2Sám 24

¹ Καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré ἐκκαῆναι ^{lángra gyújtatni} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπέσεισεν τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők λέγων ^mondván Βάδιζε ^menj ἀρίθμησον ^{számláld meg} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουδα. ^{Júdáé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Δίελθε δὴ ^hát πάσας ^mindeneket φυλὰς ^törzseket Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és ἐπίσκεψαι ^{látogass meg} τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és γνώσομαι ^{fogom megismerni} τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Καὶ ^és προσθείη ^növelne κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép ὥσπερ ^{úgy, amint} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} αὐτοὺς ^őket ἑκατονταπλασίονα, ^{százszorosat} καὶ ^és ὀφθαλμοὶ ^szemek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ὁρῶντες· ^látván καὶ ^és ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἵνα τί ^miért βούλεται ^akarja ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ; ^{ennek 4} καὶ ^és ὑπερίσχυσεν ^{érvényesültek} ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως. ^hatalom καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ισραηλ. ^{Izrael 5} καὶ ^és διέβησαν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Αροηρ ^Ároerbe ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τῆς ^a/az πόλεως ^város τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy Γαδ ^Gádé καὶ ^és Ελιεζερ ^{Eliézeré 6} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Θαβασων, ἥ ^aki ἐστιν ^van Αδασαι, καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be Δανιδαν καὶ ^és Ουδαν καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} εἰς ^-ba/-be Σιδῶνα ^{Szidón 7} καὶ ^és ἦλθαν ¹ ^mentek εἰς ^-ba/-be Μαψαρ Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τοῦ ^a/az Ευαίου ^hivvitáé καὶ ^és τοῦ ^a/az Χαναναίου ^{kánaánitáé} καὶ ^és ἦλθαν ¹ ^mentek κατὰ ^szerint νότον ^délit Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be Βηρσαβεε ^{Beerseba 8} καὶ ^és περιώδευσαν ^{körbeutazták} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek ἀπὸ ^-tól/-től τέλους ^{beteljesedés} ἐννέα ^kilenc μηνῶν ^hónapoké καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῆς ^a/az ἐπισκέψεως ^{látogatásé} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἐγένετο ^lett Ισραηλ ^Izrael ὀκτακόσιαι ^nyolcszáz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak δυνάμεως ^hatalom σπωμένων ^kihúzva ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé πεντακόσιαι ^ötszáz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak μαχητῶν. ¹⁰ Καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta καρδία ^szív Δαυιδ ^Dávid αὐτὸν ^őt μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀριθμῆσαι ^{megszámlálni} τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Ἥμαρτον ^vétkeztek σφόδρα ^nagyon ὃ ^amit ἐποίησα· ^alkottam νῦν, ^most κύριε, ^Uram παραβίβασον δὴ ^hát τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenség} τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐμωράνθην ^{ostoba lettem} σφόδρα. ^{nagyon 11} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid τὸ ^a/az πρωί. ^reggel καὶ ^és λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γαδ ^Gádé τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát τὸν ^a/az ὁρῶντα ^látva Δαυιδ ^Dávid λέγων ^{mondván 12} Πορεύθητι ^{menj el!} καὶ ^és λάλησον ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Τρία ^három ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αἴρω ^kiveszem ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és ἔκλεξαι ^{válaszd ki} σεαυτῷ ^önmagadnak ἓν ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem σοι. ^{neked 13} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Γαδ ^Gádé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἔκλεξαι ^{válaszd ki} σεαυτῷ ^önmagadnak γενέσθαι, ^lenni εἰ ^ha ἔλθῃ ^eljön σοι ^neked τρία ^három ἔτη ^éveket λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου, ^tiéd ἢ ^vagy τρεῖς ^három μῆνας ^hónapokig φεύγειν ^elfutni σε ^téged ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és ἔσονται ^lesznek διώκοντές ^törekedve σε, ^téged ἢ ^vagy γενέσθαι ^lenni τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok θάνατον ^halál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου· ^tiéd νῦν ^most οὖν ^tehát γνῶθι ^{ismerd meg} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τί ^mit ἀποκριθῶ ^megfeleljem τῷ ^a/az ἀποστείλαντί ^elküldvén με ^engem ῥῆμα. ^{szó/beszéd 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γαδ ^Gádé Στενά ^szorosok μοι ^nekem πάντοθεν ^mindenfelől σφόδρα ^nagyon ἐστίν· ^van ἐμπεσοῦμαι ^{beleesek majd} δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak οἱ ^a/az οἰκτιρμοὶ ^{részvét(ek)} αὐτοῦ ^övé σφόδρα, ^nagyon εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig χεῖρας ^kezeket ἀνθρώπου ^emberé οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμπέσω· ^beleessek καὶ ^és ἐξελέξατο ^{választotta ki} ἑαυτῷ ^önmaga Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az θάνατον. ^{halál 15} καὶ ^és ἡμέραι ^napok θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν, ^búzáé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael θάνατον ^halál ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig ὥρας ^óra ἀρίστου, ^{reggeli/ebéd} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte ἡ ^a/az θραῦσις ^{összetörés} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ, ^nép καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 16} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az διαφθεῖραι ^elpuszítani αὐτήν, ^őt καὶ ^és παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} κύριος ^úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κακίᾳ ^rossz καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῷ ^a/az διαφθείροντι ^elpusztítva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép Πολὺ ^sokak νῦν, ^most ἄνες ^{hagyd el} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου· ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἦν ^volt παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ἅλῳ ^szérű Ορνα ^Arauna τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου. ^{jebuzita 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt τύπτοντα ^ütőt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἠδίκησα ^{károsítottalak} καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ἐκακοποίησα, ^ártottam καὶ ^és οὗτοι ^azok τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τί ^mit ἐποίησαν; ^tették γενέσθω ^legyen δὴ ^hát ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γαδ ^Gádé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} καὶ ^és στῆσον ^állíts τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅλωνι ^szérű Ορνα ^Arauna τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου. ^{jebuzita 19} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Δαυιδ ^Dávid κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét Γαδ, ^Gádé καθ᾽ ^szerint ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki κύριος. ^{úr 20} καὶ ^és διέκυψεν ^{tekintett le} Ορνα ^Arauna καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé παραπορευομένους ^{elmenve mellette} ἐπάνω ^fölött αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ορνα ^Arauna καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ορνα ^Arauna Τί ^mit ὅτι ^hogy ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δοῦλον ^szolga αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Κτήσασθαι ^szerezni παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd τὸν ^a/az ἅλωνα ^szérűt τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és συσχεθῇ ^bezárasson ἡ ^a/az θραῦσις ^{összetörés} ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ορνα ^Arauna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Λαβέτω ^vegyen καὶ ^és ἀνενεγκέτω ^{vigye föl} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ· ^övé ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az βόες ^ökrök εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} καὶ ^és οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) εἰς ^-ba/-be ξύλα. ^{fák 23} τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἔδωκεν ^adott Ορνα ^Arauna τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ορνα ^Arauna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εὐλογήσαι ^megáldaná σε. ^{téged 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ορνα ^Arauna Οὐχί, ^nem ὅτι ^hogy ἀλλὰ ^hanem κτώμενος ^szerezve κτήσομαι ^{birtoklok majd} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἀλλάγματι καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνοίσω ^{fölviszem majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek μου ^enyém ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} δωρεάν· ^ajándékot καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokol Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az ἅλωνα ^szérűt καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} σίκλων ^sékelé πεντήκοντα. ^{ötvenes 25} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott Δαυιδ ^Dávid θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és εἰρηνικάς· ^{békességeseket} καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte Σαλωμων ^Salamon ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτῳ, ^utolsó ὅτι ^hogy μικρὸν ^{kis (idő)} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben πρώτοις. ^első καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^úr τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és συνεσχέθη ^{befejeztetett} ἡ ^a/az θραῦσις ^{összetörés} ἐπάνωθεν ^felülről Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet