2Sám 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Σαουλ ^Saul καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀνέστρεψεν ^visszatért τύπτων ^ütve τὸν ^a/az Αμαληκ, ^Amalek καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Σεκελακ ^Szikeleg ἡμέρας ^napok δύο. ^{kettőt 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἦλθεν ^ment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép Σαουλ, ^Saul καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé διερρωγότα, ^megszaggatva καὶ ^és γῆ ^föld ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{neki 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Πόθεν ^honnan σὺ ^te παραγίνῃ; ^jöjjél καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) Ισραηλ ^Izrael ἐγὼ ^én διασέσῳσμαι. ^{megmentettem 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Τίς ^valaki ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος; ^ez ἀπάγγειλόν ^{add hírül} μοι. ^nekem καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Ἔφυγεν ^elfutott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πολέμου, ^harc καὶ ^és πεπτώκασι ^elestek πολλοὶ ^sokak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és ἀπέθανον· ^meghaltak καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és Σαουλ, ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀπέθανεν. ^{meghalt 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τῷ ^a/az ἀπαγγέλλοντι ^{hírt adva} αὐτῷ ^neki Πῶς ^Hogyan οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Σαουλ ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ; ^{övé 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸ ^a/az ἀπαγγέλλον ^{hírt adva} αὐτῷ ^neki Περιπτώματι περιέπεσον ^beleestem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Γελβουε, ^Gilboa καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σαουλ ^Saul ἐπεστήρικτο ^{megerősítette} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik καὶ ^és οἱ ^a/az ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ. ^{neki 7} καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἶδέν ^meglátta με ^engem καὶ ^és ἐκάλεσέν ^elhívott με, ^engem καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 8} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Τίς ^valaki εἶ ^vagy σύ; ^te καὶ ^és εἶπα ^mondtam Αμαληκίτης ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Στῆθι ^{állj (oda)} δὴ ^hát ἐπάνω ^fölött μου ^enyém καὶ ^és θανάτωσόν ^{ölj meg} με, ^engem ὅτι ^hogy κατέσχεν ^{visszatartott} με ^engem σκότος ^sötétség δεινόν, ^szörnyűt ὅτι ^hogy πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 10} καὶ ^és ἐπέστην ^odaállok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐθανάτωσα ^megöltem αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ᾔδειν ^ismertem ὅτι ^hogy οὐ ^nem ζήσεται ^{fog élni} μετὰ ^után τὸ ^a/az πεσεῖν ^elbukjon αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸ ^a/az βασίλειον ^királyi τὸ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az χλιδῶνα ^karkötőt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βραχίονος ^kar αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνήνοχα ^elhoztam αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém ὧδε. ^{ide 11} καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} Δαυιδ ^Dávid τῶν ^a/az ἱματίων ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta αὐτά, ^azokat καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak καὶ ^és ἐνήστευσαν ^böjtöltek ἕως ^-ig δείλης ^délután ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἐπλήγησαν ^megverettek ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^{kard 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τῷ ^a/az ἀπαγγέλλοντι ^{hírt adva} αὐτῷ ^neki Πόθεν ^honnan εἶ ^vagy σύ; ^te καὶ ^és εἶπεν ^mondta Υἱὸς ^fiú ἀνδρὸς ^férfi παροίκου ^idegené Αμαληκίτου ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Πῶς ^Hogyan οὐκ ^nem ἐφοβήθης ^megijedtél ἐπενεγκεῖν ^fölhozni χεῖρά ^kezet σου ^tiéd διαφθεῖραι ^elpuszítani τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust κυρίου; ^{Úré 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Δαυιδ ^Dávid ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Προσελθὼν ^odamenve ἀπάντησον ^találkozz αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τὸ ^a/az αἷμά ^vér σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου, ^tiéd ὅτι ^hogy τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd ἀπεκρίθη ^felelte κατὰ ^szemben σοῦ ^te λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Ἐγὼ ^én ἐθανάτωσα ^megöltem τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust κυρίου. ^{Úré 17} Καὶ ^és ἐθρήνησεν ^siratta Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az θρῆνον ^siratást τοῦτον ^ezt ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^{övé 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῦ ^a/az διδάξαι ^tanítani τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ιουδα– ^Júdáé ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az εὐθοῦς– ^{egyenesé 19} Στήλωσον, Ισραηλ, ^Izrael ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕψη ^{magasságokat} σου ^tiéd τραυματιῶν· ^holttesteké πῶς ^Hogyan ἔπεσαν ^elestek δυνατοί. ^{erősek 20} μὴ ^ne ἀναγγείλητε ^{hírül adjátok} ἐν ^-ban/-ben Γεθ ^Gát καὶ ^és μὴ ^ne εὐαγγελίσησθε ^{jó hírt hirdessetek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξόδοις ^kimenetelek Ἀσκαλῶνος, ^Askaloné μήποτε ^nehogy εὐφρανθῶσιν ^vigadozzanak θυγατέρες ^lányok ἀλλοφύλων, ^idegenek μήποτε ^nehogy ἀγαλλιάσωνται ^ujjongjanak θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az ἀπεριτμήτων. ^{körülmetéletlenek 21} ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γελβουε, ^Gilboa μὴ ^ne καταβῇ ^{jöjjön le} δρόσος ^harmat καὶ ^és μὴ ^nem ὑετὸς ^eső ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἀγροὶ ^mezők ἀπαρχῶν, ^zsengék ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott προσωχθίσθη θυρεὸς ^pajzs δυνατῶν, ^erősek θυρεὸς ^pajzs Σαουλ ^Saul οὐκ ^nem ἐχρίσθη ^fölkenetett ἐν ^-ban/-ben ἐλαίῳ. ^{olajjal 22} ἀφ᾽ ^-tól/-től αἵματος ^vér τραυματιῶν, ^holttesteké ἀπὸ ^-tól/-től στέατος ^zsír δυνατῶν ^erősek τόξον ^íj Ιωναθαν ^Jonatán οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszatérítette} κενὸν ^üresen εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω, ^után καὶ ^és ῥομφαία ^kard Σαουλ ^Saul οὐκ ^nem ἀνέκαμψεν ^visszatért κενή. ^{hiába 23} Σαουλ ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν, ^Jonatán οἱ ^a/az ἠγαπημένοι ^szeretettek καὶ ^és ὡραῖοι, ^{(mint) ékesek} οὐ ^nem διακεχωρισμένοι, ^elválasztva εὐπρεπεῖς ^pompásak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ ^halállal αὐτῶν ^övék οὐ ^nem διεχωρίσθησαν, ^{különválasztattak} ὑπὲρ ^fölött ἀετοὺς ^sasok κοῦφοι ^könnyűek καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött λέοντας ^oroszlánok ἐκραταιώθησαν. ^{megerősíttettek 24} θυγατέρες ^lányok Ισραηλ, ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σαουλ ^Saul κλαύσατε ^sírjatok τὸν ^a/az ἐνδιδύσκοντα ^öltözve ὑμᾶς ^titeket κόκκινα ^{skarlátvöröseket} μετὰ ^-val/-vel κόσμου ^világ ὑμῶν, ^tiétek τὸν ^a/az ἀναφέροντα ^fölvíve κόσμον ^világ χρυσοῦν ^arany ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἐνδύματα ^{öltözeteket} ὑμῶν. ^{tiétek 25} πῶς ^Hogyan ἔπεσαν ^elestek δυνατοὶ ^erősek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az πολέμου· ^harcé Ιωναθαν ^Jonatán ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕψη ^{magasságokat} σου ^tiéd τραυματίας. ^{sebzett 26} ἀλγῶ ^{fájni érzem} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^neked ἀδελφέ ^Testvér μου ^enyém Ιωναθαν· ^Jonatán ὡραιώθης ^{széppé tétettél} μοι ^nekem σφόδρα, ^nagyon ἐθαυμαστώθη ^{ámulatba ejtett} ἡ ^a/az ἀγάπησίς σου ^tiéd ἐμοὶ ^én ὑπὲρ ^fölött ἀγάπησιν ^szeretetet γυναικῶν. ^{asszonyoké 27} πῶς ^Hogyan ἔπεσαν ^elestek δυνατοὶ ^erősek καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek σκεύη ^edények πολεμικά. ^katonaiakat

Következő fejezet