2Mak 9

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἐκεῖνον ^az ἐτύγχανεν ^nyert Ἀντίοχος ^Antióchosz ἀναλελυκὼς ^{fölszabadítva} ἀκόσμως ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az Περσίδα ^Persziszt τόπων. ^{helyek 2} εἰσεληλύθει ^bement γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λεγομένην ^nevezve Περσέπολιν ^Perzepolisz καὶ ^és ἐπεχείρησεν ^hozzáfogott ἱεροσυλεῖν ^{templomot kirabolni} καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost συνέχειν· ^szorongatni διὸ ^ezért δὴ ^hát τῶν ^a/az πληθῶν ^sokaságok ὁρμησάντων ^rárohanva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τῶν ^a/az ὅπλων ^fegyverek βοήθειαν ^segítséget ἐτράπησαν, ^fordítottak καὶ ^és συνέβη ^történt τροπωθέντα ^megfutamodva τὸν ^a/az Ἀντίοχον ^Antióchosz ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐγχωρίων ^hazaiak ἀσχήμονα ^illetlent τὴν ^a/az ἀναζυγὴν ^hazatérést ποιήσασθαι. ^{tenni 3} ὄντι ^levőneknek δὲ ^pedig αὐτῷ ^ő κατ᾽ ^szerint Ἐκβάτανα ^Ekbatana προσέπεσεν ^leborult τὰ ^a/az κατὰ ^előtt Νικάνορα ^Nikánór καὶ ^és τοὺς ^a/az περὶ ^körül Τιμόθεον ^Timóteus γεγονότα. ^{lévén 4} ἐπαρθεὶς ^{fölemeltetve} δὲ ^pedig τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal ᾤετο ^gondolta καὶ ^és τὴν ^a/az τῶν ^a/az πεφυγαδευκότων αὐτὸν ^őt κακίαν ^gonoszságot εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók ἐναπερείσασθαι, διὸ ^ezért συνέταξεν ^előírta τὸν ^a/az ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} ἐλαύνοντα ^hajózva κατανύειν τὴν ^a/az πορείαν ^utat τῆς ^a/az ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég δὴ ^hát κρίσεως ^ítéleté συνούσης ^{együtt lévén} αὐτῷ· ^neki οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ὑπερηφάνως εἶπεν ^mondta ˹Πολυάνδριον˺ ^Találkahely Ιουδαίων ^zsidóké Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem ποιήσω ^cselekedjem παραγενόμενος ^megjelenő ἐκεῖ. ^{ott 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig παντεπόπτης κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἀνιάτῳ ^{gyógyíthatatlannak} καὶ ^és ἀοράτῳ ^láthatatlan πληγῇ· ^csapás ἄρτι ^most δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé καταλήξαντος τὸν ^a/az λόγον ^igét ἔλαβεν ^elvette αὐτὸν ^őt ἀνήκεστος τῶν ^a/az σπλάγχνων ^{belső részeké} ἀλγηδὼν ^fájdalom καὶ ^és πικραὶ ^keserűek τῶν ^a/az ἔνδον ^belülre βάσανοι ^{gyötrelmek 6} πάνυ δικαίως ^igazságosan τὸν ^a/az πολλαῖς ^sokakban καὶ ^és ξενιζούσαις ^{vendégül látva} συμφοραῖς ^csapások ἑτέρων ^másoké(t) σπλάγχνα ^legbensőmet βασανίσαντα. ^{gyötrődve 7} ὁ ^a/az δ᾽ ^de οὐδαμῶς ^semmiképpen τῆς ^a/az ἀγερωχίας ^mulatozás ἔληγεν, ^befejezte ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^kevélység ἐπεπλήρωτο ^betöltötte πῦρ ^tűz πνέων ^fújva τοῖς ^a/az θυμοῖς ^indulat(tal) ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat καὶ ^és κελεύων ^parancsolva ἐποξύνειν τὴν ^a/az πορείαν. ^utat συνέβη ^történt