2Mak 5

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ezt τὴν ^a/az δευτέραν ^másodikat ἔφοδον ὁ ^a/az Ἀντίοχος ^Antióchosz εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐστείλατο. ^{elkerülte 2} συνέβη ^történt δὲ ^pedig καθ᾽ ^szerint ὅλην ^egész τὴν ^a/az πόλιν ^város σχεδὸν ^majdnem ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok τεσσαράκοντα ^negyveneket φαίνεσθαι ^{láthatóvá válni} διὰ ^által τῶν ^a/az ἀέρων ^levegő τρέχοντας ^elfutva ἱππεῖς ^lovasokat διαχρύσους στολὰς ^ruhákat ἔχοντας ^birtoklókat καὶ ^és λόγχας ^lándzsákat σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ ^és μαχαιρῶν ^kardok σπασμοὺς ³ καὶ ^és ἴλας ἵππων ^lovaké διατεταγμένας ^rendelkezve καὶ ^és προσβολὰς γινομένας ^{jelenlevőket} καὶ ^és καταδρομὰς ἑκατέρων ^mindkettő καὶ ^és ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} κινήσεις ^mozgásokat καὶ ^és καμάκων πλήθη ^sokaságokat καὶ ^és βελῶν ^nyilak βολὰς ^{hajításokat} καὶ ^és χρυσέων κόσμων ^világok ἐκλάμψεις καὶ ^és παντοίους ^{mindenfélék} θωρακισμούς. ⁴ διὸ ^ezért πάντες ^mindnyájan ἠξίουν ^{méltónak ítélték} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀγαθῷ ^jó τὴν ^a/az ἐπιφάνειαν ^{megjelenését} γεγενῆσθαι. ^{(hogy) lett 5} γενομένης ^lett δὲ ^pedig λαλιᾶς ^beszéd ψευδοῦς ^hazug ὡς ^mint μετηλλαχότος ^megváltozva Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} τὸν ^a/az βίον ^vagyont παραλαβὼν ^{maga mellé véve} ὁ ^a/az Ἰάσων ^Jázon οὐκ ^nem ἐλάττους τῶν ^a/az χιλίων ^ezer αἰφνιδίως ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város συνετελέσατο ^bevégezte ἐπίθεσιν· ^{ráhelyezést} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τείχει ^fal συνελασθέντων καὶ ^és τέλος ^{beteljesedés} ἤδη ^már καταλαμβανομένης ^elfoglalóé τῆς ^a/az πόλεως ^város ὁ ^a/az Μενέλαος εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν. ⁶ ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰάσων ^Jázon ἐποιεῖτο ^tett σφαγὰς ^{mészárszékeket} τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgárok közül} τῶν ^a/az ἰδίων ^saját ἀφειδῶς ^bőségesen οὐ ^nem συννοῶν τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonok εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι ^lenni τὴν ^a/az μεγίστην, ^nagy δοκῶν ^vélve δὲ ^pedig πολεμίων ^{ellenségesek} καὶ ^és οὐχ ^nem ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι. ^{alapozni 7} τῆς ^a/az μὲν ^valóban ἀρχῆς ^kezdet οὐκ ^nem ἐκράτησεν, ^{fogatta el} τὸ ^a/az δὲ ^pedig τέλος ^{beteljesedés} τῆς ^a/az ἐπιβουλῆς ^cselszövés αἰσχύνην ^szégyent λαβὼν ^fogva φυγὰς ^menekülő πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αμμανῖτιν ^ammonita ἀπῆλθεν. ^{elment 8} πέρας ^végződés οὖν ^tehát κακῆς ^rossz καταστροφῆς ^{katasztrófáé} ἔτυχεν. ^nyert ἐγκληθεὶς ^vádoltatva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀρέταν τὸν ^a/az τῶν ^a/az Ἀράβων ^arabok τύραννον ^fejedelmet πόλιν ^város ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város φεύγων ^elfutva διωκόμενος ^üldözve ὑπὸ ^által πάντων ^minden στυγούμενος ὡς ^mint τῶν ^a/az νόμων ^{törvényeké} ἀποστάτης καὶ ^és βδελυσσόμενος ^utálva ὡς ^mint πατρίδος ^haza καὶ ^és πολιτῶν ^{polgárok közül} δήμιος εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐξεβράσθη, ⁹ καὶ ^és ὁ ^a/az συχνοὺς τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἀποξενώσας ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξένης ^{vendéglátás(ban)} ἀπώλετο ^elpusztult πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λακεδαιμονίους ^spártaiak ἀναχθεὶς ^fölvezetve ὡς ^mint διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az συγγένειαν ^rokonság τευξόμενος ^találva σκέπης. ^{árnyéké 10} καὶ ^és ὁ ^a/az