2Sám 3

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház Δαυιδ ^Dávid ἐπορεύετο ^eltávozott καὶ ^és ἐκραταιοῦτο, ^{megerősíttetett} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház Σαουλ ^Saul ἐπορεύετο ^eltávozott καὶ ^és ἠσθένει. ^{beteg volt 2} Καὶ ^és ἐτέχθησαν ^születtek τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid υἱοὶ ^fiak ἐν ^-ban/-ben Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ ^övé Αμνων ^Ámnon τῆς ^a/az Αχινοομ ^Ahinoám τῆς ^a/az Ιεζραηλίτιδος, ³ καὶ ^és ὁ ^a/az δεύτερος ^második αὐτοῦ ^övé Δαλουια τῆς ^a/az Αβιγαιας ^Abigailé τῆς ^a/az Καρμηλίας, καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik Αβεσσαλωμ ^Absalom υἱὸς ^fiú Μααχα ^Maáka θυγατρὸς ^leányáé Θολμι ^Tálmait βασιλέως ^királyé Γεσιρ, ⁴ καὶ ^és ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik Ορνια υἱὸς ^fiú Φεγγιθ, καὶ ^és ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik Σαβατια τῆς ^a/az Αβιταλ, ^{Abitál 5} καὶ ^és ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik Ιεθερααμ ^Jetraám τῆς ^a/az Αιγλα γυναικὸς ^asszony Δαυιδ· ^Dávid οὗτοι ^azok ἐτέχθησαν ^születtek τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Χεβρων. ^{Hebron 6} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner ἦν ^volt κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ. ^{Saul 7} καὶ ^és τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul παλλακὴ ^ágyas Ρεσφα ^Reszfa θυγάτηρ ^leány Ιαλ· καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεννηρ ^Ábner Τί ^mit ὅτι ^hogy εἰσῆλθες ^{jöttél be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az παλλακὴν ^ágyas τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου; ^{enyém 8} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} σφόδρα ^nagyon Αβεννηρ ^Ábner περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige Μεμφιβοσθε, καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεννηρ ^Ábner πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Μὴ ^nem κεφαλὴ ^fej κυνὸς ^kutyáé ἐγώ ^én εἰμι; ^vagyok ἐποίησα ^alkottam ἔλεος ^irgalmat σήμερον ^ma μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és γνωρίμων ^ismerősök καὶ ^és οὐκ ^nem ηὐτομόλησα εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ἐπιζητεῖς ^keresed ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ὑπὲρ ^-ért ἀδικίας ^{igazságtalanság} γυναικὸς ^asszony σήμερον; ^{ma 9} τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αβεννηρ ^Ábnert καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη ^növelne αὐτῷ, ^neki ὅτι ^hogy καθὼς ^amint ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^úr τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὕτως ^így ποιήσω ^cselekedjem αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^{ez 10} περιελεῖν ^eltörölni τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀναστῆσαι ^fölkelni τὸν ^a/az θρόνον ^trón Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán ἕως ^-ig Βηρσαβεε. ^{Beerseba 11} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθη ^{volt képes} ἔτι ^még Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι ^felelni τῷ ^a/az Αβεννηρ ^Ábner ῥῆμα ^szó/beszéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φοβεῖσθαι ^félni αὐτόν. ^{őt 12} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αβεννηρ ^Ábner ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Θαιλαμ, οὗ ^akié ἦν ^volt παραχρῆμα, ^nyomban λέγων ^mondván Διάθου ^{kösd meg} διαθήκην ^szövetség σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged πάντα ^mindent τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ἐγὼ ^én καλῶς ^jól διαθήσομαι ^{kötni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged διαθήκην, ^szövetség πλὴν ^{mindazonáltal} λόγον ^igét ἕνα ^egyet ἐγὼ ^én αἰτοῦμαι ^{kérem (magamnak)} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ὄψει ¹ ^{látod majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου, ^enyém ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἀγάγῃς ^vezessed τὴν ^a/az Μελχολ ^Míkol θυγατέρα ^leányt Σαουλ ^Saul παραγινομένου ^jőve σου ^tiéd ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου. ^{enyém 14} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μεμφιβοσθε υἱὸν ^fiút Σαουλ ^Saul ἀγγέλους ^angyalokat λέγων ^mondván Ἀπόδος ^{add meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt μου ^enyém τὴν ^a/az Μελχολ, ^Míkol ἣν ^amit ἔλαβον ^fogadták ἐν ^-ban/-ben ἑκατὸν ^száz ἀκροβυστίαις ^{körülmetéletlenségek} ἀλλοφύλων. ^{idegenek 15} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Μεμφιβοσθε καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς, ^övé παρὰ ^-tól/-től Φαλτιηλ ^Fáltiel υἱοῦ ^fiúé Σελλης. ^{Selles 16} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő κλαίων ^sírva ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő ἕως ^-ig Βαρακιμ· καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αβεννηρ ^Ábner Πορεύου ^menj ἀνάστρεφε· ^{fordulj vissza} καὶ ^és ἀνέστρεψεν.– ^{visszatért 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεννηρ ^Ábner πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ἐζητεῖτε ^kerestetek τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid βασιλεύειν ^uralkodnia ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν· ^{tiétek 18} καὶ ^és νῦν ^most ποιήσατε, ^csináljatok ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid σώσω ^megmenthetek τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Αβεννηρ ^Ábner ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel Βενιαμιν. ^Benjamin καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβεννηρ ^Ábner τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἤρεσεν ^tetszett ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek παντὸς ^minden οἴκου ^ház Βενιαμιν. ^{Benjamin 20} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Αβεννηρ ^Ábnernek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἴκοσι ^húsz ἄνδρες. ^férfiak καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Αβεννηρ ^Ábnernek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πότον. ^{ivászatot 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεννηρ ^Ábner πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἀναστήσομαι ^{fölkelek majd} δὴ ^hát καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek καὶ ^és συναθροίσω ^{egybegyűljek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριόν ^Úr μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd διαθήκην, ^szövetség καὶ ^és βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^mindenkinek οἷς ^akiknek ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου. ^tiéd καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az Αβεννηρ, ^Ábner καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ.– ^{béke 22} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb παρεγίνοντο ^odajöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐξοδίας ^kivonulásé καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλὰ ^sokakat ἔφερον ^vitték μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν· ^övék καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner οὐκ ^nem ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων, ^Hebron ὅτι ^hogy ἀπεστάλκει ^elküldi αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπεληλύθει ^{ment el} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 23} καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az στρατιὰ ^sereg αὐτοῦ ^övé ἤχθησαν, ^elvezette καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Ιωαβ ^Joáb λέγοντες ^mondván Ἥκει ^megérkezett Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Νηρ ^Nér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέσταλκεν ^elküldött αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 24} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας; ^tettél ἰδοὺ ^íme ἦλθεν ^ment Αβεννηρ ^Ábner πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἐξαπέσταλκας ^{küldtél (volna) el} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπελήλυθεν ^továbbment ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ; ^{béke 25} ἦ ^valóban οὐκ ^nem οἶδας ^tudod τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot Αβεννηρ ^Ábnert υἱοῦ ^fiúé Νηρ, ^Nér ὅτι ^hogy ἀπατῆσαί ^megcsalni σε ^téged παρεγένετο ^érkezett καὶ ^és γνῶναι ^megismerni τὴν ^a/az ἔξοδόν ^kimenetelt σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az εἴσοδόν ^bemenetelt σου ^tiéd καὶ ^és γνῶναι ^megismerni ἅπαντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} σὺ ^te ποιεῖς; ^{teszed 26} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Ιωαβ ^Joáb ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat ὀπίσω ^után Αβεννηρ, ^Ábner καὶ ^és ἐπιστρέφουσιν ^{visszatérnek} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φρέατος ^kút τοῦ ^a/az Σεϊραμ· καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid οὐκ ^nem ᾔδει. ^{tudta 27} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Αβεννηρ ^Ábner εἰς ^-ba/-be Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért αὐτὸν ^őt Ιωαβ ^Joáb ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐνεδρεύων ^lesve καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ψόαν, καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér Ασαηλ ^Aszaél τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré Ιωαβ. ^{Joáb 28} Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀθῷός ^ártatlan εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az αἱμάτων ^vérek Αβεννηρ ^Ábnernek υἱοῦ ^fiúé Νηρ· ^{Nér 29} καταντησάτωσαν ^{jussanak el} ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej Ιωαβ ^Joábé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne ἐκλίποι ^elfogyna ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιωαβ ^Joáb γονορρυὴς ^magfolyásos καὶ ^és λεπρὸς ^leprás καὶ ^és κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} σκυτάλης καὶ ^és πίπτων ^leesve ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐλασσούμενος ^csökkenve ἄρτοις. ^{kenyerek 30} Ιωαβ ^Joáb δὲ ^pedig καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé διεπαρετηροῦντο τὸν ^a/az Αβεννηρ ^Ábnert ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} τὸν ^a/az Ασαηλ ^Aszaélt τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ.– ^{harc 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Διαρρήξατε ^{szaggassátok meg} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és περιζώσασθε ^{övezzétek fel} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és κόπτεσθε ^vágjátok ἔμπροσθεν ^előtt Αβεννηρ· ^Ábner καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid ἐπορεύετο ^eltávozott ὀπίσω ^után τῆς ^a/az κλίνης. ^{ágy 32} καὶ ^és θάπτουσιν ^eltemetik τὸν ^a/az Αβεννηρ ^Ábner εἰς ^-ba/-be Χεβρων· ^Hebron καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τάφου ^síremlék αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re Αβεννηρ. ^{Ábner 33} καὶ ^és ἐθρήνησεν ^siratta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha κατὰ ^szerint τὸν ^a/az θάνατον ^halál Ναβαλ ^Nábál ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} Αβεννηρ; ^{Ábner 34} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐδέθησαν, ^{megköttettek} οἱ ^a/az πόδες ^lábak σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben πέδαις· ^{lábbilincsekkel} οὐ ^nem προσήγαγεν ^odahozta ὡς ^mint Ναβαλ, ^Nábál ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἔπεσας. ^{estél le} καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῦ ^a/az κλαῦσαι ^sírni αὐτόν. ^{őt 35} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép περιδειπνῆσαι τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἄρτοις ^kenyerek ἔτι ^még οὔσης ^lévén ἡμέρας, ^nap καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha μὴ ^ne δύῃ ^leszálljon ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap οὐ ^nem μὴ ^ne γεύσωμαι ^megízleljem ἄρτου ^kenyéré ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től παντός ^minden τινος. ^{valakié 36} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός, ^nép καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 37} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Αβεννηρ ^Ábner υἱὸν ^fiút Νηρ. ^{Nér 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἡγούμενος ^uralkodó μέγας ^nagy πέπτωκεν ^összedőlt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ; ^{Izrael 39} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok σήμερον ^ma συγγενὴς ^rokon καὶ ^és καθεσταμένος ^állítva ὑπὸ ^által βασιλέως, ^király οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Σαρουιας ^Cerujáé σκληρότεροί ^kemény μού ^enyém εἰσιν· ^vannak ἀνταποδῷ ^{visszafizesse} κύριος ^úr τῷ ^a/az ποιοῦντι ^{aki cselekszi} πονηρὰ ^gonosz κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet