2Mak 15

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Νικάνωρ μεταλαβὼν ^részesülve τοὺς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint Σαμάρειαν ^Szamáriát τόποις ^helyek ἐβουλεύσατο ^gondolkodott τῇ ^a/az τῆς ^a/az καταπαύσεως ^nyugalomé ἡμέρᾳ ^nap μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἀσφαλείας ^biztonság αὐτοῖς ^nekik ἐπιβαλεῖν. ^{rátenni 2} τῶν ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint ἀνάγκην ^kényszert, συνεπομένων αὐτῷ ^neki Ιουδαίων ^zsidóké λεγόντων ^mondóké Μηδαμῶς ^semmiképpen οὕτως ^így ἀγρίως καὶ ^és βαρβάρως ἀπολέσῃς, ^elvesszél δόξαν ^dicsőséget δὲ ^pedig ἀπομέρισον τῇ ^a/az προτετιμημένῃ ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πάντα ^mindenek ἐφορῶντος ^ránézve μεθ᾽ ^-val/-vel ἁγιότητος ^{szentségből} ἡμέρᾳ· ^{nap 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τρισαλιτήριος ^{velejéig gonosz} ἐπηρώτησεν ^megkérdezte εἰ ^ha ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég δυνάστης ^hatalmas ὁ ^a/az προστεταχὼς ^elrendelő ἄγειν ^vezetni τὴν ^a/az τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra ἡμέραν· ^{nap(on) 4} τῶν ^a/az δ᾽ ^de ἀποφηναμένων Ἔστιν ^van ὁ ^a/az κύριος ^Úr ζῶν ^élő αὐτὸς ^ő ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég δυνάστης ^hatalmas ὁ ^a/az κελεύσας ^parancsolva ἀσκεῖν ^gyakorolni τὴν ^a/az ἑβδομάδα· ^{hetet 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἕτερος ^másik Κἀγώ ^{és én} φησιν ^mondja δυνάστης ^hatalmas ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὁ ^a/az προστάσσων ^elrendelve αἴρειν ^felemelni ὅπλα ^fegyvereket καὶ ^és τὰς ^a/az βασιλικὰς ^királyiakat χρείας ^szükségé ἐπιτελεῖν. ^{elkészíteni} ὅμως ^{hasonlóan, mint} οὐ ^nem κατέσχεν ^{visszatartotta} ἐπιτελέσαι ^bevégzés τὸ ^a/az σχέτλιον αὐτοῦ ^övé βούλημα. ^{elhatározást 6} Καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban Νικάνωρ μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἀλαζονείας ^kérkedésé ὑψαυχενῶν διεγνώκει ^eldöntötte κοινὸν ^{közönséges} τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda συστήσασθαι ^felállni τρόπαιον. ⁷ ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μακκαβαῖος ἦν ^volt ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} πεποιθὼς ^{meggyőződve} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἐλπίδος ^remény ἀντιλήμψεως ^oltalomé τεύξασθαι ^nyerni παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^{Úr 8} καὶ ^és παρεκάλει ^kérte τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő μὴ ^ne δειλιᾶν ^félni τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἔφοδον ἔχοντας ^birtoklókat δὲ ^pedig κατὰ ^szerint νοῦν ^értelmet τὰ ^a/az προγεγονότα ^{előzőleg történve} αὐτοῖς ^nekik ἀπ᾽ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég βοηθήματα ^segítségek καὶ ^és τὰ ^a/az νῦν ^most προσδοκᾶν ^várni τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^mindenható ἐσομένην ^levő αὐτοῖς ^nekik νίκην. ^{győzelmet 9} καὶ ^és παραμυθούμενος ^vigasztalva αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ^törvény καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} προσυπομνήσας δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγῶνας, ^küzdelmeket οὓς ^akiket ἦσαν ^voltak ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς ^őket κατέστησεν. ^{állított 10} καὶ ^és τοῖς ^a/az θυμοῖς ^indulat(tal) διεγείρας ^fölkeltve αὐτοὺς ^őket παρήγγειλεν ^{megparancsolta} ἅμα ^egyúttal παρεπιδεικνὺς ^megmutatva τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἀθεσίαν ^{hűtlenséget} καὶ ^és τὴν ^a/az τῶν ^a/az ὅρκων ^eskük παράβασιν. ^{engdetlenség(ért) 11} ἕκαστον ^mindegyiket δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék καθοπλίσας ^{fölfegyverkezve} οὐ ^nem τὴν ^a/az ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} καὶ ^és λογχῶν ^lándzsák ἀσφάλειαν, ^{rendíthetetlenséget} ὡς ^mint τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak λόγοις ^szavak παράκλησιν ^{vigasztalást} καὶ ^és προσεξηγησάμενος ὄνειρον ^álmot ἀξιόπιστον ὕπαρ τι ^mit πάντας ^mindegyiket ηὔφρανεν. ^{megörvendeztette 12} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἡ ^a/az τούτου ^ez θεωρία ^látvány τοιάδε· ^ilyeneket Ονιαν ^Óniás τὸν ^a/az γενόμενον ^lettet ἀρχιερέα, ^főpap ἄνδρα ^férfit καλὸν ^derekat καὶ ^és ἀγαθόν, ^jót αἰδήμονα μὲν ^valóban τὴν ^a/az ἀπάντησιν, ^találkozás πρᾶον ^alázatos δὲ ^pedig τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} καὶ ^és λαλιὰν ^beszédet προϊέμενον ^kimondva πρεπόντως καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παιδὸς ^gyermek ἐκμεμελετηκότα πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} οἰκεῖα, ^háznépet τοῦτον ^ezt τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket προτείναντα κατεύχεσθαι τῷ ^a/az παντὶ ^minden τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké συστήματι. ^{rendszer 13} εἶθ᾽ ^azután οὕτως ^így ἐπιφανῆναι ^{megjelentetni} ἄνδρα ^férfit πολιᾷ ^{ősz haj} καὶ ^és δόξῃ ^dicsőség διαφέροντα, ^{átjuttatókat (a jóra)} θαυμαστὴν ^{csodálatosat} δέ ^pedig τινα ^valakit καὶ ^és μεγαλοπρεπεστάτην ^magasztos εἶναι ^lenni τὴν ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ὑπεροχήν. ^{fenségesség 14} ἀποκριθέντα ^felelve δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás εἰπεῖν ^mondani Ὁ ^a/az φιλάδελφος ^{testvért szerető} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az πολλὰ ^sokakat προσευχόμενος ^imádkozó περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és τῆς ^a/az ἁγίας ^szent πόλεως ^város Ιερεμιας ^Jeremiás ὁ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené προφήτης. ^{próféta 15} προτείναντα δὲ ^pedig Ιερεμιαν ^Jeremiásnak τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb παραδοῦναι ^átadni τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé ῥομφαίαν ^kardot χρυσῆν, ^aranyat διδόντα ^adót δὲ ^pedig προσφωνῆσαι ^odakiáltani τάδε ^{ezeket 16} Λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent ῥομφαίαν ^kardot δῶρον ^{áldozati ajándékként} παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten δι᾽ ^által ἧς ^aki θραύσεις ^{összetöröd majd} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους. ^{ellenszegülőket 17} Παρακληθέντες ^megszánva δὲ ^pedig τοῖς ^a/az Ιουδου ^Júda λόγοις ^szavak πάνυ καλοῖς ^jók καὶ ^és δυναμένοις ^{akik képesek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀρετὴν ^erényt παρορμῆσαι καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket νέων ^újaké ἐπανδρῶσαι διέγνωσαν ^{eldöntötték} μὴ ^ne στρατεύεσθαι, ^{katonáskodni} γενναίως δὲ ^pedig ἐμφέρεσθαι καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden εὐανδρίας ^bátorság ἐμπλακέντες ^{belevegyíttetve} κρῖναι ^ítélni τὰ ^a/az πράγματα ^dolgokat διὰ ^-ért τὸ ^a/az καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély κινδυνεύειν· ^{veszélyben forogni 18} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az περὶ ^-ról/-ről γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és τέκνων, ^gyermekeké ἔτι ^még δὲ ^pedig ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és συγγενῶν ^rokonok ἐν ^-ban/-ben ἥττονι ^rosszabb μέρει ^{dolog (itt)} κείμενος ^fekvő αὐτοῖς, ^nekik μέγιστος ^nagy δὲ ^pedig καὶ ^és πρῶτος ^első ὁ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az καθηγιασμένου ναοῦ ^templom φόβος. ^{félelem 19} ἦν ^volt δὲ ^pedig καὶ ^is τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város κατειλημμένοις ^maradók οὐ ^nem πάρεργος ἀγωνία ^{halálküzdelem} ταρασσομένοις ^izgatva τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑπαίθρῳ προσβολῆς. ²⁰ καὶ ^és πάντων ^minden ἤδη ^már προσδοκώντων ^{(feszülten) várakozók} τὴν ^a/az ἐσομένην ^levő κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és ἤδη ^már προσμειξάντων τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} καὶ ^és τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé ἐκταγείσης ^rendezetté καὶ ^és τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok ἐπὶ ^-ra/-re μέρος ^részt εὔκαιρον ^{alkalmas idő} ἀποκατασταθέντων ^{helyreállítatva} τῆς ^a/az τε ^is ἵππου ^ló κατὰ ^szerint κέρας ^szarv τεταγμένης ^{rendelve 21} συνιδὼν ^{föleszmélve} ὁ ^a/az Μακκαβαῖος τὴν ^a/az τῶν ^a/az πληθῶν ^sokaságok παρουσίαν ^{megjelenést/jelenlétet} καὶ ^és τῶν ^a/az ὅπλων ^fegyverek τὴν ^a/az ποικίλην ^tarkát παρασκευὴν ^{előkészületi nap} τήν ^a/az τε ^is τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸν ^a/az τερατοποιὸν ^{csodákat munkálót} κύριον ^Urat γινώσκων ^ismerő ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van δι᾽ ^által ὅπλων, ^fegyverek καθὼς ^amint δὲ ^pedig ἐὰν ^ha αὐτῷ ^neki κριθῇ, ^{megítéltessen} τοῖς ^a/az ἀξίοις ^méltóknak περιποιεῖται ^megőrzi τὴν ^a/az νίκην. ^{győzelmet 22} ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívva} τόνδε ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} Σύ, ^te δέσποτα, ^gazda, ἀπέστειλας ^küldtél τὸν ^a/az ἄγγελόν ^angyalt σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) Σενναχηριμ ^Szanherib εἰς ^-ba/-be ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan πέντε ^ötöt χιλιάδας· ^{ezrek 23} καὶ ^és νῦν, ^most δυνάστα ^hatalmas τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek ἀπόστειλον ^{küldj el} ἄγγελον ^angyalt ἀγαθὸν ^jót ἔμπροσθεν ^előtt ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be δέος ^{tiszteletteljes félelem} καὶ ^és τρόμον· ^{reszketést 24} μεγέθει ^{nagyság miatt} βραχίονός ^karé σου ^tiéd καταπλαγείησαν οἱ ^a/az μετὰ ^-val/-vel βλασφημίας ^káromló παραγινόμενοι ^jőve ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου ^tiéd λαόν. ^nép καὶ ^és οὗτος ^ez μὲν ^valóban ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἔληξεν. ^{befejezte 25} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Νικάνορα ^Nikánór μετὰ ^-val/-vel σαλπίγγων ^harsonák καὶ ^és παιάνων προσῆγον. ^{odavitték 26} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περὶ ^körül τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júda μετὰ ^-val/-vel ἐπικλήσεως καὶ ^és εὐχῶν ^fogadalmak συνέμειξαν ^érintkeztek τοῖς ^a/az πολεμίοις. ^{ellenségeseknek 27} καὶ ^és ταῖς ^a/az μὲν ^valóban χερσὶν ^kezekkel ἀγωνιζόμενοι, ^harcolva ταῖς ^a/az δὲ ^pedig καρδίαις ^szívek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten εὐχόμενοι ^{könyörögve} κατέστρωσαν ^elhullottak οὐδὲν ^semmit ἧττον ^rosszabb μυριάδων ^{számtalan (tag)} τριῶν ^három καὶ ^és πεντακισχιλίων ^ötezeré τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μεγάλως ^nagyon εὐφρανθέντες ^vigadozva ἐπιφανείᾳ. ^{föltűnés(ével) 28} γενόμενοι ^levők δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χρείας ^szükség καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm ἀναλύοντες ^{fölszabadítva} ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} προπεπτωκότα Νικάνορα ^Nikánórt σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az πανοπλίᾳ. ^{fegyverzet 29} γενομένης ^lett δὲ ^pedig κραυγῆς ^kiáltás καὶ ^és ταραχῆς ^zűrzavar εὐλόγουν ^{megáldották} τὸν ^a/az δυνάστην ^hatalmasat τῇ ^a/az πατρίῳ ^atyai φωνῇ. ^{hang 30} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelt ὁ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἅπαν ^egész σώματι ^test καὶ ^és ψυχῇ ^lélek πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgárok közül} ὁ ^a/az τὴν ^a/az τῆς ^a/az ἡλικίας ^{élemedettségé} εὔνοιαν ^jókedvet εἰς ^-ba/-be ὁμοεθνεῖς ^{ugyanazon népből valókat} διαφυλάξας ^megőrizve τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Νικάνορος κεφαλὴν ^fejet ἀποτεμόντας καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ὤμῳ ^váll φέρειν ^vinni εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα. ^{Jeruzsálem 31} παραγενόμενος ^megjelenő δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott καὶ ^és συγκαλέσας ^összehívva τοὺς ^a/az ὁμοεθνεῖς ^{ugyanazon népből valókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár στήσας ^állítva μετεπέμψατο ^hívatta τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας. ^{a legbelsőé 32} καὶ ^és ἐπιδειξάμενος ^mutatva τὴν ^a/az τοῦ ^a/az μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τοῦ ^a/az δυσφήμου, ἣν ^amit ἐκτείνας ^kinyújtva ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} οἶκον ^ház ἐμεγαλαύχησεν, ³³ καὶ ^és τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelvet τοῦ ^a/az δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη ^mondta κατὰ ^szerint μέρος ^részt δώσειν ^adni τοῖς ^a/az ὀρνέοις, ^madaraknak τὰ ^a/az δ᾽ ^de ἐπίχειρα τῆς ^a/az ἀνοίας ^{esztelenséggel} κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κρεμάσαι. ^{kifüggeszteni 34} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εὐλόγησαν ^megáldván τὸν ^a/az ἐπιφανῆ ^fenséges κύριον ^Urat λέγοντες ^mondván Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az διατηρήσας ^megőrizve τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját τόπον ^hely ἀμίαντον. ^{szeplőtlen 35} ἐξέδησεν δὲ ^pedig τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Νικάνορος προτομὴν ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἐπίδηλον πᾶσιν ^mindenkinek καὶ ^és φανερὸν ^{nyilvánvaló} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré βοηθείας ^{segítség(re)} σημεῖον. ^{jelet 36} ἐδογμάτισαν ^parancsoltak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan μετὰ ^-val/-vel κοινοῦ ^közös ψηφίσματος μηδαμῶς ^semmiképpen ἐᾶσαι ^hagyni ἀπαρασήμαντον τήνδε ^emez τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) ἔχειν ^birtokolni δὲ ^pedig ἐπίσημον ^hírhedtet τὴν ^a/az τρισκαιδεκάτην ^{tizenharmadikat} τοῦ ^a/az δωδεκάτου ^{tizenkettediké} μηνὸς– ^hónapé Αδαρ ^Ádár λέγεται ^mondatik τῇ ^a/az Συριακῇ φωνῇ– ^hang πρὸ ^előtt μιᾶς ^egy ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az Μαρδοχαϊκῆς ἡμέρας. ^{nap 37} Τῶν ^a/az οὖν ^tehát κατὰ ^szerint Νικάνορα ^Nikánórt χωρησάντων ^befogadók οὕτως ^így καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐκείνων ^azok τῶν ^a/az καιρῶν ^időké κρατηθείσης ^megragadva τῆς ^a/az πόλεως ^város ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} αὐτόθι ^{ott, a helyszínen} τὸν ^a/az λόγον ^igét καταπαύσω. ^{bevégezzem 38} καὶ ^és εἰ ^ha μὲν ^valóban καλῶς ^jól εὐθίκτως τῇ ^a/az συντάξει, ^{beszolgáltatás} τοῦτο ^ezt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἤθελον· ^akartak εἰ ^ha δὲ ^pedig εὐτελῶς καὶ ^és μετρίως, ^{kis mértékűen} τοῦτο ^ezt ἐφικτὸν ἦν ^volt μοι. ^{nekem 39} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis οἶνον ^bort κατὰ ^szerint μόνας ^egymaga πίνειν, ⁱⁿⁿⁱ ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és ὕδωρ ^vizet πάλιν ^ismét πολέμιον· ^ellenséget ὃν ^akit δὲ ^pedig τρόπον ^{azonmód (ahogy)} οἶνος ^bor ὕδατι ^vízzel συγκερασθεὶς ^{összekevertetve} ἡδὺς ^édes καὶ ^és ἐπιτερπῆ τὴν ^a/az χάριν ^kegyelmet ἀποτελεῖ, ^{viszi végbe} οὕτως ^így καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az κατασκευῆς ^{készítményé} τοῦ ^a/az λόγου ^igéé τέρπει ^örül τὰς ^a/az ἀκοὰς ^{(füle) hallás} τῶν ^a/az ἐντυγχανόντων ^{közbenjárva} τῇ ^a/az συντάξει. ^{beszolgáltatás} ἐνταῦθα ^itt δὲ ^pedig ἔσται ^lesz ἡ ^a/az τελευτή. ^vég

Előző fejezet