2Mak 2

¹ Εὑρίσκεται ^találja δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀπογραφαῖς ^{összeírások} Ιερεμιας ^Jeremiás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὅτι ^hogy ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé λαβεῖν ^elvenni τοὺς ^a/az μεταγενομένους, ὡς ^mint σεσήμανται, ² καὶ ^és ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az μεταγενομένοις ὁ ^a/az προφήτης ^próféta δοὺς ^átadván αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az νόμον, ^törvény ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιλάθωνται ^elfelejtsék τῶν ^a/az προσταγμάτων ^parancsok τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀποπλανηθῶσιν ^{eltévelyíttessenek} ταῖς ^a/az διανοίαις ^értelmek βλέποντες ^nézvén ἀγάλματα ^{(isten)szobrokat} χρυσᾶ ^arany καὶ ^és ἀργυρᾶ ^ezüst καὶ ^és τὸν ^a/az περὶ ^körül αὐτὰ ^azok κόσμον· ^{világ 3} καὶ ^és ἕτερα ^{más dolgokat} τοιαῦτα ^ilyeneket λέγων ^mondván παρεκάλει ^kérte μὴ ^ne ἀποστῆναι ^elszakadás τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az καρδίας ^szív αὐτῶν. ^{övék 4} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γραφῇ ^írás ὡς ^mint τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az προφήτης ^próféta χρηματισμοῦ ^válaszé γενηθέντος ^lévén αὐτῷ ^neki συνακολουθεῖν· ^követni ὡς ^mint δὲ ^pedig ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy οὗ ^akié ὁ ^a/az Μωυσῆς ^Mózes ἀναβὰς ^fölmenve ἐθεάσατο ^észrevett τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κληρονομίαν. ^{örökséget 5} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az Ιερεμιας ^Jeremiás εὗρεν ^megtalálta οἶκον ^ház ἀντρώδη καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté} εἰσήνεγκεν ^bevitte ἐκεῖ ^ott καὶ ^és τὴν ^a/az θύραν ^ajtó ἐνέφραξεν. ^{betömte 6} καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén τινὲς ^néhányan τῶν ^a/az συνακολουθούντων ^követve ὥστε ^úgyhogy ἐπισημάνασθαι τὴν ^a/az ὁδὸν ^út καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδυνήθησαν ^lementetek εὑρεῖν. ^{hogy találtam 7} ὡς ^mint δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ιερεμιας ^Jeremiás ἔγνω, ^{ismerte meg} μεμψάμενος ^megfeddve αὐτοῖς ^nekik εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Καὶ ^és ἄγνωστος ^Ismeretlen ὁ ^a/az τόπος ^hely ἔσται, ^lesz ἕως ^-ig ἂν ⁰ συναγάγῃ ^{összegyűjtse} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπισυναγωγὴν ^{összegyűlekezést} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem γένηται· ^{legyen 8} καὶ ^és τότε ^akkor ὁ ^a/az κύριος ^úr ἀναδείξει ^{kijelöli majd} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ὀφθήσεται ^{fog megjelenni} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő ὡς ^mint ἐπὶ ^-on/-en/-ön Μωυσῇ ^Mózesnek ἐδηλοῦτο, ^{nyilvánvalóvá tette} ὡς ^mint καὶ ^és ὁ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἠξίωσεν ^{méltónak ítélte} ἵνα ^hogy ὁ ^a/az τόπος ^hely καθαγιασθῇ μεγάλως. ^{nagyon 9} διεσαφεῖτο ^kifejtetett δὲ ^pedig καὶ ^és ὡς ^mint σοφίαν ^{bölcsességet} ἔχων ^birtokolva ἀνήνεγκεν ^fölvitte θυσίαν ^áldozatot ἐγκαινισμοῦ ^{felszentelésé} καὶ ^és τῆς ^a/az τελειώσεως ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az ἱεροῦ. ^{templom 10} καθὼς ^amint καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és κατέβη ^leszállt πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τὰ ^a/az τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatokat ἐδαπάνησεν, ^elköltötte οὕτως ^így καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon προσηύξατο, ^imádkozott καὶ ^és καταβὰν ^leszállva τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἀνήλωσεν ^{fölemésztette} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα. ^{égőáldozatokat 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^ne βεβρῶσθαι ^étkezni τὸ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἀνηλώθη. ^{fölemésztette 12} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^és ὁ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τὰς ^a/az ὀκτὼ ^nyolc ἡμέρας ^napok ἤγαγεν. ^{Vezette 13} ἐξηγοῦντο ^kifejtették δὲ ^pedig καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀναγραφαῖς καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑπομνηματισμοῖς τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint τὸν ^a/az Νεεμιαν ^Nehemiás τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat καὶ ^és ὡς ^mint καταβαλλόμενος ^ledöntve βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν ^visszahúzta τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az βασιλέων ^királyok βιβλία ^könyveket καὶ ^és προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπιστολὰς ^levelet βασιλέων ^királyoké περὶ ^-ról/-ről ἀναθεμάτων. ^{átkozottak 14} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és Ιουδας ^Júda τὰ ^a/az διαπεπτωκότα ^{rothadásba hullót} διὰ ^-ért τὸν ^a/az γεγονότα ^lévén πόλεμον ^harc ἡμῖν ^nekünk ἐπισυνήγαγεν ^visszahúzta πάντα, ^mindeneket καὶ ^és ἔστιν ^van παρ᾽ ^-nál/-nél ἡμῖν· ^{nekünk 15} ὧν ^akiké οὖν ^tehát ἐὰν ^ha χρείαν ^szükséget ἔχητε, ^bírnátok τοὺς ^a/az ἀποκομιοῦντας ὑμῖν ^nektek ἀποστέλλετε. ^{küldjétek 16} Μέλλοντες ^{akik fognak} οὖν ^tehát ἄγειν ^vezetni τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulást} ἐγράψαμεν ^megírtuk ὑμῖν· ^nektek καλώς ^jól οὖν ^tehát ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ἄγοντες ^tartóak τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ὁ ^a/az σώσας ^megmentve τὸν ^a/az πάντα ^mindent λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποδοὺς ^átadva τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget πᾶσιν ^mindenkinek καὶ ^és τὸ ^a/az βασίλειον ^királyi καὶ ^és τὸ ^a/az ἱεράτευμα ^papság καὶ ^és τὸν ^a/az ἁγιασμόν, ^{megszenteltség 18} καθὼς ^amint ἐπηγγείλατο ^megígért διὰ ^által τοῦ ^a/az νόμου· ^törvény ἐλπίζομεν ^reméljük γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὅτι ^hogy ταχέως ^gyorsan ἡμᾶς ^minket ἐλεήσει ^{könyörül majd} καὶ ^és ἐπισυνάξει ^{egybegyűjti majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τόπον· ^hely ˹ἐξείλετο˺ ^kihúzta γὰρ ^ugyanis ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből μεγάλων ^nagyok κακῶν ^{rossz (dolgok)é} καὶ ^és τὸν ^a/az τόπον ^hely ἐκαθάρισεν. ^{megtisztított 19} Τὰ ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát τὸν ^a/az Μακκαβαῖον καὶ ^és τοὺς ^a/az τούτου ^ez ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és τὸν ^a/az τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagy καθαρισμὸν ^{megtisztulást} καὶ ^és τὸν ^a/az τοῦ ^a/az βωμοῦ ^oltár ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés 20} ἔτι ^még τε ^is τοὺς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az Ἐπιφανῆ ^fenséges καὶ ^és τὸν ^a/az τούτου ^ez υἱὸν ^fiút Εὐπάτορα πολέμους ^{háborúkat 21} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég γενομένας ^lévén ἐπιφανείας ^megjelenés τοῖς ^a/az ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az Ιουδαϊσμοῦ ^zsidóság φιλοτίμως ^törekvően ἀνδραγαθήσασιν, ὥστε ^úgyhogy τὴν ^a/az ὅλην ^egész χώραν ^vidék ὀλίγους ^keveseket ὄντας ^levőket λεηλατεῖν καὶ ^és τὰ ^a/az βάρβαρα ^barbárokat πλήθη ^sokaságokat διώκειν, ^{üldözni 22} καὶ ^és τὸ ^a/az περιβόητον καθ᾽ ^szerint ὅλην ^egész τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ἱερὸν ^szentély ἀνακομίσασθαι καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐλευθερῶσαι ^{felszabadítani} καὶ ^és τοὺς ^a/az μέλλοντας ^{készülőket} καταλύεσθαι ^eltörölni νόμους ^{törvényeket} ἐπανορθῶσαι, τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἐπιεικείας ^korrektség ἵλεω ^kegyelem γενομένου ^lett αὐτοῖς, ^{nekik 23} ὑπὸ ^által Ἰάσωνος ^Jázoné τοῦ ^a/az Κυρηναίου ^küréneié δεδηλωμένα ^{nyilvánvalóvá téve} διὰ ^által πέντε ^öt βιβλίων ^{könyvtekercsek} πειρασόμεθα ^{megkísértjük majd} δι᾽ ^által ἑνὸς ^egy συντάγματος ἐπιτεμεῖν. ²⁴ συνορῶντες ^{föleszmélve} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az χύμα τῶν ^a/az ἀριθμῶν ^számok καὶ ^és τὴν ^a/az οὖσαν ^lévén δυσχέρειαν τοῖς ^a/az θέλουσιν ^akarnak εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς ^a/az τῆς ^a/az ἱστορίας διηγήμασιν διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az ὕλης ^{anyag 25} ἐφροντίσαμεν ^igyekeztünk τοῖς ^a/az μὲν ^valóban βουλομένοις ^akarva ἀναγινώσκειν ^olvasni ψυχαγωγίαν, τοῖς ^a/az δὲ ^pedig φιλοφρονοῦσιν εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az διὰ ^által μνήμης ^emlékezet ἀναλαβεῖν ^felvenni εὐκοπίαν, πᾶσιν ^mindenkinek δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἐντυγχάνουσιν ^{közbenjárnak} ὠφέλειαν. ^{hasznot 26} καὶ ^és ἡμῖν ^nekünk μὲν ^valóban τοῖς ^a/az τὴν ^a/az κακοπάθειαν ἐπιδεδεγμένοις τῆς ^a/az ἐπιτομῆς οὐ ^nem ῥᾴδιον, ἱδρῶτος ^izzadtságé δὲ ^pedig καὶ ^és ἀγρυπνίας ^{virrasztásé} τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^{ügyet 27} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} τῷ ^a/az παρασκευάζοντι ^elkészítve συμπόσιον ^társaságot καὶ ^és ζητοῦντι ^keresőhöz τὴν ^a/az ἑτέρων ^másoké(t) λυσιτέλειαν οὐκ ^nem εὐχερές, ὅμως ^{hasonlóan, mint} διὰ ^-ért τὴν ^a/az τῶν ^a/az πολλῶν ^sok εὐχαριστίαν ^hálát ἡδέως ^szívesen τὴν ^a/az κακοπάθειαν ὑποίσομεν ^{elviseljük majd 28} τὸ ^a/az μὲν ^valóban διακριβοῦν περὶ ^-ról/-ről ἑκάστων ^{minden egyesek} τῷ ^a/az συγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιπορεύεσθαι ^áthaladni τοῖς ^a/az ὑπογραμμοῖς ^mintaképek τῆς ^a/az ἐπιτομῆς διαπονοῦντες. ^{megelégelve 29} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az καινῆς ^új οἰκίας ^házé ἀρχιτέκτονι ^{építőmesternek} τῆς ^a/az ὅλης ^teljes καταβολῆς ^{megalapozás, teremtés} φροντιστέον, τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἐγκαίειν καὶ ^és Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι ^belekezdve τὰ ^a/az ἐπιτήδεια ^{szükségeset} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} διακόσμησιν ἐξεταστέον, ^megkérdezte οὕτως ^így δοκῶ ^vélem καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἡμῶν. ^{miénk 30} τὸ ^a/az μὲν ^valóban ἐμβατεύειν ^fitogtatni καὶ ^és περίπατον ^kalandozás ποιεῖσθαι ^cselekedni λόγων ^beszédeké καὶ ^és πολυπραγμονεῖν ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint μέρος ^részt τῷ ^a/az τῆς ^a/az ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει· ^{kijár 31} τὸ ^a/az δὲ ^pedig σύντομον ^sietőst τῆς ^a/az λέξεως ^beszédé μεταδιώκειν καὶ ^és τὸ ^a/az ἐξεργαστικὸν τῆς ^a/az πραγματείας ^dolog παραιτεῖσθαι ^{mentegetődzni} τῷ ^a/az τὴν ^a/az μετάφρασιν ποιουμένῳ ^téve συγχωρητέον. ³² ἐντεῦθεν ^innen οὖν ^tehát ἀρξώμεθα ^elkezdjük τῆς ^a/az διηγήσεως ^elbeszélés τοῖς ^a/az προειρημένοις ^{előre megmondva} τοσοῦτον ^annyi ἐπιζεύξαντες· εὔηθες γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az μὲν ^valóban πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἱστορίας πλεονάζειν, ^növelni τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἱστορίαν ἐπιτεμεῖν.

Előző fejezet Következő fejezet