2Sám 19

¹ καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπερῷον ^{emeleti terem} τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) καὶ ^és ἔκλαυσεν· ^sírt καὶ ^és οὕτως ^így εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτόν ^őt Υἱέ ^fiú μου ^enyém Αβεσσαλωμ, ^Absalom υἱέ ^fiú μου ^enyém υἱέ ^fiú μου ^enyém Αβεσσαλωμ, ^Absalom τίς ^valaki δῴη ^adja τὸν ^a/az θάνατόν ^halál μου ^enyém ἀντὶ ^{-ért, helyett} σοῦ, ^tiéd ἐγὼ ^én ἀντὶ ^{-ért, helyett} σοῦ; ^tiéd Αβεσσαλωμ ^Absalom υἱέ ^fiú μου ^enyém υἱέ ^fiú μου.– ^{enyém 2} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Ιωαβ ^Joáb λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κλαίει ^sír καὶ ^és πενθεῖ ^gyászol ἐπὶ ^-ra/-re Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek ὅτι ^hogy ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Λυπεῖται ^{megszomorodik} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ· ^{övé 4} καὶ ^és διεκλέπτετο ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καθὼς ^amint διακλέπτεται ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az αἰσχυνόμενοι ^{szégyellve magunkat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők φεύγειν ^elfutni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ. ^{harc 5} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔκρυψεν ^elrejtett τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy λέγων ^mondván Υἱέ ^fiú μου ^enyém Αβεσσαλωμ, ^Absalom Αβεσσαλωμ ^Absalom υἱέ ^fiú μου. ^{enyém 6} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κατῄσχυνας ^{megszégyenítettél} σήμερον ^ma τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc πάντων ^minden τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd τῶν ^a/az ἐξαιρουμένων ^kihúzva σε ^téged σήμερον ^ma καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az παλλακῶν ^ágyasoké σου ^{tiéd 7} τοῦ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^{gyűlölőket} σε ^téged καὶ ^és μισεῖν ^gyűlölni τοὺς ^a/az ἀγαπῶντάς ^szeretőket σε ^téged καὶ ^és ἀνήγγειλας ^{hírül adtad} σήμερον ^ma ὅτι ^hogy οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd οὐδὲ ^sem παῖδες, ^szolgák ὅτι ^hogy ἔγνωκα ^ismerlek σήμερον ^ma ὅτι ^hogy εἰ ^ha Αβεσσαλωμ ^Absalom ἔζη, ^élt πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς ^mi σήμερον ^ma νεκροί, ^halottak ὅτι ^hogy τότε ^akkor τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου· ^{tiéd 8} καὶ ^és νῦν ^most ἀναστὰς ^fölkelvén ἔξελθε ^menj καὶ ^és λάλησον ^szólva εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ὤμοσα ^megesküdtem ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^ne ἐκπορεύσῃ ^{kimész majd} σήμερον, ^ma εἰ ^ha αὐλισθήσεται ^{éjszakázik majd} ἀνὴρ ^férfi μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην· ^ezt καὶ ^és ἐπίγνωθι ^{ismerd fel} σεαυτῷ ^önmagadnak καὶ ^és κακόν ^rosszat σοι ^neked τοῦτο ^ezt ὑπὲρ ^fölött πᾶν ^minden τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat τὸ ^a/az ἐπελθόν ^eljőve σοι ^neked ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság σου ^tiéd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν. ^{most 9} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ, ^kapu καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀνήγγειλαν ^beszámoltak λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κάθηται ^ül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ· ^kapu καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé Καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ἔφυγεν ^elfutott ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἦν ^volt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép κρινόμενος ^megítélve ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ ^Izrael λέγοντες ^mondván Ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid ἐρρύσατο ^{megszabadította} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξείλατο ^kihúzta ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és νῦν ^most πέφευγεν ^elfutott ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Αβεσσαλωμ· ^{Absalom 11} καὶ ^és Αβεσσαλωμ, ^Absalom ὃν ^akit ἐχρίσαμεν ^fölkentük ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν, ^miénk ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ, ^harc καὶ ^és νῦν ^most ἵνα τί ^miért ὑμεῖς ^ti κωφεύετε τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὸν ^a/az βασιλέα; ^királyt καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα.– ^{király 12} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαδωκ ^Szádok καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιαθαρ ^Abjatár τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat λέγων ^mondván Λαλήσατε ^beszéljetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének Ιουδα ^Júdáé λέγοντες ^mondván Ἵνα τί ^miért γίνεσθε ^legyetek ἔσχατοι ^utolsók τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és λόγος ^szó παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 13} ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ὑμεῖς, ^ti ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém καὶ ^és σάρκες ^húsok μου ^enyém ὑμεῖς, ^ti καὶ ^és ἵνα τί ^miért γίνεσθε ^legyetek ἔσχατοι ^utolsók τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ; ^{övé 14} καὶ ^és τῷ ^a/az Αμεσσαϊ ^Amásza ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Οὐχὶ ^nem ὀστοῦν ^csont μου ^enyém καὶ ^és σάρξ ^hústest μου ^enyém σύ; ^te καὶ ^és νῦν ^most τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne εἰ ^ha μὴ ^nem ἄρχων ^fejedelem δυνάμεως ^hatalom ἔσῃ ^leszel ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^nap ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωαβ. ^{Joáb 15} καὶ ^és ἔκλινεν ^idehajtotta τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet παντὸς ^minden ἀνδρὸς ^férfi Ιουδα ^Júdáé ὡς ^mint ἀνδρὸς ^férfi ἑνός, ^egy καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγοντες ^mondván Ἐπιστράφητι ^{térj vissza} σὺ ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου. ^{tiéd 16} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé ἦλθαν ¹ ^mentek εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé διαβιβάσαι ^átvinni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τὸν ^a/az Ιορδάνην.