2Tim 2

¹ Σὺ ^te οὖν, ^tehát τέκνον ^gyermek μου, ^enyém ἐνδυναμοῦ ^{erősödj meg} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χάριτι ^kegyelem τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 2} καὶ ^és ἃ ^amiket ἤκουσας ^hallottál παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én διὰ ^által πολλῶν ^sok μαρτύρων, ^tanúk ταῦτα ^azokat παράθου ^{bízd rá} πιστοῖς ^hívők ἀνθρώποις, ^emberekre οἵτινες ^akik ἱκανοὶ ^alkalmasak ἔσονται ^lesznek καὶ ^is ἑτέρους ^másokat διδάξαι. ^{tanítani 3} ˹συνκακοπάθησον˺ ^{(együtt) szenvedj} ὡς ^mint καλὸς ^jó στρατιώτης ^katona Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézusé 4} οὐδεὶς ^{senki (nem)} στρατευόμενος ^{aki harcol} ἐμπλέκεται ^{belekeveredik} ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az βίου ^életé ˹πραγματίαις,˺ ^dolgokba ἵνα ^hogy τῷ ^a/az στρατολογήσαντι ^{harcossá kinevezőnek} ἀρέσῃ· ¹ ^{tetsszék 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἀθλῇ ^versenyez τις, ^valaki οὐ ^nem στεφανοῦται ^{koszorúztatik meg} ἐὰν ^ha μὴ ^nem νομίμως ^{törvényszerűen} ἀθλήσῃ· ¹ ^{versenyez 6} τὸν ^a/az κοπιῶντα ^fáradozó γεωργὸν ^füldműves δεῖ ^kell πρῶτον ^elsőként τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsökből} μεταλαμβάνειν. ^{(hogy) részesedjen 7} νόει ^{értsd meg} ὃ ^amit λέγω· ^mondok δώσει ^{meg fogja adni} γάρ ^ugyanis σοι ^neked ὁ ^a/az κύριος ^Úr σύνεσιν ^ismeretet ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{minden 8} μνημόνευε ¹ ^emlékezz Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust ἐγηγερμένον ^{föltámadottat} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^halottak ἐκ ^-ból/-ből σπέρματος ^mag ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εὐαγγέλιόν ^evangélium μου· ¹ ^{enyém 9} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely κακοπαθῶ ^{rosszat elszenvedek} μέχρι ^-ig δεσμῶν ^bilincsek ὡς ^mint κακοῦργος. ¹ ^gonosztevő ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐ ^nem δέδεται· ^{megkötözve 10} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez πάντα ^mindeneket ὑπομένω ^elviselek διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az ἐκλεκτούς, ^{választottak} ἵνα ^hogy καὶ ^is αὐτοὶ ^{ők maguk} σωτηρίας ^{üdvösséget} τύχωσιν ^nyerjenek τῆς ^{a/az (levőt)} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség αἰωνίου. ^{örök 11} πιστὸς ^{hitelt érdemlő} ὁ ^a/az λόγος· ^szó εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis συναπεθάνομεν, ^{meghaltunk vele} καὶ ^is ˹συνζήσομεν·˺ ^{élni fogunk vele 12} εἰ ^ha ὑπομένομεν, ^tűrünk καὶ ^is ˹συνβασιλεύσομεν·˺ ^{uralkodni fogunk vele} εἰ ^ha ἀρνησόμεθα, ^{meg fogjuk tagadni} κἀκεῖνος ^{ő is} ἀρνήσεται ^{meg fog tagadni} ἡμᾶς· ^{minket 13} εἰ ^ha ἀπιστοῦμεν, ^{hűtlenek vagyunk} ἐκεῖνος ^ő πιστὸς ^hű μένει, ^marad ἀρνήσασθαι ^megtagadni γὰρ ^ugyanis ἑαυτὸν ^önmagát οὐ ^nem δύναται. ^{képes 14} Ταῦτα ^ezeket ὑπομίμνησκε, ¹ ^emlékeztesd διαμαρτυρόμενος ^{bizonyságot téve} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Isten μὴ ^nem λογομαχεῖν, ^{szócsatározást folytatni} ἐπ᾽ ^{-ra /-re} οὐδὲν ^semmi χρήσιμον, ^haszon ἐπὶ ^-ra/-re καταστροφῇ ^elpusztulás τῶν ^a/az ἀκουόντων. ^{hallgatóké 15} σπούδασον ^igyekezz σεαυτὸν ^magadat δόκιμον ^{kipróbáltként} παραστῆσαι ^{elé állítani} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek ἐργάτην ^munkásként ἀνεπαίσχυντον, ^{meg nem szégyenült} ὀρθοτομοῦντα ^{aki helyesen méri} τὸν ^a/az λόγον ^igét τῆς ^a/az ἀληθείας. ^{igazságé 16} τὰς ^a/az δὲ ^pedig βεβήλους ^{szentségtörő} κενοφωνίας ^{üres fecsegéseket} περιίστασο· ¹ ^kerüld ἐπὶ ^{-ra /-re} πλεῖον ^több γὰρ ^ugyanis προκόψουσιν ^{tovább fognak haladni} ἀσεβείας, ¹ ^{istentelenség (felé) 17} καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτῶν ^övék ὡς ^mint γάγγραινα ^rákfene νομὴν ^táptalajt ἕξει· ¹ ^{fog bírni} ὧν ^{akik között} ἐστὶν ¹ ^van Ὑμέναιος ^Himéneosz καὶ ^és Φίλητος, ^{Filétosz 18} οἵτινες ^akik περὶ ^illetően τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ἠστόχησαν, ^eltértek λέγοντες ¹ ^mondván * ἀνάστασιν ^{föltámadás} ἤδη ^már γεγονέναι, ^{(hogy) megtörtént} καὶ ^és ἀνατρέπουσιν ^földúlják τήν ^a/az τινων ^néhányaké πίστιν. ^{hitet 19} ὁ ^a/az μέντοι ^valóban στερεὸς ^szilárd θεμέλιος ^alap τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἕστηκεν, ¹ ^(meg)áll ἔχων ^birtokolva τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet ταύτην ¹ ^ezt Ἔγνω ¹ ^megismerte Κύριος ¹ ^Úr τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket αὐτοῦ, ^övé καί ¹ ^és Ἀποστήτω ¹ ^{álljon el} ἀπὸ ^-tól/-től ἀδικίας ^{igazságtalanság} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ὀνομάζων ^szólító τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Κυρίου. ¹ ^{Úré 20} ἐν ¹ ^-ban/-ben μεγάλῃ ^nagy δὲ ^pedig οἰκίᾳ ^ház οὐκ ^nem ἔστιν ¹ ^van(nak) μόνον ^egyedül σκεύη ^edények χρυσᾶ ^arany καὶ ^és ἀργυρᾶ ^ezüst ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ξύλινα ^{fából való} καὶ ^és ὀστράκινα, ^{cserépből való} καὶ ^és ἃ ^amelyek μὲν ^egyrészt εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^{megbecsülés} ἃ ^amelyek δὲ ^másrészt εἰς ^-ra/-re ἀτιμίαν· ^{alantasság 21} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát τις ^valaki ἐκκαθάρῃ ^{tisztán tartja} ἑαυτὸν ^önmagát ἀπὸ ^-tól/-től τούτων, ^ezek ἔσται ^lesz σκεῦος ^edény εἰς ^-ra/-re τιμήν, ^{megbecsülés} ἡγιασμένον, ^megszentelt εὔχρηστον ^hasznos τῷ ^a/az δεσπότῃ, ^úr εἰς ^-ra/-re πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedet ἀγαθὸν ^jó ἡτοιμασμένον. ^{előkészített 22} τὰς ¹ ^a/az δὲ ^pedig νεωτερικὰς ^ifjúkori ἐπιθυμίας ^vágyakat φεῦγε, ^menekülj δίωκε ^üldözd δὲ ^pedig δικαιοσύνην, ¹ ^{igazságosságot} πίστιν, ¹ ^hitet ἀγάπην, ¹ ^szeretetet εἰρήνην ^békét μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐπικαλουμένων ^{segítségül hívók} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐκ ^-ból/-ből καθαρᾶς ^tiszta καρδίας. ^{szív 23} τὰς ^a/az δὲ ^pedig μωρὰς ^ostobák καὶ ^és ἀπαιδεύτους ^{fegyelmezetlenek} ζητήσεις ^{vitatkozásokat} παραιτοῦ, ^{utasítsd el} εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ˹γεννῶσι˺ ^szülnek μάχας· ^{viszályokat 24} δοῦλον ^szolga δὲ ^pedig κυρίου ^Úré οὐ ^nem δεῖ ^kell μάχεσθαι, ¹ ^{(hogy) viszálykodjon} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἤπιον ^szivélyes εἶναι ^legyen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας, ^mindenki διδακτικόν, ^{tanításra alkalmas} ἀνεξίκακον, ^{rosszat eltűrő 25} ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι ^szelídség παιδεύοντα ^megfenyítő τοὺς ^a/az ἀντιδιατιθεμένους, ^{ellenszegülőket} μή ποτε ¹ ^{nem tán} ˹δῴη˺ ^adna αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετάνοιαν ^megtérést εἰς ^-ra/-re ἐπίγνωσιν ^megismerés ἀληθείας, ¹ ^{igazságé 26} καὶ ^és ἀνανήψωσιν ^{fölocsúdnak} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τοῦ ^a/az διαβόλου ^ördögé παγίδος, ^kelepce ἐζωγρημένοι ^{foglyokká válva} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐκείνου ^ővé θέλημα. ^kedve

Előző fejezet Következő fejezet