2Mak 3

¹ Τῆς ^a/az ἁγίας ^szent πόλεως ^város κατοικουμένης ^lakva μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden εἰρήνης ^békéé καὶ ^és τῶν ^a/az νόμων ^{törvényeké} ὅτι ^hogy κάλλιστα ^jó συντηρουμένων ^őrizve διὰ ^-ért τὴν ^a/az Ονιου τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé εὐσέβειάν ^{istenfélelem} τε ^is καὶ ^és μισοπονηρίαν ² συνέβαινεν ^történt καὶ ^és αὐτοὺς ^őket τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τιμᾶν ^tisztelni τὸν ^a/az τόπον ^hely καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély ἀποστολαῖς ^{küldöttségek} ταῖς ^a/az κρατίσταις δοξάζειν ^{dicsőítették 3} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és Σέλευκον τὸν ^a/az τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé βασιλέα ^királyt χορηγεῖν ^juttatni ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰδίων ^saját προσόδων ^{jövedelmeké} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} ἐπιβάλλοντα ^rátéve δαπανήματα. ⁴ Σιμων ^Simon δέ ^pedig τις ^valaki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin φυλῆς ^törzs προστάτης τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom καθεσταμένος ^állítva διηνέχθη ^eljuttatott τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ ^főpapnak περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀγορανομίας· ⁵ καὶ ^és νικῆσαι ^legyőzni τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás μὴ ^ne δυνάμενος ^képes ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀπολλώνιον Θαρσεου ^Tarszeász τὸν ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az καιρὸν ^idő Κοίλης Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és Φοινίκης ^Főnícia στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot 6} καὶ ^és προσήγγειλεν περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az χρημάτων ^kincsek ἀμυθήτων ^őskorok γέμειν ^{tele lenni} τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem γαζοφυλάκιον ^{templompersely} ὥστε ^úgyhogy τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az διαφόρων ^{különbözőek} ἀναρίθμητον ^{megszámlálhatatlan} εἶναι, ^lenni καὶ ^és μὴ ^ne προσήκειν αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} λόγον, ^igét εἶναι ^lenni δὲ ^pedig δυνατὸν ^lehetséges ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐξουσίαν ^hatalmat πεσεῖν ^elbukjon ταῦτα. ^{ezeket 7} συμμείξας ^érintkezve δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἀπολλώνιος τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az μηνυθέντων ^jelentve αὐτῷ ^neki χρημάτων ^kincsek ἐνεφάνισεν· ^{nyílvánvalóvá tette} ὁ ^a/az δὲ ^pedig προχειρισάμενος ^{előre elrendelve} Ἡλιόδωρον τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^tények ἀπέστειλεν ^elküldött δοὺς ^átadván ἐντολὰς ^parancsokat τὴν ^a/az τῶν ^a/az προειρημένων ^{előre megmondottakra} χρημάτων ^kincsek ἐκκομιδὴν ποιήσασθαι. ^{megvalósítani 8} εὐθέως ^azonnal δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἡλιόδωρος ^Heliodórosz ἐποιεῖτο ^tette τὴν ^a/az πορείαν, ^utat τῇ ^a/az μὲν ^valóban ἐμφάσει ὡς ^mint τὰς ^a/az κατὰ ^szerint Κοίλην ^Koliét Συρίαν ^Szíria καὶ ^és Φοινίκην ^Főnícia πόλεις ^városokat ἐφοδεῦσαι, τῷ ^a/az πράγματι ^dolog δὲ ^pedig τὴν ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} ἐπιτελεῖν. ^{elkészíteni 9} παραγενηθεὶς ^jőve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem καὶ ^és φιλοφρόνως ^{barátságos módon} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpap τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀποδεχθεὶς ^fogadtatva ἀνέθετο ^{előterjesztettem} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az γεγονότος ^lévén ἐμφανισμοῦ, καὶ ^és τίνος ^valakié ἕνεκεν ^miatt πάρεστιν ^{itt van} διεσάφησεν· ^kifejtette