4Mak 1

¹ Φιλοσοφώτατον ^{legfilozófiaibbat} λόγον ^beszédet ἐπιδείκνυσθαι ^kimutatni μέλλων, ^szükséges εἰ ^vajon αὐτοδέσποτός ^{abszolút mestere} ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^istenfélő λογισμός, ^megfontolás συμβουλεύσαιμ᾽ ^{tanácsolnám} ἂν ⁰ ὑμῖν ^nektek ὀρθῶς ^helyesen ὅπως ^{úgy, hogy} προσέχητε ^ügyeljetek προθύμως ^{készségesen} τῇ ^a/az φιλοσοφίᾳ. ^{filozófiára 2} καὶ ^és γὰρ ^mivel ἀναγκαῖος ^szükséges εἰς ^-ra/-re ἐπιστήμην ^tudomány παντὶ ^mindennek ὁ ^a/az λόγος ^beszéd καὶ ^és ἄλλως ^másképpen τῆς ^a/az μεγίστης ^nagyé ἀρετῆς, ^erényé λέγω ^mondom δὴ ^hát φρονήσεως, ^okosságé περιέχει ^{körül vesz} ἔπαινον. ^{dicséretet 3} εἰ ^ha ἄρα ^tehát τῶν ^a/az σωφροσύνης ^józanságé κωλυτικῶν ^{akadályozóké} παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat φαίνεται ^megjelenik ἐπικρατεῖν, ^{érvényesülni} γαστριμαργίας ^{falánkságé} τε ^is καὶ ^is ἐπιθυμίας, ^{kívánságé 4} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τῶν ^a/az τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἐμποδιστικῶν ^{akadályozóké} παθῶν ^{szenvedélyeké} κυριεύειν ^uralkodni ἀναφαίνεται, ^mutatkozik οἷον ^amilyet κακοηθείας, ^{gonoszlelkűségé} καὶ ^és τῶν ^a/az τῆς ^a/az ἀνδρείας ^férfiasé ἐμποδιστικῶν ^{akadályozóké} παθῶν, ^{szenvedélyeké} θυμοῦ ^indulaté τε ^mind καὶ ^mind φόβου ^félelemé καὶ ^és πόνου. ^{fájdalomé 5} πῶς ^hogyan οὖν, ^tehát ἴσως ^egyenlően εἴποιεν ^mondanátok ἄν ⁰ τινες, ^néhányan εἰ ^ha τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat κρατεῖ, ^megragadja λήθης ^feledésé καὶ ^és ἀγνοίας ^{tudatlanságé} οὐ ^nem δεσπόζει; ^uralkodik γελοῖον ^nevetségest ἐπιχειροῦντες ^belekezdve λέγειν. ^{mondani 6} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az αὑτοῦ ^övé παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat κρατεῖ, ^megragadja ἀλλὰ ^hanem τῶν ^a/az τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} καὶ ^és ἀνδρείας ^{férfiasságé} καὶ ^és σωφροσύνης ^józanságé ἐναντίων, ^{szembenállóké} καὶ ^és τούτων ^ezeké οὐχ ^nem ὥστε ^úgyhogy αὐτὰ ^azokat καταλῦσαι, ^eltörölni ἀλλ᾽ ^hanem ὥστε ^úgyhogy αὐτοῖς ^nekik μὴ ^nem εἶξαι. ^{meghódolni 7} πολλαχόθεν ^{sok tekintetben} μὲν ^valóban οὖν ^tehát καὶ ^és ἀλλαχόθεν ^máshol ἔχοιμ᾽ ^birtokolnám ἂν ⁰ ὑμῖν ^nektek ἐπιδεῖξαι ^megmutatni ὅτι ^hogy αὐτοκράτωρ ^{abszolút mester} ἐστὶν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμός, ^{megfontolás 8} πολὺ ^sokat δὲ ^pedig πλέον ^többet τοῦτο ^ezt ἀποδείξαιμι ^igazolnám ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνδραγαθίας ^bátorság τῶν ^a/az ὑπὲρ ^-ért ἀρετῆς ^erény ἀποθανόντων, ^meghalván Ελεαζαρου ^Eleazáré τε ^is καὶ ^is τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀδελφῶν ^{testvérek közül} καὶ ^és τῆς ^a/az τούτων ^ezeké μητρός. ^{anyáé 9} ἅπαντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis οὗτοι ^ezek τοὺς ^a/az ἕως ^-ig θανάτου ^halál πόνους ^{gyötrelmeket} ὑπεριδόντες ^lenézve ἐπεδείξαντο ^megmutatták ὅτι ^hogy περικρατεῖ ^felülmúlja τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμός. ^{meggondolás 10} τῶν ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἀρετῶν ^erényeké ἔπεστί ^{élen áll} μοι ^nekem ἐπαινεῖν ^dicsérni τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint τοῦτον ^ez τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az καλοκἀγαθίας ^kiválóság ἀποθανόντας ^meghalván μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az μητρὸς ^anya ἄνδρας, ^férfiakat τῶν ^a/az δὲ ^pedig τιμῶν ^tisztelő μακαρίσαιμ᾽ ^{boldognak mondanám} ἄν. ^{0 11} θαυμασθέντες ^{csodálatba esve} γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ὑπὸ ^által πάντων ^mindenek ἀνθρώπων ^emberek ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνδρείᾳ ^férfiasság καὶ ^és ὑπομονῇ, ^{állhatatosság} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ὑπὸ ^által τῶν ^a/az αἰκισαμένων, ^{megkínzottak} αἴτιοι ^okozók κατέστησαν ^{állították} τοῦ ^a/az καταλυθῆναι ^{eltöröltetni} τὴν ^a/az κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet τυραννίδα ^{uralkodói hatalmat} νικήσαντες ^legyőzve τὸν ^a/az τύραννον ^fejedelmet τῇ ^a/az ὑπομονῇ ^{állhatatossággal} ὥστε ^úgyhogy καθαρισθῆναι ^{megtisztíttatik} δι᾽ ^által αὐτῶν ^ők τὴν ^a/az πατρίδα. ^{szülőhazát 12} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez νῦν ^most αὐτίκα ^azonnal δὴ ^hát λέγειν ^mondani ἐξέσται ^{szabad lesz} ἀρξαμένῳ ^elkezdve τῆς ^a/az ὑποθέσεως, ^felhívásé ὅπερ ^bárkit εἴωθα ^szoktam ποιεῖν, ^tenni καὶ ^és οὕτως ^így εἰς ^egy τὸν ^a/az περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^ők τρέψομαι ^{fordítom majd} λόγον ^igét δόξαν ^dicsőséget διδοὺς ^adva τῷ ^a/az πανσόφῳ ^{mindentudónak} θεῷ. ^{Istennek 13} Ζητοῦμεν ^keresünk δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} εἰ ^ha αὐτοκράτωρ ^{abszolút mester} ἐστὶν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμός. ^{meggondolás 14} διακρίνομεν ^{ítélkezünk} τί ^mit ποτέ ^mikor ἐστιν ^van λογισμὸς ^megfontolás καὶ ^és τί ^mi πάθος, ^szenvedély καὶ ^és πόσαι ^hányak παθῶν ^{szenvedélyeké} ἰδέαι, ^formák καὶ ^és εἰ ^ha πάντων ^mindeneké ἐπικρατεῖ ^uralkodik τούτων ^ezeké ὁ ^a/az λογισμός. ^{meggondolás 15} λογισμὸς ^meggondolás μὲν ^valóban δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} ἐστὶν ^van νοῦς ^értelem μετὰ ^-val/-vel ὀρθοῦ ^egyenes λόγου ^beszéd προτιμῶν ^{előnyben részesítve} τὸν ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} βίον. ^{vagyont 16} σοφία ^bölcsesség δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} ἐστὶν ^van γνῶσις ^ismeret θείων ^istenieké καὶ ^és ἀνθρωπίνων ^emberieké πραγμάτων ^dolgoké καὶ ^és τῶν ^a/az τούτων ^ezeké αἰτιῶν. ^{okoké 17} αὕτη ^ez δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} ἐστὶν ^van ἡ ^a/az τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé παιδεία, ^nevelés δι᾽ ^által ἧς ^ami τὰ ^a/az θεῖα ^istenieket σεμνῶς ^komolyan καὶ ^és τὰ ^a/az ἀνθρώπινα ^emberieket συμφερόντως ^célszerűen μανθάνομεν. ^{tanuljuk 18} τῆς ^a/az δὲ ^pedig σοφίας ^{bölcsességé} ἰδέαι ^formák καθεστήκασιν ^állítottak φρόνησις ^törekvés καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és ἀνδρεία ^férfiasság καὶ ^és σωφροσύνη· ^{józanság 19} κυριωτάτη ^{legnagyobb úr} δὲ ^pedig πάντων ^mindeneké ἡ ^a/az φρόνησις, ^törekvés ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami δὴ ^hát τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμὸς ^meggondolás ἐπικρατεῖ. ^{uralkodik 20} παθῶν ^{szenvedélyeké} δὲ ^pedig φύσεις ^jellemek εἰσὶν ^vannak αἱ ^a/az περιεκτικώταται ^{széleskörűek} δύο ^kettőt ἡδονή ^gyönyör τε ^is καὶ ^is πόνος· ^fájdalom τούτων ^ezeké δὲ ^pedig ἑκάτερον ^mindkettő καὶ ^és περὶ ^körül τὸ ^a/az σῶμα ^test καὶ ^és περὶ ^körül τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek πέφυκεν. ^{van teremtve 21} πολλαὶ ^sokan δὲ ^pedig καὶ ^is περὶ ^körül τὴν ^a/az ἡδονὴν ^gyönyör καὶ ^és τὸν ^a/az πόνον ^fájdalom παθῶν ^{szenvedélyeké} εἰσιν ^vannak ἀκολουθίαι. ^{sorrendek 22} πρὸ ^előtt μὲν ^valóban οὖν ^tehát τῆς ^a/az ἡδονῆς ^gyönyöré ἐστιν ^van ἐπιθυμία, ^vágyakozás μετὰ ^után δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἡδονὴν ^gyönyör χαρά. ^{öröm 23} πρὸ ^előtt δὲ ^pedig τοῦ ^a/az πόνου ^fájdalom ἐστὶν ^van φόβος, ^félelem μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸν ^a/az πόνον ^fájdalom λύπη. ^{szomorúság 24} θυμὸς ^{indulatosság} δὲ ^pedig κοινὸν ^{közönséges} πάθος ^szenvedély ἐστὶν ^van ἡδονῆς ^örömé καὶ ^és πόνου, ^fájdalomé ἐὰν ^ha ἐννοηθῇ ^meggondolja τις ^valaki ὅτι ^hogy αὐτῷ ^neki περιέπεσεν. ^{kezébe került 25} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡδονῇ ^élvezet δὲ ^pedig ἔνεστιν ^{benne van} καὶ ^is ἡ ^a/az κακοήθης ^{rosszindulatú} διάθεσις, ^szándék πολυτροπωτάτη ^{legsokoldalúbb} πάντων ^{mindenek közül} οὖσα ^lévő τῶν ^a/az παθῶν, ^{szenvedélyeké 26} καὶ ^és τὰ ^a/az μὲν ^valóban ψυχῆς ^léleké ἀλαζονεία ^{pöffeszkedés} καὶ ^és φιλαργυρία ^{pénzsóvárság} καὶ ^és φιλοδοξία ^{dicsőség szeretete} καὶ ^és φιλονεικία ^viszály καὶ ^és βασκανία, ^{igézet 27} κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὸ ^a/az σῶμα ^test παντοφαγία ^{összevissza evés} καὶ ^és λαιμαργία ^torkosság καὶ ^és μονοφαγία. ^{egyedül étkezés 28} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} οὖν ^tehát δυεῖν ^ketten τοῦ ^a/az σώματος ^testé καὶ ^és τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké φυτῶν ^növényeké ὄντων ^levőké ἡδονῆς ^élvezeté