2Mak 8

¹ Ιουδας ^Júda δὲ ^pedig ὁ ^a/az καὶ ^és Μακκαβαῖος καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κώμας ^falvak προσεκαλοῦντο ^odahívták τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonok καὶ ^és τοὺς ^a/az μεμενηκότας ^maradva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδαϊσμῷ ^zsidóság προσλαμβανόμενοι ^{magukhoz fogadók} συνήγαγον ^{összeszedték} εἰς ^-ba/-be ἑξακισχιλίους. ² καὶ ^és ἐπεκαλοῦντο ^hívták τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐπιδεῖν ^megkötözni τὸν ^a/az ὑπὸ ^által πάντων ^minden καταπατούμενον ^eltaposva λαόν, ^nép οἰκτῖραι ^{könyörülni} δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τὸν ^a/az ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^istentelen ἀνθρώπων ^embereké βεβηλωθέντα, ^{megszentségtelenítetve 3} ἐλεῆσαι ^elengedni δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az καταφθειρομένην ^pusztítva πόλιν ^város καὶ ^és μέλλουσαν ^eljövendő ἰσόπεδον ^{vízszintesként} γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} καὶ ^és τῶν ^a/az καταβοώντων ^kiáltva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő αἱμάτων ^vérek εἰσακοῦσαι, ^{meghallani 4} μνησθῆναι ^{megemlékezni} δὲ ^pedig καὶ ^és τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀναμαρτήτων ^{bűn nélküliek} νηπίων ^kisdedeké παρανόμου ^{törvénysértő} ἀπωλείας ^pusztulásé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az γενομένων ^történtek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé βλασφημιῶν ^káromlások καὶ ^és μισοπονηρῆσαι. ⁵ γενόμενος ^válva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Μακκαβαῖος ἐν ^-ban/-ben συστέματι ἀνυπόστατος ^alaptalan ἤδη ^már τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἐγίνετο ^lett τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re ἔλεον ^irgalom τραπείσης. ^{fordulva 6} πόλεις ^városokat δὲ ^pedig καὶ ^és κώμας ^falvak ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ^eljövő ἐνεπίμπρα ^fölégette καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπικαίρους τόπους ^helyek ἀπολαμβάνων ^elvéve οὐκ ^nem ὀλίγους ^keveseket τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} τροπούμενος ^{megfutamítva 7} μάλιστα ^különösen τὰς ^a/az νύκτας ^éjszakát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az τοιαύτας ^ilyenek ἐπιβολὰς συνεργοὺς ^{munkatársakat} ἐλάμβανεν. ^vette καὶ ^és λαλιὰ ^beszédmód τῆς ^a/az εὐανδρίας ^bátorság αὐτοῦ ^övé διηχεῖτο ^elterjedt ˹πανταχῆ.˺ ^{mindenfelé 8} Συνορῶν ^{föleszmélve} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Φίλιππος ^Fülöp κατὰ ^szerint μικρὸν ^{kis (idő)} εἰς ^-ba/-be προκοπὴν ^{előrehaladás} ἐρχόμενον ^eljőve τὸν ^a/az ἄνδρα, ^férfit πυκνότερον ^gyakori δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az εὐημερίαις προβαίνοντα, ^{előrehaladva} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Πτολεμαῖον τὸν ^a/az Κοίλης Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és Φοινίκης ^Főnícia στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἔγραψεν ^megírta ἐπιβοηθεῖν τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πράγμασιν. ^{dolgok 9} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ταχέως ^gyorsan προχειρισάμενος ^{előre elrendelve} Νικάνορα ^Nikánórt τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Πατρόκλου τῶν ^a/az πρώτων ^legelsőnél φίλων ^barátoké ἀπέστειλεν ^elküldött ὑποτάξας ^alávetve παμφύλων ἔθνη ^nemzeteket οὐκ ^nem ἐλάττους τῶν ^a/az δισμυρίων τὸ ^a/az σύμπαν ^teljes τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἐξᾶραι ^felemelni γένος· ^fajta συνέστησεν ^ajánlotta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki καὶ ^és Γοργίαν ^Gorgiászt ἄνδρα ^férfit στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πολεμικαῖς χρείαις ^{szükségek(ben)} πεῖραν ^{megtapasztalását} ἔχοντα. ^{birtoklót 10} διεστήσατο ^elmúlt δὲ ^pedig ὁ ^a/az Νικάνωρ τὸν ^a/az φόρον ^adót τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τοῖς ^a/az Ῥωμαίοις ^rómaiaknak ὄντα ^levőként ταλάντων ^talentummal δισχιλίων ^kétezer ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidók αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἐκπληρώσειν. ¹¹ εὐθέως ^azonnal δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az παραθαλασσίους ^{tengerpartiak} πόλεις ^városokat ἀπέστειλεν ^elküldött προκαλούμενος ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀγορασμὸν ^vásárlást Ιουδαίων ^zsidóké σωμάτων ^{testeket (itt)} ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα ^kilencven σώματα ^testek ταλάντου ^talentum παραχωρήσειν οὐ ^nem προσδεχόμενος ^váró τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^mindenható μέλλουσαν ^eljövendő παρακολουθήσειν ^követni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki δίκην. ^{igazságszolgáltatás(ként) 12} τῷ ^a/az δὲ ^pedig Ιουδα ^Júdáé προσέπεσεν ^leborult περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az τοῦ ^a/az Νικάνορος ἐφόδου, καὶ ^és μεταδόντος ^átadva τοῖς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az παρουσίαν ^{megjelenést/jelenlétet} τοῦ ^a/az στρατοπέδου ^{hadseregé 13} οἱ ^a/az δειλανδροῦντες καὶ ^és ἀπιστοῦντες ^{hitetlenkedők} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δίκην ^{igazságszolgáltatás(ként)} διεδίδρασκον ἑαυτοὺς ^önmagukat καὶ ^és ἐξετόπιζον. ¹⁴ οἱ ^a/az δὲ ^pedig τὰ ^a/az περιλελειμμένα ^megmaradók πάντα ^mindeneket ἐπώλουν, ^eladtak ὁμοῦ ^együtt δὲ ^pedig τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἠξίουν ^{méltónak ítélték} ῥύσασθαι ^{megszabadulni} τοὺς ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν ^mielőtt συντυχεῖν ^találkozni πεπραμένους· ^{eladva 15} καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem δι᾽ ^-ért αὐτούς, ^ők ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért τὰς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék διαθήκας ^{szövetség(re)} καὶ ^és ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐπικλήσεως τοῦ ^a/az σεμνοῦ ^komoly καὶ ^és μεγαλοπρεποῦς ^magasztos ὀνόματος ^név αὐτοῦ. ^{övé 16} συναγαγὼν ^{összegyűjtve} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Μακκαβαῖος τοὺς ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ὄντας ^levőket ἀριθμὸν ^számot ἑξακισχιλίους παρεκάλει ^kérte μὴ ^ne καταπλαγῆναι τοῖς ^a/az πολεμίοις ^{ellenségeseknek} μηδὲ ^{se pedig} εὐλαβεῖσθαι ^félni τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἀδίκως ^{igazságtalanul} παραγινομένων ^jőve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐθνῶν ^nemzeteké πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι ^megharcolni δὲ ^pedig γενναίως ¹⁷ πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek λαβόντας ^elfogadókat τὴν ^a/az ἀνόμως ^{törvény nélkül(iként)} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τόπον ^hely συντετελεσμένην ^bevégezve ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^övék ὕβριν ^gyalázat καὶ ^és τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἐμπεπαιγμένης ^kigúnyolva πόλεως ^város αἰκισμόν, ἔτι ^még δὲ ^pedig τὴν ^a/az τῆς ^a/az προγονικῆς πολιτείας ^polgárjogé κατάλυσιν. ¹⁸ οἱ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ὅπλοις ^fegyverek πεποίθασιν ^meggyőzték ἅμα ^{-val/-vel együtt} καὶ ^és τόλμαις, ἔφησεν, ^mondta ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az παντοκράτορι ^{mindenhatónak} θεῷ, ^Istennek δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐρχομένους ^eljövőket ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὸν ^a/az ὅλον ^egész κόσμον ^világ ἑνὶ ^egy νεύματι καταβαλεῖν, ^leteríteni πεποίθαμεν. ^{bizakodásunk van 19} προσαναλεξάμενος δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προγόνων ^ősök γενομένας ^lévén ἀντιλήμψεις ^{segélynyújtás (adományát)} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re Σενναχηριμ, ^Szanherib ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan πέντε ^ötöt χιλιάδες ^ezrek ὡς ^mint ἀπώλοντο, ^{elvesztek 20} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βαβυλωνίᾳ τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Γαλάτας παράταξιν ^ütközet γενομένην, ^lévén ὡς ^mint οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χρείαν ^szükséget ἦλθον ^jöttem ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer σὺν ^-val/-vel Μακεδόσιν ^{makedónoknak} τετρακισχιλίοις, ^négyezer τῶν ^a/az Μακεδόνων ^makedónok ἀπορουμένων ^{zavarba jőve} οἱ ^a/az ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer τὰς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő μυριάδας ^tízezreket ἀπώλεσαν ^{elpusztították} διὰ ^-ért τὴν ^a/az γινομένην ^lévén αὐτοῖς ^nekik ἀπ᾽ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég βοήθειαν ^segítséget καὶ ^és ὠφέλειαν ^hasznot πολλὴν ^sokat ἔλαβον. ^{fogadták 21} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akiknek εὐθαρσεῖς ^{jó barátságból valókat} αὐτοὺς ^őket παραστήσας ^{mellé állva} καὶ ^és ἑτοίμους ^készek ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az νόμων ^törvények καὶ ^és τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἀποθνῄσκειν ^meghalni τετραμερές τι ^mit τὸ ^a/az στράτευμα ^sereget ἐποίησεν. ^{tett 22} τάξας ^rendelve καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé προηγουμένους ^megelőzők ἑκατέρας ^mindkettő τάξεως, ^rend Σιμωνα ^Simont καὶ ^és Ιωσηπον καὶ ^és Ιωναθην, ^Jonatán ὑποτάξας ^alávetve ἑκάστῳ ^mindegyiknek χιλίους ^ezreket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az πεντακοσίοις, ^{ötszáz 23} ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és Ελεαζαρον, ^Eleazár παραναγνοὺς τὴν ^a/az ἱερὰν ^szentet βίβλον ^könyvet καὶ ^és δοὺς ^átadván σύνθημα θεοῦ ^Istené βοηθείας ^{segítség(re)} τῆς ^a/az πρώτης ^első σπείρας ^vető αὐτὸς ^{ő maga} προηγούμενος ^megelőzve συνέβαλε ^vitatkozott τῷ ^a/az Νικάνορι. ^{Nikánornak 24} γενομένου ^lett δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} συμμάχου κατέσφαξαν ^{lemészárolták} τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az ἐνακισχιλίους, τραυματίας ^sebzett δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az μέλεσιν ^tagok ἀναπείρους ^csonkákat τὸ ^a/az πλεῖον ^több μέρος ^részt τῆς ^a/az τοῦ ^a/az Νικάνορος στρατιᾶς ^seregé ἐποίησαν, ^tették πάντας ^mindegyiket δὲ ^pedig φυγεῖν ^menekülni ἠνάγκασαν. ^{kikényszerítették 25} τὰ ^a/az δὲ ^pedig χρήματα ^kincseket τῶν ^a/az παραγεγονότων ^jőve ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀγορασμὸν ^vásárlást αὐτῶν ^övék ἔλαβον· ^fogadták συνδιώξαντες δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἐφ᾽ ^-ra/-re ἱκανὸν ^eleget ἀνέλυσαν ^{fölszabadították} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az ὥρας ^óra συγκλειόμενοι· ^{összezárva 26} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az σαββάτου, ^szombat δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok οὐκ ^nem ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες ^{megfutamítva} αὐτούς. ^{őket 27} ὁπλολογήσαντες δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} ἐκδύσαντες ^{levetkőztetvén} τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} περὶ ^körül τὸ ^a/az σάββατον ^szombat ἐγίνοντο ^lettek περισσῶς ^{még jobban} εὐλογοῦντες ^áldván καὶ ^és ἐξομολογούμενοι ^megvallva τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az διασώσαντι ^kimenekítve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ταύτην, ^ezt ἀρχὴν ^kezdetet ἐλέους ^irgalomé τάξαντος ^rendelve αὐτοῖς. ^{nekik 28} μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὸ ^a/az σάββατον ^szombat τοῖς ^a/az ᾐκισμένοις καὶ ^és ταῖς ^a/az χήραις ^{özvegyasszonyoknak} καὶ ^és ὀρφανοῖς ^árváknak μερίσαντες ^osztva ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} αὐτοὶ ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek διεμερίσαντο. ^{megosztották 29} ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig διαπραξάμενοι καὶ ^és κοινὴν ^közös ἱκετείαν ^{könyörgést} ποιησάμενοι ^{megcselekedve} τὸν ^a/az ἐλεήμονα ^irgalmasat κύριον ^Urat ἠξίουν ^{méltónak ítélték} εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} καταλλαγῆναι τοῖς ^a/az αὑτοῦ ^övé δούλοις. ^{szolgáknak 30} Καὶ ^és τοῖς ^a/az περὶ ^körül Τιμόθεον ^Timóteus καὶ ^és Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az δισμυρίους αὐτῶν ^övék ἀνεῖλον ^megöltek καὶ ^és ὀχυρωμάτων ^{erődítményeké} ὑψηλῶν ^magasaké εὖ ^jól μάλα ^nagyon ἐγκρατεῖς ^hatalmasokat ἐγένοντο ^lettek καὶ ^és λάφυρα πλείονα ^különbet ἐμερίσαντο ^osztottak ἰσομοίρους αὑτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az ᾐκισμένοις καὶ ^és ὀρφανοῖς ^árváknak καὶ ^és χήραις, ^{özvegyasszonyoknak} ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és πρεσβυτέροις ^véneknek ποιήσαντες. ^{csinálva (itt: hozva) 31} ὁπλολογήσαντες δὲ ^pedig αὑτοὺς ^őket ἐπιμελῶς ^{megátalkodottan} πάντα ^mindeneket συνέθηκαν εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἐπικαίρους τόπους, ^helyek τὰ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} ἤνεγκαν ^hoztak εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα. ^{Jeruzsálem 32} τὸν ^a/az δὲ ^pedig φυλάρχην τῶν ^a/az περὶ ^körül Τιμόθεον ^Timóteus ἀνεῖλον, ^megöltek ἀνοσιώτατον ^{szentségtelen} ἄνδρα ^férfit καὶ ^és πολλὰ ^sokakat τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat ἐπιλελυπηκότα. ³³ ἐπινίκια δὲ ^pedig ἄγοντες ^tartóak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πατρίδι ^szülőhaza τοὺς ^a/az ἐμπρήσαντας ^{fölégetetteket} τοὺς ^a/az ἱεροὺς ^szenteket πυλῶνας ^kapukat καὶ ^és Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ^-ba/-be ἓν ^egy οἰκίδιον πεφευγότα, ^elfutva καὶ ^és τὸν ^a/az ἄξιον ^méltó τῆς ^a/az δυσσεβείας ἐκομίσατο ^visszanyerte μισθόν. ^{fizetséget 34} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τρισαλιτήριος ^{velejéig gonosz} Νικάνωρ ^Nikánór ὁ ^a/az τοὺς ^a/az χιλίους ^ezreket ἐμπόρους ^{kereskedőket} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πρᾶσιν ^eladást τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀγαγὼν ^{vezetve 35} ταπεινωθεὶς ^{megaláztatva} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az κατ᾽ ^szerint αὐτὸν ^őt νομιζομένων ^gondolva ἐλαχίστων ^{legkisebbek közül} εἶναι ^lenni τῇ ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré βοηθείᾳ ^segítség τὴν ^a/az δοξικὴν ἀποθέμενος ^áttéve ἐσθῆτα ^öltözetet διὰ ^által τῆς ^a/az μεσογείου δραπέτου τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἔρημον ^puszta ἑαυτὸν ^önmagát ποιήσας ^alkotó ἧκεν εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia ὑπὲρ ^fölött ἅπαν ^egész εὐημερηκὼς ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az τοῦ ^a/az στρατοῦ διαφθορᾷ. ^{romlás 36} καὶ ^és ὁ ^a/az τοῖς ^a/az Ῥωμαίοις ^rómaiaknak ἀναδεξάμενος ^befogadó φόρον ^adót ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem αἰχμαλωσίας ^foglyoké κατορθώσασθαι ^{megvalósítani} κατήγγελλεν ^hirdette ὑπέρμαχον ^oltalmazót ἔχειν ^birtokolni τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat καὶ ^és διὰ ^-ért τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^ezt ἀτρώτους εἶναι ^lenni τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀκολουθεῖν ^követni τοῖς ^a/az ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő προτεταγμένοις νόμοις. ^{törvényeknek}

Előző fejezet Következő fejezet