4Mak 10

¹ Καὶ ^és τούτου ^ez τὸν ^a/az ἀοίδιμον θάνατον ^halál καρτερήσαντος ^kitartva ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ἤγετο ^vezettetett παρακαλούμενος ^megszánva πολλὰ ^sokakat ὑπὸ ^által πολλῶν ^sok ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπογευσάμενος σῴζοιτο. ^{megmentené 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀναβοήσας ^fölkiáltva ἔφη ^mondta Ἀγνοεῖτε ^{nem tudjátok} ὅτι ^hogy αὑτός ^{ő maga} με ^engem τοῖς ^a/az ἀποθανοῦσιν ^meghalván ἔσπειρεν ¹ ^vetett πατήρ, ^atya καὶ ^és ἡ ^a/az αὐτὴ ^neki μήτηρ ^anya ἐγέννησεν, ^nemzette καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az αὐτοῖς ^nekik ἀνετράφην ^neveltettem δόγμασιν; ^{rendeletek 3} οὐκ ^nem ἐξόμνυμαι τὴν ^a/az εὐγενῆ ^nemeset τῆς ^a/az ἀδελφότητος ^{testvériségé} συγγένειαν. ^{rokonságot 5} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πικρῶς ^keserűen ἐνέγκαντες ^hordozva τὴν ^a/az παρρησίαν ^bátorságot τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἐξήρθρουν καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἁρμῶν ^ízek ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον, ⁶ τοὺς ^a/az δακτύλους ^ujjakat καὶ ^és τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok καὶ ^és τὰ ^a/az σκέλη ^lábszárat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγκῶνας περιέκλων. ^{letörték 7} καὶ ^és κατὰ ^szerint μηδένα ^{Senkit se} τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἰσχύοντες ^{erős/egészséges} αὐτὸν ^őt ἄγξαι ^szorongatni περιλύσαντες τὰ ^a/az ὄργανα ^hangszereket σὺν ^-val/-vel ἄκραις ταῖς ^a/az τῶν ^a/az δακτύλων ^ujjaké κορυφαῖς ^csúcsok ἀπεσκύθιζον. ⁸ καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἦγον ^vezették ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τροχόν, ^lefolyását περὶ ^körül ὃν ^aki ἐκ ^-ból/-ből σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα ^látta τὰς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját σάρκας ^hústesteket περιλακιζομένας καὶ ^és κατὰ ^szemben σπλάγχνων ^{belső részeké} σταγόνας ^cseppeket αἵματος ^vér ἀπορρεούσας. ^{zavarba jőve 9} μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} δὲ ^pedig ἀποθνῄσκειν ^meghalni ἔφη ^{mondta 10} Ἡμεῖς ^mi μέν, ^valóban ὦ ^aki μιαρώτατε τύραννε, ^uralkodó διὰ ^-ért παιδείαν ^fenyítés καὶ ^és ἀρετὴν ^erényt θεοῦ ^Istené ταῦτα ^ezeket πάσχομεν· ^{szenvedünk 11} σὺ ^te δὲ ^pedig διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} καὶ ^és μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις ^{kitartasz majd} βασάνους. ^{gyötrelmeket 12} Καὶ ^és τούτου ^ez θανόντος ^meghalva ἀδελφοπρεπῶς τὸν ^a/az τέταρτον ^negyedik ἐπεσπῶντο ^ráhúzták λέγοντες ^{mondván 13} Μὴ ^ne μανῇς ^őrjöngj καὶ ^és σὺ ^te τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} σου ^tiéd τὴν ^a/az αὐτὴν ^őt μανίαν, ^{őrültségként} ἀλλὰ ^hanem πεισθεὶς ^rábeszélve τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak σῷζε ^mentsd σεαυτόν. ^{magadat 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik ἔφη ^mondta Οὐχ ^nem οὕτως ^így καυστικώτερον ἔχετε ^birtokoltok κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ὥστε ^úgyhogy με ^engem δειλανδρῆσαι. ¹⁵ μὰ τὸν ^a/az μακάριον ^boldog(ság) τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^enyém θάνατον ^halál καὶ ^és τὸν ^a/az αἰώνιον ^örök τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz ὄλεθρον ^{megsemmisülés(re)} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀΐδιον ^örököt τῶν ^a/az εὐσεβῶν ^jámborok βίον, ^vagyont οὐκ ^nem ἀρνήσομαι ^{megtagadom majd} τὴν ^a/az εὐγενῆ ^nemeset ἀδελφότητα. ^{testvériséget 16} ἐπινόει, ^{fontold meg} τύραννε, ^uralkodó βασάνους, ^{gyötrelmeket} ἵνα ^hogy καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék μάθῃς ^tanuljál ὅτι ^hogy ἀδελφός ^testvér εἰμι ^vagyok τῶν ^a/az προβασανισθέντων. ¹⁷ ταῦτα ^ezeket ἀκούσας ^meghallván ὁ ^a/az αἱμοβόρος καὶ ^és φονώδης καὶ ^és παμμιαρώτατος Ἀντίοχος ^Antióchosz ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τὴν ^a/az γλῶτταν ^nyelvet αὐτοῦ ^övé ἐκτεμεῖν. ^{elvágni 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta Κἂν ^{sőt még} ἀφέλῃς ^elvegyed τὸ ^a/az τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ὄργανον, ^hangszert καὶ ^és σιωπώντων ^hallgatva ἀκούει ^meghallgat ὁ ^a/az θεός· ^{Isten 19} ἰδοὺ ^íme προκεχάλασται ἡ ^a/az γλῶσσα, ^nyelv τέμνε, ^{hasítsd ki} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis παρὰ ^mellé τοῦτο ^ez τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot ἡμῶν ^miénk γλωττοτομήσεις. ²⁰ ἡδέως ^szívesen ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σώματος ^testé μέλη ^tagokat ἀκρωτηριαζόμεθα. ²¹ σὲ ^téged δὲ ^pedig ταχέως ^gyorsan μετελεύσεται ^{megbosszulja majd} ὁ ^a/az θεός, ^Isten τὴν ^a/az γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az θείων ^isteniek ὕμνων ^himnuszok μελῳδὸν γλῶτταν ^nyelvet ἐκτέμνεις.

Előző fejezet Következő fejezet