πλῆθος ^sokaság ἀτάφων ἐκρίψας ^elsodorva ἀπένθητος ἐγενήθη ^lett καὶ ^és κηδείας οὐδ᾽ ^sem ἡστινοσοῦν οὔτε ^sem πατρῴου ^{apai örökségé} τάφου ^síremlék μετέσχεν. ^{részesedett 11} Προσπεσόντων ^odaborulva δὲ ^pedig τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az γεγονότων ^lévén διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν ^a/az Ιουδαίαν· ^Júdea ὅθεν ^ahonnét ἀναζεύξας ^{újra befogva} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom τεθηριωμένος τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az μὲν ^valóban πόλιν ^város δοριάλωτον ¹² καὶ ^és ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az στρατιώταις ^katonáknak κόπτειν ^levágni ἀφειδῶς ^bőségesen τοὺς ^a/az ἐμπίπτοντας ^esvén καὶ ^és τοὺς ^a/az εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az οἰκίας ^házak ἀναβαίνοντας ^{fölszállókat} κατασφάζειν. ^{lemészárolni 13} ἐγίνετο ^lett δὲ ^pedig νέων ^újaké καὶ ^és πρεσβυτέρων ^vének ἀναίρεσις, ἀνήβων τε ^is καὶ ^és γυναικῶν ^asszonyoké καὶ ^és τέκνων ^gyermekeké ἀφανισμός, ^enyészet παρθένων ^szüzek τε ^is καὶ ^és νηπίων ^kisdedeké σφαγαί. ^{mészárszékek 14} ὀκτὼ ^nyolc δὲ ^pedig μυριάδες ^tízezrek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πάσαις ^mindenek ἡμέραις ^napok τρισὶν ^három κατεφθάρησαν, ^{megrontották} τέσσαρες ^négy μὲν ^valóban ἐν ^-ban/-ben χειρῶν ^kezek νομαῖς, ^legelők οὐχ ^nem ἧττον ^rosszabb δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐσφαγμένων ^megölteké ἐπράθησαν. ^{eladattak 15} οὐκ ^nem ἀρκεσθεὶς ^{megelégedtetve} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek κατετόλμησεν εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^földé ἁγιώτατον ^legszentebb ἱερὸν ^szentély εἰσελθεῖν ^bemenni ὁδηγὸν ^{útmutatóként} ἔχων ^birtokolva τὸν ^a/az Μενέλαον τὸν ^a/az καὶ ^és τῶν ^a/az νόμων ^{törvényeké} καὶ ^és τῆς ^a/az πατρίδος ^haza προδότην ^{kiszolgáltatót} γεγονότα ^{lévén 16} καὶ ^és ταῖς ^a/az μιαραῖς χερσὶν ^kezekkel τὰ ^a/az ἱερὰ ^szent σκεύη ^edények λαμβάνων ^befogadó καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπ᾽ ^által ἄλλων ^mások βασιλέων ^királyoké ἀνατεθέντα ^kijlenetetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὔξησιν ^növekedés καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülést} ταῖς ^a/az βεβήλοις ^{szentségtörők miatt} χερσὶν ^kezekkel συσσύρων. ¹⁷ καὶ ^és ἐμετεωρίζετο ^felemeltette τὴν ^a/az διάνοιαν ^elmét ὁ ^a/az Ἀντίοχος ^Antióchosz οὐ ^nem συνορῶν ^felfogva ὅτι ^hogy διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök τῶν ^a/az τὴν ^a/az πόλιν ^várost οἰκούντων ^lakóké ἀπώργισται βραχέως ὁ ^a/az δεσπότης, ^uralkodó διὸ ^ezért γέγονεν ^történt περὶ ^körül τὸν ^a/az τόπον ^hely παρόρασις. ¹⁸ εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne συνέβη ^történt προσενέχεσθαι πολλοῖς ^sokaknak ἁμαρτήμασιν, ^bűnök καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἦν ^volt ὁ ^a/az Ἡλιόδωρος ^Heliodórosz ὁ ^a/az πεμφθεὶς ^elküldetve ὑπὸ ^által Σελεύκου τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν ^{számlálást} τοῦ ^a/az γαζοφυλακίου, ^{templompersely(lyel)} οὗτος ^ez προαχθεὶς ^{előtte menve} παραχρῆμα ^nyomban μαστιγωθεὶς ^{megostoroztatva} ἀνετράπη ^fölforgatta τοῦ ^a/az θράσους. ^{vakmerőség 19} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem διὰ ^-ért τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzet ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τὸν ^a/az τόπον ^hely ὁ ^a/az κύριος ^úr ἐξελέξατο. ^{választotta ki 20} διόπερ ^Azért καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az τόπος ^hely συμμετασχὼν τῶν ^a/az τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet δυσπετημάτων γενομένων ^történt ὕστερον ^Végül εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, ^{volt közös} καὶ ^és ὁ ^a/az καταλειφθεὶς ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^mindenható ὀργῇ ^harag πάλιν ^ismét ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy δεσπότου ^uralkodóé καταλλαγῇ ^{kiengesztelődés} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden δόξης ^dicsőségé ἐπανωρθώθη. ²¹ Ὁ ^a/az γοῦν ^ezért Ἀντίοχος ^Antióchosz ὀκτακόσια ^nyolcszáz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az χιλίοις ^ezrek ἀπενεγκάμενος ^elvinni ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τάλαντα ^talentumot θᾶττον ^gyors εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀντιόχειαν ^Antióchia ἐχωρίσθη ^{távozotatott el} οἰόμενος ^vélvén ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^kevélység τὴν ^a/az μὲν ^valóban γῆν ^föld πλωτὴν καὶ ^és τὸ ^a/az πέλαγος ^{mély tengert} πορευτὸν θέσθαι ^helyezni διὰ ^-ért τὸν ^a/az μετεωρισμὸν ^hullám τῆς ^a/az καρδίας. ^{szívé 22} κατέλιπεν ^hagyta δὲ ^pedig καὶ ^és ἐπιστάτας ^mestereket τοῦ ^a/az κακοῦν ^bántalmazni τὸ ^a/az γένος, ^fajta ἐν ^-ban/-ben μὲν ^valóban Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem Φίλιππον, ^Fülöpöt τὸ ^a/az μὲν ^valóban γένος ^fajta Φρύγα, τὸν ^a/az δὲ ^pedig τρόπον ^{azonmód (ahogy)} βαρβαρώτερον ^barbár ἔχοντα ^birtoklót τοῦ ^a/az καταστήσαντος, ^{állítva 23} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig Γαριζιν ^Garizim Ἀνδρόνικον, ^Andronikoszt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek Μενέλαον, ὃς ^aki χείριστα ^rossz τῶν ^a/az ἄλλων ^mások ὑπερῄρετο ^{fölé helyezkedett} τοῖς ^a/az πολίταις, ^{polgártársak} ἀπεχθῆ δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πολίτας ^{polgártársak} Ιουδαίους ^zsidókat ἔχων ^birtokolva διάθεσιν. ^{szándék 24} ἔπεμψεν ^elküldte δὲ ^pedig τὸν ^a/az Μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ ^-val/-vel στρατεύματος, ^sereg δισμυρίους δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az δισχιλίοις, ^kétezer προστάξας ^elrendelve τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἡλικίᾳ ^kor πάντας ^mindegyiket κατασφάξαι, ^{lemészárolni} τὰς ^a/az δὲ ^pedig γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τοὺς ^a/az νεωτέρους ^{fiatabb férfiakat} πωλεῖν. ^{eladni 25} οὗτος ^ez δὲ ^pedig παραγενόμενος ^megjelenő εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸν ^a/az εἰρηνικὸν ^{békességest} ὑποκριθεὶς ^színlelve ἐπέσχεν ^fölfigyelt ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἁγίας ^szent ἡμέρας ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombaté καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἀργοῦντας τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat τοῖς ^a/az ὑφ᾽ ^alatt ἑαυτὸν ^önmaga ˹ἐξοπλησίαν˺ παρήγγειλεν ^{megparancsolta 26} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐξελθόντας ^kimenve πάντας ^mindegyiket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θεωρίαν ^látvány συνεξεκέντησεν καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὅπλοις ^fegyverek εἰσδραμὼν ἱκανὰ ^{elég sokat} κατέστρωσεν ^elhullott πλήθη. ^{sokaságokat 27} Ιουδας ^Júda δὲ ^pedig ὁ ^a/az καὶ ^és Μακκαβαῖος δέκατός ^tizedik που ^Hol γενηθεὶς ^lett καὶ ^és ἀναχωρήσας ^{félrevonulva} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta θηρίων ^vadállatok τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek διέζη σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az χορτώδη τροφὴν ^eledelt σιτούμενοι διετέλουν ^befejezték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne μετασχεῖν ^részesülni τοῦ ^a/az μολυσμοῦ. ^{beszennyezés}

Előző fejezet Következő fejezet