δὲ ^pedig καὶ ^és πεσεῖν ^elbukjon αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi φερομένου ^hozva ῥοίζῳ ^zúgás καὶ ^és δυσχερεῖ πτώματι ^holttest περιπεσόντα ^esve πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az μέλη ^tagokat τοῦ ^a/az σώματος ^testé ἀποστρεβλοῦσθαι. ⁸ ὁ ^a/az δ᾽ ^de ἄρτι ^most δοκῶν ^vélve τοῖς ^a/az τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger κύμασιν ^habok ἐπιτάσσειν ^{megparancsolni} διὰ ^-ért τὴν ^a/az ὑπὲρ ^-ért ἄνθρωπον ^embert ἀλαζονείαν ^kérkedést καὶ ^és πλάστιγγι ^mérleg τὰ ^a/az τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké οἰόμενος ^vélvén ὕψη ^{magasságokat} στήσειν ^állni κατὰ ^szerint γῆν ^föld γενόμενος ^válva ἐν ^-ban/-ben φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν ^{nyilvánvalót} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πᾶσιν ^mindenkinek τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt ἐνδεικνύμενος, ^{megmutatva 9} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος ^test τοῦ ^a/az δυσσεβοῦς σκώληκας ^férgeket ἀναζεῖν, ^felfakadni καὶ ^és ζῶντος ^élőé ἐν ^-ban/-ben ὀδύναις ^{gyötrelmekkel} καὶ ^és ἀλγηδόσιν τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket αὐτοῦ ^övé διαπίπτειν, ὑπὸ ^által δὲ ^pedig τῆς ^a/az ὀσμῆς ^illat αὐτοῦ ^övé πᾶν ^minden τὸ ^a/az στρατόπεδον ^hadsereget βαρύνεσθαι ^megterhelni τὴν ^a/az σαπρίαν. ^{bomlást 10} καὶ ^és τὸν ^a/az μικρῷ ^kicsinek πρότερον ^előbb τῶν ^a/az οὐρανίων ^égiek ἄστρων ^csillagoké ἅπτεσθαι ^érinteni δοκοῦντα ^látszók παρακομίζειν οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{volt képes} διὰ ^-ért τὸ ^a/az τῆς ^a/az ὀσμῆς ^illat ἀφόρητον ^{kibírhatatlan} βάρος. ^{teher 11} ἐνταῦθα ^itt οὖν ^tehát ἤρξατο ^elkezdte τὸ ^a/az πολὺ ^sokak τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^kevélység λήγειν ^befejezni τεθραυσμένος ^összetörve καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἐπίγνωσιν ^megismerés ἔρχεσθαι ^jönni θείᾳ ^isteni μάστιγι ^bajok κατὰ ^szerint στιγμὴν ^{tört részt} ἐπιτεινόμενος ^megfeszítve ταῖς ^a/az ἀλγηδόσιν. ¹² καὶ ^és μηδὲ ^{se pedig} τῆς ^a/az ὀσμῆς ^illat αὐτοῦ ^övé δυνάμενος ^képes ἀνέχεσθαι ^elviselni ταῦτ᾽ ^ezeket ἔφη ^mondta Δίκαιον ^igazat ὑποτάσσεσθαι ^{magatokat alávetni} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és μὴ ^nem θνητὸν ^halandó ὄντα ^levőként ἰσόθεα φρονεῖν. ^{törekedni 13} ηὔχετο ^{könyörgött} δὲ ^pedig ὁ ^a/az μιαρὸς πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οὐκέτι ^{többé nem} αὐτὸν ^őt ἐλεήσοντα ^{könyörülve} δεσπότην ^uralkodót οὕτως ^így λέγων ^{mondván 14} τὴν ^a/az μὲν ^valóban ἁγίαν ^szent πόλιν, ^város ἣν ^amit σπεύδων ^sietve παρεγίνετο ^jött ἰσόπεδον ^{vízszintesként} ποιῆσαι ^csinálni καὶ ^és ˹πολυάνδριον˺ ^Találkahely οἰκοδομῆσαι, ^építeni ἐλευθέραν ^szabad ἀναδεῖξαι, ^{kijelölni 15} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαίους, ^zsidókat οὓς ^akiket διεγνώκει ^eldöntötte μηδὲ ^{se pedig} ταφῆς ^temetés ἀξιῶσαι, ^{méltónak ítélni} οἰωνοβρώτους ^{a madarak által megevettek} δὲ ^pedig σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νηπίοις ^kisdedeknek ἐκρίψειν θηρίοις, ^{vadállatoknak} πάντας ^mindegyiket αὐτοὺς ^őket ἴσους ^egyenlőkké Ἀθηναίοις ^athéniak ποιήσειν· ^{fogsz tenni 16} ὃν ^akit δὲ ^pedig πρότερον ^előbb ἐσκύλευσεν ^{kifosztották} ἅγιον ^szent νεὼ ^fiatalnak καλλίστοις ^jó ἀναθήμασιν ^{áldozati ajándékokkal} κοσμήσειν ^{fölékesíteni} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱερὰ ^szent σκεύη ^edények πολυπλάσια πάντα ^mindeneket ἀποδώσειν, ^megadni τὰς ^a/az δὲ ^pedig ἐπιβαλλούσας ^rátéve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatok συντάξεις ^{beszolgáltatást} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰδίων ^saját προσόδων ^{jövedelmeké} χορηγήσειν· ^{juttatni 17} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek καὶ ^és Ιουδαῖον ^zsidókat ἔσεσθαι ^lenni καὶ ^és πάντα ^mindent τόπον ^hely οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι ^eljönni καταγγέλλοντα ^hirdetve τὸ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κράτος. ^{erő 18} οὐδαμῶς ^semmiképpen δὲ ^pedig ληγόντων ^befejezve τῶν ^a/az πόνων, ^gyötrelmek ἐπεληλύθει ^{rájuk tört} γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt δικαία ^igazságosak ἡ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κρίσις, ^ítélet τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint αὐτὸν ^őt ἀπελπίσας ^{reményt vesztve} ἔγραψεν ^megírta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók τὴν ^a/az ὑπογεγραμμένην ^aláírva ἐπιστολὴν ^levelet ἱκετηρίας ^{esedezéseket} τάξιν ^rend ἔχουσαν, ^bírót περιέχουσαν ^körülfogva δὲ ^pedig οὕτως ^{így 19} Τοῖς ^a/az χρηστοῖς ^{jóságosaknak} Ιουδαίοις ^zsidóknak τοῖς ^a/az πολίταις ^{polgártársak} πολλὰ ^sokakat χαίρειν ^{hogy örüljek} καὶ ^és ὑγιαίνειν ^{egészségesnek lenni} καὶ ^és εὖ ^jól πράττειν ^cselekedni βασιλεὺς ^király καὶ ^és στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} Ἀντίοχος. ^{Antióchosz 20} εἰ ^ha ἔρρωσθε ^{legyetek erőben} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és τὰ ^a/az ἴδια ^saját κατὰ ^szerint γνώμην ^szándékot ἐστὶν ^van ὑμῖν· ^nektek εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt ἔχων ^{birtokolva 21} ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az τιμὴν ^{megbecsülést} καὶ ^és τὴν ^a/az εὔνοιαν ^jókedvet ἐμνημόνευον ^{visszaemlékeztek} φιλοστόργως. ἐπανάγων ^visszatérve ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az Περσίδα ^Persziszt τόπων ^helyek καὶ ^és περιπεσὼν ^esve ἀσθενείᾳ ^erőtlenség δυσχέρειαν ἐχούσῃ ^{birtokló (nő számára)} ἀναγκαῖον ^Szükséges ἡγησάμην ^tartottam φροντίσαι ^igyekezni τῆς ^a/az κοινῆς ^közös πάντων ^minden ἀσφαλείας. ^{biztonság 22} οὐκ ^nem ἀπογινώσκων τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐμαυτόν, ^magamat