2Mak 7

¹ Συνέβη ^történt δὲ ^pedig καὶ ^és ἑπτὰ ^hét ἀδελφοὺς ^testvéreket μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az μητρὸς ^anya συλλημφθέντας ^elfogatva ἀναγκάζεσθαι ^{kényszeríteni} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀθεμίτων ^tiltottak ὑείων κρεῶν ^húsoké ἐφάπτεσθαι μάστιξιν ^korbáccsal καὶ ^és νευραῖς ^szíjakkal αἰκιζομένους. ² εἷς ^egy δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék γενόμενος ^válva προήγορος οὕτως ^így ἔφη ^mondta Τί ^mit μέλλεις ^{(elkövetkezőkben neked) kell} ἐρωτᾶν ^kérdezni καὶ ^és μανθάνειν ^tanulni ἡμῶν; ^miénk ἕτοιμοι ^készek γὰρ ^ugyanis ἀποθνῄσκειν ^meghalni ἐσμὲν ^vagyunk ἢ ^vagy παραβαίνειν ^átlépni τοὺς ^a/az πατρίους ^atyaiakat νόμους. ^{törvényeket 3} ἔκθυμος δὲ ^pedig γενόμενος ^válva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király προσέταξεν ^elrendelt τήγανα καὶ ^és λέβητας ^üstöket ἐκπυροῦν. ⁴ τῶν ^a/az δὲ ^pedig παραχρῆμα ^nyomban ἐκπυρωθέντων τὸν ^a/az γενόμενον ^lettet αὐτῶν ^övék προήγορον προσέταξεν ^elrendelte γλωσσοτομεῖν καὶ ^és περισκυθίσαντας ἀκρωτηριάζειν τῶν ^a/az λοιπῶν ^egyéb ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és τῆς ^a/az μητρὸς ^anya συνορώντων. ^{föleszmélve 5} ἄχρηστον ^haszontalant δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az ὅλοις ^egészeknek γενόμενον ^lettet ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τῇ ^a/az πυρᾷ ^tűz προσάγειν ^odavinni ἔμπνουν καὶ ^és τηγανίζειν. τῆς ^a/az δὲ ^pedig ἀτμίδος ^pára ἐφ᾽ ^-ra/-re ἱκανὸν ^eleget διαδιδούσης ^szétosztva τοῦ ^a/az τηγάνου ^serpenyő ἀλλήλους ^egymás παρεκάλουν ^kérték σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának γενναίως τελευτᾶν ^meghalni λέγοντες ^mondván οὕτως ^{így 6} Ὁ ^a/az κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐφορᾷ ^rátekint καὶ ^és ταῖς ^a/az ἀληθείαις ^igazságok ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῖν ^nekünk παρακαλεῖται, ^{vigasztaltatik} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} διὰ ^által τῆς ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς ^éneké διεσάφησεν ^kifejtette Μωυσῆς ^Mózes λέγων ^mondván Καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé παρακληθήσεται. ^{pártjára áll majd 7} Μεταλλάξαντος ^megváltozva δὲ ^pedig τοῦ ^a/az πρώτου ^első τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ἦγον ^vezették ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἐμπαιγμὸν ^{megcsúfoltatás} καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej δέρμα ^bőrt σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az θριξὶν ^hajjal περισύραντες ^letépve ἐπηρώτων ^{megkérdezték} Εἰ ^ha φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az τιμωρηθῆναι ^megbüntetni τὸ ^a/az σῶμα ^test κατὰ ^szerint μέλος; ^{tag 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén τῇ ^a/az πατρίῳ ^atyai φωνῇ ^hang προσεῖπεν ^mondta Οὐχί. ^nem διόπερ ^Azért καὶ ^és οὗτος ^ez τὴν ^a/az ἑξῆς ^következőn ἔλαβεν ^elvette βάσανον ^gyötrelmet ὡς ^mint ὁ ^a/az πρῶτος. ^{első 9} ἐν ^-ban/-ben ἐσχάτῃ ^végső δὲ ^pedig πνοῇ ^lélegzet γενόμενος ^válva εἶπεν ^mondta Σὺ ^te μέν, ^valóban ἀλάστωρ, ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az παρόντος ^{jelen lévő} ἡμᾶς ^minket ζῆν ^élni ἀπολύεις, ^elbocsátod ὁ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az κόσμου ^világé βασιλεὺς ^király ἀποθανόντας ^meghalván ἡμᾶς ^minket ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az αὐτοῦ ^ő νόμων ^{törvényeké} εἰς ^-ba/-be αἰώνιον ^örök ἀναβίωσιν ζωῆς ^életé ἡμᾶς ^minket ἀναστήσει. ^{támasszon 10} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τοῦτον ^ez ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ἐνεπαίζετο ^megcsúfolta καὶ ^és τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelvet αἰτηθεὶς ^kéretve ταχέως ^gyorsan προέβαλεν ^kidugta καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εὐθαρσῶς προέτεινεν ¹ ^{odanyújtotta 11} καὶ ^és γενναίως εἶπεν ^mondta Ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ταῦτα ^ezeket κέκτημαι ^szereztem καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az αὐτοῦ ^ő νόμους ^törvények ὑπερορῶ ^elengedem ταῦτα ^ezeket καὶ ^és παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ταῦτα ^ezeket πάλιν ^ismét ἐλπίζω ^remélem κομίσασθαι· ^{megőrizni 12} ὥστε ^úgyhogy αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἐκπλήσσεσθαι ^{megdöbbentek} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az νεανίσκου ^ifjú ψυχήν, ^lelket ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben οὐδενὶ ^semmi τὰς ^a/az ἀλγηδόνας ἐτίθετο. ^{tett 13} Καὶ ^és τούτου ^ezé δὲ ^pedig μεταλλάξαντος ^megváltozva τὸν ^a/az τέταρτον ^negyedik ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἐβασάνιζον ^gyötörték αἰκιζόμενοι. ¹⁴ καὶ ^és γενόμενος ^válva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az τελευτᾶν ^meghalni οὕτως ^így ἔφη ^mondta Αἱρετὸν ^{kívánatosabb} μεταλλάσσοντας ^megváltozva ὑπ᾽ ^által ἀνθρώπων ^emberek τὰς ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten προσδοκᾶν ^várni ἐλπίδας ^reményeket πάλιν ^ismét ἀναστήσεσθαι ^fölkelni ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ· ^ő σοὶ ^neked μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ἀνάστασις ^{föltámadás} εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet οὐκ ^nem ἔσται. ^{lesz 15} Ἐχομένως δὲ ^pedig τὸν ^a/az πέμπτον ^ötödiket προσάγοντες ^odavíve ᾐκίζοντο. ¹⁶ ὁ ^a/az δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἰδὼν ^meglátván εἶπεν ^mondta Ἐξουσίαν ^hatalmat ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek ἔχων ^birtokolva φθαρτὸς ^romlandó ὢν ^levő ὃ ^a/az θέλεις ^akarod ποιεῖς· ^teszed μὴ ^ne δόκει ^látszik δὲ ^pedig τὸ ^a/az γένος ^fajta ἡμῶν ^miénk ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καταλελεῖφθαι· ^{elhagyni 17} σὺ ^te δὲ ^pedig καρτέρει ^{tarts ki} καὶ ^és θεώρει ^látja τὸ ^a/az μεγαλεῖον ^fenségest αὐτοῦ ^övé κράτος, ^erő ὡς ^amint σὲ ^téged καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd βασανιεῖ. ^{kínoz majd 18} Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τοῦτον ^ezt ἦγον ^vezették τὸν ^a/az ἕκτον, ^hatodikat καὶ ^és μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} ἀποθνῄσκειν ^meghalni ἔφη ^mondta Μὴ ^ne πλανῶ ^kóborolj μάτην, ^hiába ἡμεῖς ^mi γὰρ ^ugyanis δι᾽ ^-ért ἑαυτοὺς ^önmaguk ταῦτα ^ezeket πάσχομεν ^szenvedünk ἁμαρτόντες ^vétkezve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké θεόν, ^Istent ἄξια ^méltók θαυμασμοῦ γέγονεν· ^{történt 19} σὺ ^te δὲ ^pedig μὴ ^ne νομίσῃς ^gondoljad ἀθῷος ^ártatlan ἔσεσθαι ^lenni θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας. ^{belekezdve 20} Ὑπεραγόντως δὲ ^pedig ἡ ^a/az μήτηρ ^anya θαυμαστὴ ^csodálatos καὶ ^és μνήμης ^emlékezeté ἀγαθῆς ^jó ἀξία, ^méltók ἥτις ^amely ἀπολλυμένους ^elveszve υἱοὺς ^fiakat ἑπτὰ ^hét συνορῶσα ^{föleszmélve} μιᾶς ^egy ὑπὸ ^alatt καιρὸν ^idő ἡμέρας ^nap εὐψύχως ^bőkezűen ἔφερεν ^hozott διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat ἐλπίδας. ^{reményeket 21} ἕκαστον ^mindegyiket δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék παρεκάλει ^kérte τῇ ^a/az πατρίῳ ^atyai φωνῇ ^hang γενναίῳ πεπληρωμένη ^betöltetve φρονήματι καὶ ^és τὸν ^a/az θῆλυν ^nőt λογισμὸν ^gondolatot ἄρσενι ^férfi θυμῷ ^indulattal διεγείρασα ^fölkeltve λέγουσα ^mondó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^{ők 