ἐπυνθάνετο ^megtudakolta δὲ ^pedig εἰ ^ha ταῖς ^a/az ἀληθείαις ^igazságok ταῦτα ^ezeket οὕτως ^így ἔχοντα ^birtoklót τυγχάνει. ^{talál 10} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερέως ^főpapé ὑποδείξαντος ^{útmutatást adva} παρακαταθήκας ^{letétekként} εἶναι ^lenni χηρῶν ^{özvegyasszonyoké} τε ^is καὶ ^és ὀρφανῶν, ^{árvák 11} τινὰ ^valakit δὲ ^pedig καὶ ^és Ὑρκανοῦ τοῦ ^a/az Τωβιου ^Tóbiás σφόδρα ^nagyon ἀνδρὸς ^férfi ἐν ^-ban/-ben ὑπεροχῇ ^{fölöttes hatalom} κειμένου– ^fekve οὕτως ^így ἦν ^volt διαβάλλων ^bevádolva ὁ ^a/az δυσσεβὴς ^istentelen Σιμων–, ^Simon τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindeneket ἀργυρίου ^pénzé τετρακόσια ^négyszáz τάλαντα, ^talentumot χρυσίου ^aranytól δὲ ^pedig διακόσια· ^{kétszázat 12} ἀδικηθῆναι ^ártani δὲ ^pedig τοὺς ^a/az πεπιστευκότας ^hívők τῇ ^a/az τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἁγιωσύνῃ ^szentség καὶ ^és τῇ ^a/az τοῦ ^a/az τετιμημένου ^{megbecsültnek} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σύμπαντα ^együttesen κόσμον ^világ ἱεροῦ ^templom σεμνότητι ^tisztesség καὶ ^és ἀσυλίᾳ παντελῶς ἀμήχανον εἶναι. ^{lenni 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἡλιόδωρος, ^Heliodórosz δι᾽ ^-ért ἃς ^amelyek εἶχεν ^bírt βασιλικὰς ^királyiakat ἐντολάς, ^parancsokat πάντως ^Bizonyára ἔλεγεν ^mondta εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βασιλικὸν ^királyi ἀναλημπτέα ταῦτα ^ezeket εἶναι. ^{lenni 14} ταξάμενος ^rendelve δὲ ^pedig ἡμέραν ^nap(on) εἰσῄει ^belépett τὴν ^a/az περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezeknél ἐπίσκεψιν ^{számlálást} οἰκονομήσων· ἦν ^volt δὲ ^pedig οὐ ^nem μικρὰ ^kevés καθ᾽ ^szerint ὅλην ^egész τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀγωνία. ^{halálküzdelem 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἱερατικαῖς στολαῖς ^köntös ῥίψαντες ^dobva ἑαυτοὺς ^önmagukat ἐπεκαλοῦντο ^hívták εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég τὸν ^a/az περὶ ^-ról/-ről παρακαταθήκης ^letét νομοθετήσαντα τοῖς ^a/az παρακαταθεμένοις ταῦτα ^ezeket σῶα διαφυλάξαι. ^{megőrizni 16} ἦν ^volt δὲ ^pedig ὁρῶντα ^látva τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé ἰδέαν ^forma τιτρώσκεσθαι τὴν ^a/az διάνοιαν· ^elme ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὄψις ^arc καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az χρόας ^bőré παρηλλαγμένον ἐνέφαινεν τὴν ^a/az κατὰ ^szerint ψυχὴν ^lelket ἀγωνίαν· ^{halálküzdelmet 17} περιεκέχυτο γὰρ ^ugyanis περὶ ^körül τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi δέος ^{tiszteletteljes félelem} τι ^mit καὶ ^és φρικασμὸς σώματος, ^testé δι᾽ ^által ὧν ^akik πρόδηλον ^{nyilvánvaló} ἐγίνετο ^lett τοῖς ^a/az θεωροῦσιν ^látják τὸ ^a/az κατὰ ^szerint καρδίαν ^szívet ἐνεστὸς ^jelenlevőt ἄλγος. ^{fájdalom 18} ἔτι ^még δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ^kifutottak ἐπὶ ^-ra/-re πάνδημον ἱκετείαν ^{könyörgést} διὰ ^-ért τὸ ^a/az μέλλειν ^készülni εἰς ^-ba/-be καταφρόνησιν ἔρχεσθαι ^jönni τὸν ^a/az τόπον. ^{hely 19} ὑπεζωσμέναι ^átkötözve δὲ ^pedig ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az μαστοὺς ^mellek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok σάκκους ^zsákokat κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ἐπλήθυνον· ^sokasodtak αἱ ^a/az δὲ ^pedig κατάκλειστοι ^{fogva tartottak} τῶν ^a/az παρθένων, ^szüzek αἱ ^a/az μὲν ^valóban συνέτρεχον ^{összefutottak} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πυλῶνας, ^kapukat αἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη, ^falak τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig διὰ ^által τῶν ^a/az θυρίδων ^ablakok διεξέκυπτον· ²⁰ πᾶσαι ^mindenek δὲ ^pedig προτείνουσαι τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐποιοῦντο ^{megcselekedték} τὴν ^a/az λιτανείαν· ²¹ ἐλεεῖν ^{könyörülni} δ᾽ ^de ἦν ^volt τὴν ^a/az τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság παμμιγῆ πρόπτωσιν τήν ^a/az τε ^is τοῦ ^a/az μεγάλως ^nagyon ἀγωνιῶντος ἀρχιερέως ^főpapé προσδοκίαν. ^{várakozást 22} οἱ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἐπεκαλοῦντο ^hívták τὸν ^a/az παγκρατῆ κύριον ^Urat τὰ ^a/az πεπιστευμένα ^hívőket τοῖς ^a/az πεπιστευκόσιν ^hittek? σῶα διαφυλάσσειν ^megőrizni μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἀσφαλείας. ^{biztonság 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἡλιόδωρος ^Heliodórosz τὸ ^a/az διεγνωσμένον ^eldöntve ἐπετέλει. ^{bevégezte 24} αὐτόθι ^{ott, a helyszínen} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az δορυφόροις κατὰ ^szerint τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^{templompersely} ἤδη ^már παρόντος ^{jelen lévőé} ὁ ^a/az τῶν ^a/az πνευμάτων ^szellemek καὶ ^és πάσης ^minden ἐξουσίας ^{hatalmasságé} δυνάστης ^hatalmas ἐπιφάνειαν ^{megjelenését} μεγάλην ^nagyot ἐποίησεν ^tett ὥστε ^úgyhogy πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατατολμήσαντας συνελθεῖν ^{összeházasodtak volna} καταπλαγέντας τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δύναμιν ^erőt εἰς ^-ba/-be ἔκλυσιν καὶ ^és δειλίαν ^félelem τραπῆναι· ^{fordulni 25} ὤφθη ^megjelent γάρ ^ugyanis τις ^valaki ἵππος ^ló αὐτοῖς ^nekik φοβερὸν ^rettenetes ἔχων ^birtokolva τὸν ^a/az ἐπιβάτην καὶ ^és καλλίστῃ ^jó σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος ^hordozott δὲ ^pedig ῥύδην ἐνέσεισεν τῷ ^a/az Ἡλιοδώρῳ τὰς ^a/az ἐμπροσθίους ὁπλάς· ^patákat ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο ^{láthatóvá vált} χρυσῆν ^aranyat πανοπλίαν ^{fegyverzetét} ἔχων. ^{birtokolva 26} ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig δύο ^kettőt προσεφάνησαν αὐτῷ ^neki νεανίαι ^ifjak τῇ ^a/az ῥώμῃ ^Róma μὲν ^valóban ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι ^jó δὲ ^pedig τὴν ^a/az δόξαν, ^dicsőséget διαπρεπεῖς δὲ ^pedig τὴν ^a/az περιβολήν, ^köntöst οἳ ^akik καὶ ^és περιστάντες ^körülálva ἐξ ^-ból/-ből ἑκατέρου ^mindkettő μέρους ^rész ἐμαστίγουν ^{megostorozták} αὐτὸν ^őt ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} πολλὰς ^sok ἐπιρριπτοῦντες ^rávetve αὐτῷ ^neki πληγάς. ^{csapásokat 27} ἄφνω ^hirtelen δὲ ^pedig πεσόντα ^lehullót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és πολλῷ ^sokkal σκότει ^sötét περιχυθέντα συναρπάσαντες ^megragadva καὶ ^és εἰς ^-ba/-be φορεῖον ^hordszéket ἐνθέντες ²⁸ τὸν ^a/az ἄρτι ^most μετὰ ^-val/-vel πολλῆς ^sok παραδρομῆς καὶ ^és πάσης ^minden δορυφορίας εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az προειρημένον ^{előre megmondva} εἰσελθόντα ^bemenvén γαζοφυλάκιον ^{templompersely} ἔφερον ^vitték ἀβοήθητον ^{menthetetlent} ἑαυτῷ ^önmaga καθεστῶτα ^állítva φανερῶς ^nyilvánosan τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δυναστείαν ^hatalmat ἐπεγνωκότες. ^{fölismerve 29} καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban διὰ ^-ért τὴν ^a/az θείαν ^isteni ἐνέργειαν ^működés ἄφωνος ^néma καὶ ^és πάσης ^minden ἐστερημένος ἐλπίδος ^reményé καὶ ^és σωτηρίας ^{üdvösségé} ἔρριπτο, ^{eldobatott 30} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τὸν ^a/az κύριον ^Urat εὐλόγουν ^{megáldották} τὸν ^a/az παραδοξάζοντα τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját τόπον, ^hely καὶ ^és τὸ ^a/az μικρῷ ^kicsinek πρότερον ^előbb δέους ^{tiszteletteljes félelem} καὶ ^és ταραχῆς ^zűrzavar γέμον ^telve ἱερὸν ^szentély τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐπιφανέντος ^{megjelentetve} κυρίου ^Úré χαρᾶς ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνης ^örömmel