– ^{Jordán 17} καὶ ^és ἐτάχυνεν ¹ ^sietett Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú Γηρα ^Gera υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az Ιεμενι ^Jeminié ἐκ ^-ból/-ből Βαουριμ καὶ ^és κατέβη ^leszállt μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ ^{Dávid 18} καὶ ^és χίλιοι ^ezrek ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Βενιαμιν ^Benjaminból καὶ ^és Σιβα ^Szíba τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul καὶ ^és δέκα ^tíz πέντε ^ötöt υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἴκοσι ^húsz δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és κατεύθυναν ^{igazították} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^{király 19} καὶ ^és ἐλειτούργησαν ^szolgálták τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} τοῦ ^a/az διαβιβάσαι ^átvinni τὸν ^a/az βασιλέα, ^királyt καὶ ^és διέβη ^átkelt ἡ ^a/az διάβασις ^gázló ἐξεγεῖραι ^fölkelteni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú Γηρα ^Gera ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király διαβαίνοντος ^átkelve αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^{Jordán 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Μὴ ^ne διαλογισάσθω ^tanakodjon ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἀνομίαν ^{törvénytelenség} καὶ ^és μὴ ^ne μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} ὅσα ^{amiket csak} ἠδίκησεν ^ártott ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐξεπορεύετο ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτοῦ, ^{övé 21} ὅτι ^hogy ἔγνω ^{ismerte meg} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἥμαρτον, ^vétkeztek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἦλθον ^jöttem σήμερον ^ma πρότερος ^előbb παντὸς ^minden οἴκου ^ház Ιωσηφ ^Józsefé τοῦ ^a/az καταβῆναι ^{hogy leszállt} εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 22} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αβεσσα ^Abizáj υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^nem ἀντὶ ^{-ért, helyett} τούτου ^ez οὐ ^nem θανατωθήσεται ^{megölettetik majd} Σεμεϊ, ^Szemeit ὅτι ^hogy κατηράσατο ^megátkozott τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust κυρίου; ^{Úré 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és ὑμῖν, ^nektek υἱοὶ ^fiak Σαρουιας, ^Cerujáé ὅτι ^hogy γίνεσθέ ^legyetek μοι ^nekem σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be ἐπίβουλον; σήμερον ^ma οὐ ^nem θανατωθήσεταί ^{megölettetik majd} τις ^valaki ἀνὴρ ^férfi ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy οὐκ ^nem οἶδα ^tudom εἰ ^ha σήμερον ^ma βασιλεύω ^uralkodom ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεμεϊ ^Szemeinek Οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃς· ^meghaljál καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς.– ^{király 25} καὶ ^és Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú Ιωναθαν ^Jonatán υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ὠνυχίσατο ^{hasított patája volt} οὐδὲ ^sem ἐποίησεν ^tett τὸν ^a/az μύστακα αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔπλυνεν ^mosta ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié αὐτὸς ^{ő maga} παρεγένετο ^érkezett ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐπορεύθης ^mentél μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én Μεμφιβοσθε; ²⁷ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Μεμφιβοσθε Κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga μου ^enyém παρελογίσατό ^becsapta με, ^engem ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd αὐτῷ ^neki Ἐπίσαξόν ^{nyergeld meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat καὶ ^és ἐπιβῶ ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ὅτι ^hogy χωλὸς ^béna ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου· ^{tiéd 28} καὶ ^és μεθώδευσεν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δούλῳ ^(rab)szolga σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^Úr μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα, ^királyt καὶ ^és ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὡς ^mint ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ποίησον ^cselekedd τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου· ^{tiéd 29} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὅτι ^hogy ἄνδρες ^férfiak θανάτου ^halálé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak καὶ ^és ἔθηκας ^tetted τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐσθίουσιν ^evők τὴν ^a/az τράπεζάν ^asztalt σου· ^tiéd καὶ ^és τί ^mit ἐστίν ^van μοι ^nekem ἔτι ^még δικαίωμα ^{igaz volta} καὶ ^és τοῦ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltani με ^engem ἔτι ^még πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα; ^{király 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἵνα τί ^miért λαλεῖς ^beszélsz ἔτι ^még τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου; ^tiéd εἶπον ^mondtam Σὺ ^te καὶ ^és Σιβα ^Szíba διελεῖσθε ^{szétosztjátok majd} τὸν ^a/az ἀγρόν. ^{mező 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μεμφιβοσθε πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Καί ^és γε ^ugyan τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket λαβέτω ^vegyen μετὰ ^után τὸ ^a/az παραγενέσθαι ^megjönni τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ.– ^{övé 32} καὶ ^és Βερζελλι ^Barzilláj ὁ ^a/az Γαλααδίτης κατέβη ^leszállt ἐκ ^-ból/-ből Ρωγελλιμ καὶ ^és διέβη ^átkelt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἐκπέμψαι ^elbocsátani αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Ιορδάνην· ^{Jordán 33} καὶ ^és Βερζελλι ^Barzilláj ἀνὴρ ^férfi πρεσβύτερος ^idősebb σφόδρα, ^nagyon υἱὸς ^fiú ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἐτῶν, ^éves καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} διέθρεψεν ^fenntartotta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκεῖν ^lakni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Μαναϊμ, ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi μέγας ^nagy ἐστὶν ^van σφόδρα. ^{nagyon 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βερζελλι ^Barzilláj Σὺ ^te διαβήσῃ ^{átkelsz majd} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és διαθρέψω ^fenntartsam τὸ ^a/az γῆράς ^öregséget σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 35} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βερζελλι ^Barzilláj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Πόσαι ^hányak ἡμέραι ^napok ἐτῶν ^éves ζωῆς ^életé μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 36} υἱὸς ^fiú ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἐτῶν ^éves ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok σήμερον· ^ma μὴ ^ne γνώσομαι ^{fogom megismerni} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀγαθοῦ ^jó καὶ ^és κακοῦ; ^rossz ἢ ^vagy γεύσεται ^{megízlelni fogja} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἔτι ^még ὃ ^ami φάγομαι ^{eszek majd} ἢ ^vagy πίομαι; ^{iszok majd} ἢ ^vagy ἀκούσομαι ^{meghallgatom majd} ἔτι ^még φωνὴν ^hangot ᾀδόντων ^énekelve καὶ ^és ᾀδουσῶν; ^énekelve ἵνα τί ^miért ἔσται ^lesz ἔτι ^még ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be φορτίον ^teher ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα; ^{királyt 37} ὡς ^mint βραχὺ ^kevés(sel) διαβήσεται ^{átkel majd} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως· ^király καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀνταποδίδωσίν ^viszonozzák μοι ^nekem ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az ἀνταπόδοσιν ^jutalmat ταύτην; ^{ezt 38} καθισάτω ^{ültesse le} δὴ ^hát ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd καὶ ^és ἀποθανοῦμαι ^{fogok meghalni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város μου ^enyém παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és τῆς ^a/az μητρός ^anya μου· ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd Χαμααμ ^Kámaám διαβήσεται ^{átkel majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ποίησον ^cselekedd αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου. ^{tiéd 39} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én διαβήτω ^{kelj át} Χαμααμ, ^Kámaám κἀγὼ ^{és én} ποιήσω ^cselekedjem αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἐκλέξῃ ^{kiválasztod majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοί, ^én ποιήσω ^cselekedjem σοι. ^{neked 40} καὶ ^és διέβη ^átkelt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordán καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király διέβη· ^átkelt καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Βερζελλι ^Barzilláj καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 41} καὶ ^és διέβη ^átkelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα, ^Gilgál καὶ ^és Χαμααμ ^Kámaám διέβη ^átkelt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ιουδα ^Júdáé διαβαίνοντες ^átkelve μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καί ^és γε ^ugyan τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Ισραηλ.– ^{Izrael 42} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael παρεγένοντο ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Τί ^mit ὅτι ^hogy ἔκλεψάν ^ellopták σε ^téged οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és διεβίβασαν ^átvitték τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak Δαυιδ ^Dávid μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; ^{ő 43} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρα ^férfi Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπαν ^mondták Διότι ^mivel ἐγγίζει ^{jut közelébe/fér hozzá} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὁ ^a/az βασιλεύς· ^király καὶ ^és ἵνα τί ^miért οὕτως ^így ἐθυμώθης ^{dühbe jöttél} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige τούτου; ^ez μὴ ^nem βρώσει ^ételnek ἐφάγαμεν ¹ ^ettünk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ἢ ^vagy δόμα ^ajándékot ἔδωκεν ^adott ἢ ^vagy ἄρσιν ^terhet ἦρεν ^fölemelte ἡμῖν; ^{nekünk 44} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δέκα ^tíz χεῖρές ^kezek μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^király καὶ ^és πρωτότοκος ^{elsőszülött} ἐγὼ ^én ἢ ^vagy σύ, ^te καί ^és γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰμὶ ^vagyok ὑπὲρ ^fölött σέ· ^téged καὶ ^és ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ὕβρισάς ^bántalmazva με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} ὁ ^a/az λόγος ^szó μου ^enyém πρῶτός ^első μοι ^nekem τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐμοί; ^én καὶ ^és ἐσκληρύνθη ^{megkeményíttetett} ὁ ^a/az λόγος ^szó ἀνδρὸς ^férfi Ιουδα ^Júdáé ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az λόγον ^ige ἀνδρὸς ^férfi Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet