3Jn 1

¹ Ὁ ^a/az πρεσβύτερος ^vén Γαίῳ ¹ ^Gájusznak τῷ ^a/az ἀγαπητῷ, ^szeretettnek ὃν ^akit ἐγὼ ^én ἀγαπῶ ^szeretek ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ. ^{igazság 2} Ἀγαπητέ, ^Szeretett περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden εὔχομαί ^kérlek σε ^téged εὐοδοῦσθαι ^{jónak találtatni} καὶ ^és ὑγιαίνειν, ^{egészségesnek lenni} καθὼς ^amint εὐοδοῦταί ^{jónak talál} σου ^téged ἡ ^a/az ψυχή. ^{lélek 3} ἐχάρην ^örvendeztem γὰρ ^ugyanis λίαν ^nagyon ἐρχομένων ^{amikor érkeztek} ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és μαρτυρούντων ^{tanúsították} σου ^téged τῇ ^a/az ἀληθείᾳ, ^igazságnak καθὼς ^amint σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság περιπατεῖς. ¹ ^{jársz 4} μειζοτέραν ^nagyobbat τούτων ^ezeknél οὐκ ^nem ἔχω ^birtoklok ˹χάριν,˺ ^kegyelmet ἵνα ^{(mint) hogy} ἀκούω ^hallom τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyémeket τέκνα ^gyermekeket °ἐν ^-ban/-ben °τῇ ^a/az °ἀληθείᾳ ^igazság περιπατοῦντα. ^{járókként 5} Ἀγαπητέ, ^Szeretett πιστὸν ^{hűségesként} ποιεῖς ^teszed ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἐργάσῃ ^munkálsz εἰς ^{-ért (itt)} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek καὶ ^és τοῦτο ^ezt ξένους, ^{idegenek(ért) (itt) 6} οἳ ^akik ἐμαρτύρησάν ^tanúskodtak σου ^tiéd τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^{szeretetről (itt)} ἐνώπιον ^előtt ἐκκλησίας, ^eklézsia οὓς ^akiket καλῶς ^jól ποιήσεις ^{teszed majd} προπέμψας ^elkísérve ἀξίως ^méltóan τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istenhez 7} ὑπὲρ ^-ért γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név ˹ἐξῆλθαν˺ ^kijöttek μηδὲν ^{semmit se} λαμβάνοντες ^elfogadva ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐθνικῶν. ^{pogányok 8} ἡμεῖς ^mi οὖν ^tehát ὀφείλομεν ^tartozunk ὑπολαμβάνειν ^befogadni τοὺς ^a/az τοιούτους, ^ilyeneket ἵνα ^hogy συνεργοὶ ^munkatársak γινώμεθα ^legyünk τῇ ^a/az ἀληθείᾳ. ^{igazságnak 9} Ἔγραψά ^írtam τι ^valamit τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ· ^{eklézsiának} ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az φιλοπρωτεύων ^{elsőséget kedvelő} αὐτῶν ^közülük Διοτρέφης ^Diotrefész οὐκ ^nem ἐπιδέχεται ^elfogad ἡμᾶς. ^{minket 10} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο, ^ez ἐὰν ^ha ἔλθω, ^megyek ὑπομνήσω ^{megemlítem (itt)} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἃ ^amiket ποιεῖ, ¹ ^tesz λόγοις ^szavakkal πονηροῖς ^gonoszakkal φλυαρῶν ^fecsegve ἡμᾶς, ^{ellenünk (itt)} καὶ ^és μὴ ^nem ἀρκούμενος ^megelégedve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek οὔτε ^sem αὐτὸς ^{ő maga} ἐπιδέχεται ^elfogadja τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és τοὺς ^a/az βουλομένους ^akarókat κωλύει ^akadályozza καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia ἐκβάλλει. ^{kidobja 11} Ἀγαπητέ, ^Szeretett μὴ ^ne μιμοῦ ^kövesd τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ἀγαθόν. ^jót ὁ ^a/az ἀγαθοποιῶν ¹ ^{jót cselekvő} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστίν· ¹ ^van ὁ ^a/az κακοποιῶν ¹ ^gonosztevő οὐχ ^nem ἑώρακεν ^látta τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 12} Δημητρίῳ ^Demetriosz μεμαρτύρηται ^{tanúságot nyert} ὑπὸ ^által πάντων ^mindenki καὶ ^és ὑπὸ ^által αὐτῆς ^maga τῆς ^a/az ἀληθείας· ^igazság καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig μαρτυροῦμεν, ^tanúsítjuk καὶ ^és οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság ἡμῶν ^miénk ἀληθής ^igaz ἐστιν. ^{van 13} Πολλὰ ^sokakat εἶχον ^bírok γράψαι ^megírni σοι, ¹ ^neked ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem θέλω ^akarom διὰ ^által μέλανος ^tinta καὶ ^és καλάμου ^nádszál σοι ^neked γράφειν· ^{írni 14} ἐλπίζω ^remélem δὲ ^pedig εὐθέως ^{rövidesen (itt)} σε ^téged ἰδεῖν, ^látni καὶ ^és στόμα ^szájat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} στόμα ^száj λαλήσομεν. ^{szólunk majd 15} Εἰρήνη ^béke σοι. ^neked ἀσπάζονταί ^{üdvözölnek} σε ^téged οἱ ^a/az φίλοι. ^barátok ἀσπάζου ^üdvözöld τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat κατ᾽ ^szerint ὄνομα. ^név