τε ^is καὶ ^is πόνου ^fájdalomé πολλαὶ ^sokan τούτων ^ezeké τῶν ^a/az φυτῶν ^növényeké εἰσιν ^vannak παραφυάδες, ^{hajtások 29} ὧν ^amiké ἑκάστην ^mindegyiket ὁ ^a/az παγγέωργος ^{mester kertész} λογισμὸς ^meggondolás περικαθαίρων ^{egészen megtisztítva} καὶ ^és ἀποκνίζων ^levágva καὶ ^és περιπλέκων ^körülfonva καὶ ^és ἐπάρδων ^locsolva καὶ ^és πάντα ^mindet τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μεταχέων ^átültetve ἐξημεροῖ ^szelidíti τὰς ^a/az τῶν ^a/az ἠθῶν ^{erkölcsöké} καὶ ^és παθῶν ^{szenvedélyeké} ὕλας. ^{anyagokat 30} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis λογισμὸς ^meggondolás τῶν ^a/az μὲν ^valóban ἀρετῶν ^{erények közül} ἐστιν ^van ἡγεμών, ^uralkodó τῶν ^a/az δὲ ^pedig παθῶν ^{szenvedélyeké} αὐτοκράτωρ. ^{abszolút mester} Ἐπιθεωρεῖτε ^{fontoljátok meg} τοίνυν ^{most tehát} πρῶτον ^elsőként διὰ ^által τῶν ^a/az κωλυτικῶν ^{akadályozók} τῆς ^a/az σωφροσύνης ^józanságé ἔργων ^tetteké ὅτι ^hogy αὐτοδέσποτός ^{abszolút mestere} ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeknek} ὁ ^a/az λογισμός. ^{meggondolás 31} σωφροσύνη ^józanság δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} ἐστὶν ^van ἐπικράτεια ^uralom τῶν ^a/az ἐπιθυμιῶν, ^{vágyaktól 32} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἐπιθυμιῶν ^vágyaktól αἱ ^a/az μέν ^valóban εἰσιν ^vannak ψυχικαί, ^lelkiek αἱ ^a/az δὲ ^pedig σωματικαί, ^testiek καὶ ^és τούτων ^ezeké ἀμφοτέρων ^mindkettőé ἐπικρατεῖν ^{érvényesülni} ὁ ^a/az λογισμὸς ^meggondolás φαίνεται. ^{megjelenik 33} ἐπεὶ ^mivel πόθεν ^honnan κινούμενοι ^mozgatva πρὸς ^felé τὰς ^a/az ἀπειρημένας ^lemondások τροφὰς ^{táplálékokat} ἀποστρεφόμεθα ^elfordulunk τὰς ^a/az ἐξ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἡδονάς; ^élvezeteket οὐχ ^nemde ὅτι ^mert δύναται ^képes τῶν ^a/az ὀρέξεων ^{sóvárgásoké} ἐπικρατεῖν ^{érvényesülni} ὁ ^a/az λογισμός; ^meggondolás ἐγὼ ^én μὲν ^így οἶμαι. ^{vélem 34} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ἐνύδρων ^{vízi állatoké} ἐπιθυμοῦντες ^{vágyódások} καὶ ^és ὀρνέων ^madaraké καὶ ^és τετραπόδων ^{négylábúaké} καὶ ^és παντοίων ^{mindenféléké} βρωμάτων ^ételeké τῶν ^a/az ἀπηγορευμένων ^{tíltva levőké} ἡμῖν ^nekünk κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἀπεχόμεθα ^{tartózkodunk} διὰ ^-ért τὴν ^a/az τοῦ ^a/az λογισμοῦ ^megfontolás ἐπικράτειαν. ^{uralom 35} ἀνέχεται ^elviseli γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az τῶν ^a/az ὀρέξεων ^{sóvárgásoké} πάθη ^{szenvedélyeket} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az σώφρονος ^megfontolt νοὸς ^elme ἀνακοπτόμενα, ^visszafogva καὶ ^és φιμοῦται ^hallgat πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σώματος ^testé κινήματα ^izgalmakat ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az λογισμοῦ. ^megfontolás

Következő fejezet