2Tim 4

¹ Διαμαρτύρομαι ^{tanúskodva kötelezlek} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ, ¹ ^{Jézus (előtt)} τοῦ ^a/az μέλλοντος ^{aki eljövendő} κρίνειν ^ítélni ζῶντας ^élőket καὶ ^és νεκρούς, ^holtakat καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπιφάνειαν ^{megjelenésre} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralomra} αὐτοῦ· ^{övé 2} κήρυξον ^hirdesd τὸν ^a/az λόγον, ^igét ἐπίστηθι ^{állj elő} εὐκαίρως ^{alkalmas időben} ἀκαίρως, ^{alkalmatlan időben} ἔλεγξον, ^dorgálj ἐπιτίμησον, ^feddj παρακάλεσον, ^buzdíts ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^teljes μακροθυμίᾳ ^türelem καὶ ^és διδαχῇ. ^{tanítás 3} ἔσται ¹ ^lesz γὰρ ^ugyanis καιρὸς ^idő ὅτε ^amikor τῆς ^a/az ὑγιαινούσης ^egészséges διδασκαλίας ^tanítást οὐκ ^nem ἀνέξονται, ¹ ^{fogják elviselni} ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἰδίας ^saját ἐπιθυμίας ^{kívánságaik} ἑαυτοῖς ^önmaguknak ἐπισωρεύσουσιν ^{fognak gyűjteni} διδασκάλους ^tanítókat κνηθόμενοι ^{csiklandoztatva} τὴν ^a/az ἀκοήν, ¹ ^{hallást 4} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től μὲν ^egyrészt τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazság τὴν ^a/az ἀκοὴν ^hallást ἀποστρέψουσιν, ^{el fogják fordítani} ἐπὶ ^{-hoz /-hez/-höz} δὲ ^másrészt τοὺς ^a/az μύθους ^mítoszok ἐκτραπήσονται. ^{oda fognak fordíttatni 5} σὺ ¹ ^te δὲ ^pedig νῆφε ^{józan légy} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek κακοπάθησον, ^{rosszat elszenvedd} ἔργον ^munkát ποίησον ^cselekedd εὐαγγελιστοῦ, ^{evangéliumot hirdetőé} τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot σου ^tiéd πληροφόρησον. ^{teljességgel töltsd be 6} Ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἤδη ^már σπένδομαι, ^{italáldozatként feláldoztatom} καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő τῆς ^a/az ἀναλύσεώς ^{eloldódásé} μου ^enyém ἐφέστηκεν. ^{készen áll 7} τὸν ^a/az καλὸν ^jó ἀγῶνα ^küzdelmet ἠγώνισμαι, ^megharcoltam τὸν ^a/az δρόμον ^{pályafutást} τετέλεκα, ^bevégeztem τὴν ^a/az πίστιν ^hitet τετήρηκα· ^{megtartottam 8} λοιπὸν ^{egyébként/most már} ἀπόκειταί ^{fönntartatik} μοι ^nekem ὁ ^a/az τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} στέφανος, ^koszorú ὃν ^amelyet ἀποδώσει ^{meg fog adni} μοι ^nekem ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz κριτής, ^bíró οὐ ^nem μόνον ^egyedül δὲ ^pedig ἐμοὶ ^nekem ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ˹ἠγαπηκόσι˺ ^szeretőknek τὴν ^a/az ἐπιφάνειαν ^{megjelenését} αὐτοῦ. ^{övé 9} Σπούδασον ^igyekezz ἐλθεῖν ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ταχέως· ^{gyorsan 10} Δημᾶς ^Démász γάρ ^ugyanis με ^engem ˹ἐγκατέλειπεν˺ ^elhagyott ἀγαπήσας ^szeretve τὸν ^a/az νῦν ^most(ani) αἰῶνα, ¹ ^eónt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Θεσσαλονίκην, ^Tesszaloniki Κρήσκης ^Kreszcensz εἰς ^-ba/-be Γαλατίαν, ^Galácia Τίτος ^Titusz εἰς ^-ba/-be Δαλματίαν· ^{Dalmácia 11} Λουκᾶς ^Lukács ἐστὶν ¹ ^van μόνος ^egyedül μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^én Μάρκον ¹ ^Márkot ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} ἄγε ^hozd μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ, ^magad ἔστιν ^van γάρ ^ugyanis μοι ^nekem εὔχρηστος ^hasznos εἰς ^-ban/-ben διακονίαν, ¹ ^{szolgálat 12} Τύχικον ^Tichikuszt δὲ ^pedig ἀπέστειλα ^elküldtem εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον. ^{Efezus 13} τὸν ^a/az ˹φελόνην,˺ ^köpenyt ὃν ^amelyet ˹ἀπέλειπον˺ ^{(ott) hagytam} ἐν ^-ban/-ben Τρῳάδι ^Trója παρὰ ^-nál/-nél Κάρπῳ, ¹ ^Karpusz ἐρχόμενος ^eljövén φέρε, ^{hozd el} καὶ ^és τὰ ^a/az βιβλία, ¹ ^könyveket μάλιστα ^különösen τὰς ^a/az μεμβράνας. ^{pergameneket 14} Ἀλέξανδρος ^Alexandrosz ὁ ^a/az χαλκεὺς ^rézműves πολλά ^sokat μοι ^nekem κακὰ ^rosszakat ἐνεδείξατο· ^tanúsított – ἀποδώσει ¹ ^{meg fog fizetni} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ· – ¹ ^{övé 15} ὃν ^aki(től) καὶ ^is σὺ ^te φυλάσσου, ^őrizkedj, λίαν ^nagyon γὰρ ^ugyanis ἀντέστη ^{ellenszegült} τοῖς ^a/az ἡμετέροις ^miéink λόγοις. ^{szavaknak 16} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πρώτῃ ^első μου ^enyém ἀπολογίᾳ ^védekezés οὐδείς ^senki μοι ^nekem παρεγένετο, ^{mellettem volt} ἀλλὰ ^hanem πάντες ^mindnyájan με ^engem ˹ἐγκατέλειπον·˺ ^elhagytak – μὴ ¹ ^ne αὐτοῖς ^nekik λογισθείη· – ¹ ^{beszámíttassék 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριός ^Úr μοι ^nekem παρέστη ^{mellém állt} καὶ ^és ἐνεδυνάμωσέν ^{megerősitett} με, ^engem ἵνα ^hogy δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az κήρυγμα ^igehirdetés πληροφορηθῇ ^{teljessé váljék} καὶ ^és ἀκούσωσιν ^meghallják πάντα ^mind τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok καὶ ^és ˹ἐρύσθην˺ ^{kiragadtattam} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj λέοντος. ^{oroszláné 18} ῥύσεταί ^{ki fog ragadni} με ^engem ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden ἔργου ^cselekedet πονηροῦ ^gonoszé καὶ ^és σώσει ^{meg fog menteni} εἰς ^számára τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἐπουράνιον· ^mennyei ᾧ ^akinek ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων, ^{örökkévalóságoké} ἀμήν. ^{ámen 19} Ἄσπασαι ^köszöntsd Πρίσκαν ^Priszkát καὶ ^és Ἀκύλαν ^Akvilát καὶ ^és τὸν ^a/az Ὀνησιφόρου ^{Oneziforoszé} οἶκον. ^{házat 20} Ἔραστος ^Erasztosz ἔμεινεν ^maradt ἐν ^-ban/-ben Κορίνθῳ, ^Korintus Τρόφιμον ^Trofimoszt δὲ ^pedig ˹ἀπέλειπον˺ ^{(ott) hagytam} ἐν ^-ban/-ben Μιλήτῳ ^Milétosz ἀσθενοῦντα. ^{gyenélkedőt 21} Σπούδασον ^igyekezz πρὸ ^előtt χειμῶνος ^tél ἐλθεῖν. ^eljönni Ἀσπάζεταί ^üdvözöl σε ^téged Εὔβουλος ^Eubulosz καὶ ^és Πούδης ^Pudensz καὶ ^és Λίνος ^Linosz καὶ ^és Κλαυδία ^Klaudia καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek [πάντες]. ¹ ^{mindnyájan 22} Ὁ ^a/az κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πνεύματός ^{szellem/lélek} σου. ^tiéd ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^ti

Előző fejezet