπί ^-on/-en/-ön τινος ^valaki πέτρας ^kő ἀπορρῶγος ⁴⁶ παντελῶς ἔξαιμος ἤδη ^már γινόμενος ^lévén προβαλὼν ^kihajtva τὰ ^a/az ἔντερα ^belek καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἑκατέραις ^mindkettő ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel ἐνέσεισε τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek καὶ ^és ἐπικαλεσάμενος ^{segítségül hívva} τὸν ^a/az δεσπόζοντα ^uralkodva τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ταῦτα ^ezeket αὐτῷ ^neki πάλιν ^ismét ἀποδοῦναι ^visszaadni τόνδε ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μετήλλαξεν. ^{megváltozott}

Előző fejezet Következő fejezet