ἀλλὰ ^hanem ἔχων ^birtokolva πολλὴν ^sokat ἐλπίδα ^reményt ἐκφεύξεσθαι ^kimenekülni τὴν ^a/az ἀσθένειαν, ^{erőtlenség 23} θεωρῶν ^látó δὲ ^pedig ὅτι ^hogy καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ, ^atya καθ᾽ ^szerint οὓς ^akiket καιροὺς ^{idő(szako)kat} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἄνω ^fönti τόπους ^helyek ἐστρατοπέδευσεν, ^{letáborozott} ἀνέδειξεν ^{(rámutatva) kijelölt} τὸν ^a/az διαδεξάμενον, ^{átvéve 24} ὅπως, ^{úgy, hogy} ἐάν ^ha τι ^mit παράδοξον ^szokatlant ἀποβαίνῃ ^kimenjen ἢ ^vagy καὶ ^és προσαγγελθῇ τι ^mit δυσχερές, εἰδότες ^tudva οἱ ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az χώραν ^vidék ᾧ ^akinek καταλέλειπται ^elhagyatott τὰ ^a/az πράγματα ^dolgokat μὴ ^ne ἐπιταράσσωνται· ²⁵ πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek κατανοῶν ^szemlélve τοὺς ^a/az παρακειμένους ^{mellé feküdve} δυνάστας ^hatalmasokat καὶ ^és γειτνιῶντας τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῖς ^a/az καιροῖς ^időiben ἐπέχοντας ^{megfigyelvén} καὶ ^és προσδοκῶντας ^várókként τὸ ^a/az ἀποβησόμενον, ^vége ἀναδέδειχα ^kijelöltem τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ἀντίοχον ^Antióchosz βασιλέα, ^királyt ὃν ^akit πολλάκις ^sokszor ἀνατρέχων εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἐπάνω ^afölötti σατραπείας τοῖς ^a/az πλείστοις ^sok ὑμῶν ^tiétek παρεκατετιθέμην καὶ ^és συνίστων· ^felállva γέγραφα ^megírtam δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az ὑπογεγραμμένα. ^{aláírva 26} παρακαλῶ ^kérlek οὖν ^tehát ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἀξιῶ ^{méltónak ítélem} μεμνημένους ^emlékezve τῶν ^a/az εὐεργεσιῶν ^{jótétemények} κοινῇ ^közös καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἰδίαν ^egyedül ἕκαστον ^mindegyiket συντηρεῖν ^megtartani τὴν ^a/az οὖσαν ^lévén εὔνοιαν ^jókedvet εἰς ^-ba/-be ἐμὲ ^én καὶ ^és τὸν ^a/az υἱόν· ^{fiút 27} πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt ἐπιεικῶς καὶ ^és φιλανθρώπως ^udvariasan παρακολουθοῦντα ^követve τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém προαιρέσει ^{hajlandóság} συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν. ^{nektek 28} Ὁ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἀνδροφόνος καὶ ^és βλάσφημος ^káromló τὰ ^a/az χείριστα ^rossz παθών, ^szenvedő ὡς ^mint ἑτέρους ^másikat διέθηκεν, ^megkötötte ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξένης ^{vendéglátás(ban)} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek οἰκτίστῳ μόρῳ ^végzettel κατέστρεψεν ^{földöntötte} τὸν ^a/az βίον. ^{vagyont 29} παρεκομίζετο δὲ ^pedig τὸ ^a/az σῶμα ^test Φίλιππος ^Fülöp ὁ ^a/az σύντροφος ^tejtestvér αὐτοῦ, ^övé ὃς ^aki καὶ ^és διευλαβηθεὶς τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Πτολεμαῖον τὸν ^a/az Φιλομήτορα εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom διεκομίσθη. ^átvitette

Előző fejezet Következő fejezet