ἐπεπλήρωτο. ^{betöltetett 31} ταχὺ ^hamar δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^a/az τοῦ ^a/az Ἡλιοδώρου συνήθων ἠξίουν ^{méltónak ítélték} τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás ἐπικαλέσασθαι ^{segítségül hívni} τὸν ^a/az ὕψιστον ^legfőbb καὶ ^és τὸ ^a/az ζῆν ^élni χαρίσασθαι ^{megbocsátani} τῷ ^a/az παντελῶς ἐν ^-ban/-ben ἐσχάτῃ ^végső πνοῇ ^lélegzet κειμένῳ. ^{fekve 32} ὕποπτος δὲ ^pedig γενόμενος ^válva ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap μήποτε ^nehogy διάλημψιν ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σχῇ ^birtokolja κακουργίαν τινὰ ^valakit περὶ ^körül τὸν ^a/az Ἡλιόδωρον ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidók συντετελέσθαι ^bevégezni προσήγαγεν ^odahozta θυσίαν ^áldozatot ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi σωτηρίας. ^{üdvösségé 33} ποιουμένου ^téve δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé τὸν ^a/az ἱλασμὸν ^{engesztelést} οἱ ^a/az αὐτοὶ ^ők νεανίαι ^ifjak πάλιν ^ismét ἐφάνησαν ^{(úgy) tűntek/látszottak} τῷ ^a/az Ἡλιοδώρῳ ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐταῖς ^ők ἐσθήσεσιν ^öltözetek ἐστολισμένοι καὶ ^és στάντες ^állva εἶπον ^mondtam Πολλὰς ^sok Ονια τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ ^főpapnak χάριτας ^kegyelmeket ἔχε, ^birtokolj διὰ ^által γὰρ ^ugyanis αὐτόν ^őt σοι ^neked κεχάρισται ^{kegyelmet adott} τὸ ^a/az ζῆν ^élni ὁ ^a/az κύριος· ^{úr 34} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég μεμαστιγωμένος ^megostorozva διάγγελλε ^hirdesd πᾶσι ^mindenkinek τὸ ^a/az μεγαλεῖον ^fenségest τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κράτος. ^erő ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig εἰπόντες ^mondók ἀφανεῖς ^{nem nyilvánvalóak} ἐγένοντο. ^{lettek 35} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἡλιόδωρος ^Heliodórosz θυσίαν ^áldozatot ἀνενέγκας ^fölajánlva τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és εὐχὰς ^fogadalmakat μεγίστας ^nagy εὐξάμενος ^{könyörögve} τῷ ^a/az τὸ ^a/az ζῆν ^élni περιποιήσαντι ^megőrizve καὶ ^és τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás ἀποδεξάμενος ^fogadva ἀνεστρατοπέδευσεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 36} ἐξεμαρτύρει δὲ ^pedig πᾶσιν ^mindenkinek ἅπερ ^bárkiket ἦν ^volt ὑπ᾽ ^alatt ὄψιν ^látszat τεθεαμένος ^látva ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagy θεοῦ. ^{Istené 37} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig βασιλέως ^királyé ἐπερωτήσαντος ^kérdezve τὸν ^a/az Ἡλιόδωρον ποῖός ^milyen τις ^valaki εἴη ^lenne ἐπιτήδειος ^haszna ἔτι ^még ἅπαξ ^egyszer διαπεμφθῆναι εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα, ^Jeruzsálem ἔφησεν ^{mondta 38} Εἴ ^ha τινα ^valakit ἔχεις ^birtokolsz πολέμιον ^ellenséget ἢ ^vagy πραγμάτων ^tényeké ἐπίβουλον, πέμψον ^küldd αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és μεμαστιγωμένον ^megostorozva αὐτὸν ^őt προσδέξῃ, ^{visszakapod majd} ἐάνπερ ^ha καὶ ^és διασωθῇ, ^megmentessen διὰ ^-ért τὸ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τὸν ^a/az τόπον ^hely ἀληθῶς ^igazán εἶναί ^lenni τινα ^valakit θεοῦ ^Istené δύναμιν· ^{erőt 39} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az τὴν ^a/az κατοικίαν ^lakhelyet ἐπουράνιον ^mennyei ἔχων ^birtokolva ἐπόπτης ^szemtanú ἐστὶν ^van καὶ ^és βοηθὸς ^segítő ἐκείνου ^ezé τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep καὶ ^és τοὺς ^a/az παραγινομένους ^jőve ἐπὶ ^-on/-en/-ön κακώσει ^nyomorúság τύπτων ^ütve ἀπολλύει. ^{elveszíti 40} καὶ ^és τὰ ^a/az μὲν ^valóban κατὰ ^szerint Ἡλιόδωρον καὶ ^és τὴν ^a/az τοῦ ^a/az γαζοφυλακίου ^{templompersely(lyel)} τήρησιν ^őrizet οὕτως ^így ἐχώρησεν. ^befogadta

Előző fejezet Következő fejezet