22} Οὐκ ^nem οἶδ᾽ ^tudja ὅπως ^{úgy, hogy} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἐφάνητε ^{láthatóvá váltatok} κοιλίαν, ^benső οὐδὲ ^sem ἐγὼ ^én τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és τὴν ^a/az ζωὴν ^életet ὑμῖν ^nektek ἐχαρισάμην, ^{ajándékoztam} καὶ ^és τὴν ^a/az ἑκάστου ^mindegyiké στοιχείωσιν οὐκ ^nem ἐγὼ ^én διερρύθμισα· ²³ τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου ^világé κτίστης ^teremtő ὁ ^a/az πλάσας ^formáló ἀνθρώπου ^emberé γένεσιν ^nemzetséget καὶ ^és πάντων ^minden ἐξευρὼν γένεσιν ^nemzetséget καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} καὶ ^és τὴν ^a/az ζωὴν ^életet ὑμῖν ^nektek πάλιν ^ismét ἀποδίδωσιν ^fizeti μετ᾽ ^-val/-vel ἐλέους, ^irgalom ὡς ^amikor νῦν ^most ὑπερορᾶτε ^lenézitek ἑαυτοὺς ^önmagatokat διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az αὐτοῦ ^ő νόμους. ^{törvényeket 24} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἀντίοχος ^Antióchosz οἰόμενος ^vélvén καταφρονεῖσθαι ^{hogy megvetik} καὶ ^és τὴν ^a/az ὀνειδίζουσαν ^gyalázva ὑφορώμενος φωνὴν ^hangot ἔτι ^még τοῦ ^a/az νεωτέρου ^fiatalé περιόντος οὐ ^nem μόνον ^egyedülit διὰ ^által λόγων ^beszédek ἐποιεῖτο ^tett τὴν ^a/az παράκλησιν, ^{vigasztalást} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és δι᾽ ^által ὅρκων ^eskük ἐπίστου ^hűségesé ἅμα ^együtt πλουτιεῖν ^{meggazdagítani} καὶ ^és μακαριστὸν ^áldott ποιήσειν ^{fogsz tenni} μεταθέμενον ^áthelyezve ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πατρίων ^nemzetségek καὶ ^és φίλον ^barátja ἕξειν ^birtokolni καὶ ^és χρείας ^szükségé ἐμπιστεύσειν. ²⁵ τοῦ ^a/az δὲ ^pedig νεανίου ^ifjúé μηδαμῶς ^semmiképpen προσέχοντος ^ügyelve προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az μητέρα ^anyát παρῄνει ^{figyelmeztetett} γενέσθαι ^lenni τοῦ ^a/az μειρακίου σύμβουλον ^tanácsadót ἐπὶ ^-on/-en/-ön σωτηρίᾳ. ^{üdvösség 26} πολλὰ ^sokakat δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé παραινέσαντος ^{figyelmeztetve} ἐπεδέξατο ^elfogadta πείσειν ^rábeszélni τὸν ^a/az υἱόν· ^{fiút 27} προσκύψασα δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki χλευάσασα ^kicsúfolva τὸν ^a/az ὠμὸν ^kegyetlent τύραννον ^fejedelmet οὕτως ^így ἔφησεν ^mondta τῇ ^a/az πατρίῳ ^atyai φωνῇ ^hang Υἱέ, ^fiú ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh περιενέγκασάν ^{(körül)hordozva} σε ^téged μῆνας ^hónapokig ἐννέα ^kilenc καὶ ^és θηλάσασάν ^szoptatva σε ^téged ἔτη ^éveket τρία ^három καὶ ^és ἐκθρέψασάν ^táplálva σε ^téged καὶ ^és ἀγαγοῦσαν ^vezetve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkor ταύτην ^ezt καὶ ^és τροφοφορήσασαν. ²⁸ ἀξιῶ ^{méltónak ítélem} σε, ^téged τέκνον, ^gyermek ἀναβλέψαντα ^feltekintve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πάντα ^mindeneket ἰδόντα ^látva γνῶναι ^megismerni ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐποίησεν ^tett αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és τὸ ^a/az τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké γένος ^fajta οὕτω ^úgy γίνεται. ^{lesz 29} μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj τὸν ^a/az δήμιον τοῦτον, ^ezt ἀλλὰ ^hanem τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἄξιος ^méltó γενόμενος ^válva ἐπίδεξαι τὸν ^a/az θάνατον, ^halál ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^{irgalom (miatt)} σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} σου ^tiéd κομίσωμαί ^elvigyem σε. ^{téged 30} Ἔτι ^még δὲ ^pedig ταύτης ^ez καταληγούσης ὁ ^a/az νεανίας ^ifjú εἶπεν ^mondta Τίνα ^valakit μένετε; ^maradjatok οὐχ ^nem ὑπακούω ^{engedelmeskedem} τοῦ ^a/az προστάγματος ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé τοῦ ^a/az δὲ ^pedig προστάγματος ^parancs ἀκούω ^hallok τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az δοθέντος ^adatott τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν ^miénk διὰ ^által Μωυσέως. ^{Mózes 31} σὺ ^te δὲ ^pedig πάσης ^minden κακίας ^rosszaságé εὑρετὴς ^felfedező γενόμενος ^válva εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az Εβραίους ^{(helyi) zsidók} οὐ ^nem μὴ ^ne διαφύγῃς ^meneküljél τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 32} ἡμεῖς ^mi γὰρ ^ugyanis διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguk ἁμαρτίας ^bűnöket πάσχομεν. ^{szenvedünk 33} εἰ ^ha δὲ ^pedig χάριν ^kegyelmet ἐπιπλήξεως καὶ ^és παιδείας ^fenyítés ὁ ^a/az ζῶν ^élő κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk βραχέως ἐπώργισται, καὶ ^és πάλιν ^ismét καταλλαγήσεται ^{kibékül majd} τοῖς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját δούλοις. ^{szolgáknak 34} σὺ ^te δέ, ^pedig ὦ ^aki ἀνόσιε ^{szentségtelen} καὶ ^és πάντων ^minden ἀνθρώπων ^embereké μιαρώτατε, μὴ ^nem μάτην ^hiába μετεωρίζου ^{emeld magasra} φρυαττόμενος ἀδήλοις ^{jelteleneknek} ἐλπίσιν ^remények ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οὐρανίους ^égieket παῖδας ^szolgákat ἐπαιρόμενος ^fölemelve χεῖρα· ^{kezet 35} οὔπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐπόπτου θεοῦ ^Istené κρίσιν ^ítéletet ἐκπέφευγας. ^{kimenekültél 36} οἱ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis νῦν ^most ἡμέτεροι ^mieink ἀδελφοὶ ^testvérek βραχὺν ^keveset ὑπενέγκαντες ^elviselve πόνον ^gyötrelmet ἀενάου ^{ki nem apadó} ζωῆς ^életé ὑπὸ ^alatt διαθήκην ^szövetség θεοῦ ^Istené πεπτώκασιν· ^elestek σὺ ^te δὲ ^pedig τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κρίσει ^ítélet δίκαια ^igazságosak τὰ ^a/az πρόστιμα τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^kevélység ἀποίσῃ. ^{elvisznek majd 37} ἐγὼ ^én δέ, ^pedig καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} οἱ ^a/az ἀδελφοί, ^testvérek καὶ ^is σῶμα ^testet καὶ ^is ψυχὴν ^lelket προδίδωμι ^odaadom περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az πατρίων ^ősiek νόμων ^törvények ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívva} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἵλεως ^kegyelem ταχὺ ^hamar τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek γενέσθαι ^lenni καὶ ^és σὲ ^téged μετὰ ^-val/-vel ἐτασμῶν ^csapások καὶ ^és μαστίγων ^bajok ἐξομολογήσασθαι ^{dicsőséget adni} διότι ^mivel μόνος ^egyedül αὐτὸς ^ő θεός ^Isten ἐστιν, ^{van 38} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} μου ^enyém στῆσαι ^állítani τὴν ^a/az τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ὀργὴν ^haragot τὴν ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σύμπαν ^teljes ἡμῶν ^miénk γένος ^faj δικαίως ^igazságosan ἐπηγμένην. ^{előidézve 39} Ἔκθυμος δὲ ^pedig γενόμενος ^válva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τούτῳ ^ennek παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az ἄλλους ^mások χειρίστως ἀπήντησεν ^eljutott πικρῶς ^keserűen φέρων ^hordozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az μυκτηρισμῷ. ^{megvetés 40} καὶ ^és οὗτος ^ez οὖν ^tehát καθαρὸς ^tiszta μετήλλαξεν ^{megváltozott} παντελῶς ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr πεποιθώς. ^{meggyőződve 41} Ἐσχάτη ^végső δὲ ^pedig τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ἐτελεύτησεν. ^{bevégezte 42} Τὰ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát περὶ ^körül τοὺς ^a/az σπλαγχνισμοὺς καὶ ^és τὰς ^a/az ὑπερβαλλούσας ^túlhaladva αἰκίας ἐπὶ ^-ra/-re τοσοῦτον ^annyi δεδηλώσθω. ^{tegye nyilvánvalóvá}

Előző fejezet Következő fejezet