4Mak 11

¹ Ὡς ^mint δὲ ^pedig καὶ ^és οὗτος ^ez ταῖς ^a/az βασάνοις ^{gyötrelmek miatt} καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik παρεπήδησεν λέγων ^{mondván 2} Οὐ ^nem μέλλω, ^{(elkövetkezőkben nekem) kell} τύραννε, ^uralkodó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} βασανισμὸν ^gyötrelmet παραιτεῖσθαι, ^{mentegetődzni 3} αὐτὸς ^{ő maga} δ᾽ ^de ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam παρῆλθον, ^átléptem ὅπως ^{úgy, hogy} κἀμὲ ^{és engem} κατακτείνας περὶ ^-ról/-ről πλειόνων ^többek ἀδικημάτων ^gonoszságok ὀφειλήσῃς ^tartozzál τῇ ^a/az οὐρανίῳ ^éginek δίκῃ ^{bűnhődéssel} τιμωρίαν. ^{büntetést 4} ὦ ^aki μισάρετε καὶ ^és μισάνθρωπε, τί ^mit δράσαντας ^{készítetteket} ἡμᾶς ^minket τοῦτον ^ezt πορθεῖς ^pusztítod τὸν ^a/az τρόπον; ^{azonmód (ahogy) 5} ὅτι ^hogy τὸν ^a/az πάντων ^minden κτίστην ^teremtőt εὐσεβοῦμεν ^{jámboran élünk} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἐνάρετον αὐτοῦ ^övé ζῶμεν ^élünk νόμον; ^{törvény 6} ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezeket τιμῶν, ^tisztelő οὐ ^nem βασάνων ^gyötrelmek ἐστὶν ^van ἄξια. ^{méltók 9} τοιαῦτα ^ilyeneket δὲ ^pedig λέγοντα ^mondóként οἱ ^a/az δορυφόροι δήσαντες ^megkötözve αὐτὸν ^őt εἷλκον ^hurcoltak ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az καταπέλτην, ¹⁰ ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit δήσαντες ^megkötözve αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ποδάγραις σιδηραῖς ^vasak ἐφαρμόσαντες τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ ^övé περὶ ^körül τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, ^megalázták περὶ ^körül ὃν ^aki ὅλος ^egész περὶ ^körül τὸν ^a/az τροχὸν ^lefolyás σκορπίου ^skorpióé τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο. ¹¹ κατὰ ^szerint τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} στενοχωρούμενος ^összenyomva καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test ἀγχόμενος ¹² Καλάς, ^jókat ἔλεγεν, ^mondta ἄκων, ^{kénytelenül} ὦ ^aki τύραννε, ^uralkodó χάριτας ^kegyelmeket ἡμῖν ^nekünk χαρίζῃ ^{ajándékozol} διὰ ^által γενναιοτέρων πόνων ^gyötrelmek ἐπιδείξασθαι ^megmutatni παρέχων ^okozva τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἡμῶν ^miénk καρτερίαν. ¹³ Τελευτήσαντος ^{ahogy bevégezte} δὲ ^pedig καὶ ^és τούτου ^ez ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik ἤγετο ^vezettetett μειρακίσκος, ὃς ^aki πυνθανομένου ^megtudakolva τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz εἰ ^ha βούλοιτο ^szeretne-e φαγὼν ^étkezve ἀπολύεσθαι, ^elbocsátani ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^{mondta 14} Ἐγὼ ^én τῇ ^a/az μὲν ^valóban ἡλικίᾳ ^kor τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μού ^enyém εἰμι ^vagyok νεώτερος, ^fiatalabb τῇ ^a/az δὲ ^pedig διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} ἡλικιώτης· ¹⁵ εἰς ^-ba/-be ταὐτὰ ^ezek γὰρ ^ugyanis γεννηθέντες ^fogantattunk καὶ ^és ἀνατραφέντες ^neveltetve ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀποθνῄσκειν ^meghalni ὀφείλομεν ^tartozunk ὁμοίως· ^{hasonlóan 16} ὥστε ^úgyhogy εἴ ^ha σοι ^neked δοκεῖ ^látszik βασανίζειν ^gyötrődni μὴ ^ne μιαροφαγοῦντα, βασάνιζε. ^{gyötörjed 17} ταῦτα ^ezeket αὐτὸν ^őt εἰπόντα ^mondót παρῆγον ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τροχόν, ^{lefolyását 18} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οὗ ^aki κατατεινόμενος ἐπιμελῶς ^{megátalkodottan} καὶ ^és ἐκσπονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο. ¹⁹ καὶ ^és ὀβελίσκους ὀξεῖς ^{gyorsak (itt)} πυρώσαντες ^{tűzben égetve} τοῖς ^a/az νώτοις ^hátak προσέφερον ^vittek καὶ ^és τὰ ^a/az πλευρὰ ^bordák διαπείραντες αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőmet διέκαιον. ²⁰ ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασανιζόμενος ^kínlódva Ὦ ^aki ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ^küzdelemé ἔλεγεν, ^mondta ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} εἰς ^-ba/-be γυμνασίαν πόνων ^gyötrelmek ἀδελφοὶ ^testvérek τοσοῦτοι ^annyi κληθέντες ^neveztetve οὐκ ^nem ἐνικήθημεν. ^{legyőzettünk 21} ἀνίκητος γάρ ^ugyanis ἐστιν, ^van ὦ ^aki τύραννε, ^uralkodó ἡ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor ἐπιστήμη. ^{ügyesség 22} καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος ^{fölfegyverkezve} τεθνήξομαι κἀγὼ ^{és én} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^{enyém 23} μέγαν ^nagyot σοὶ ^neked καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} προσβάλλων ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek καὶ ^és πολέμιε ^ellenség τῶν ^a/az ἀληθῶς ^igazán εὐσεβούντων. ^{istenfélők 24} ἓξ ^hat μειράκια καταλελύκαμέν σου ^tiéd τὴν ^a/az τυραννίδα· ^{uralkodói hatalmat 25} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis μὴ ^ne δυνηθῆναί ^{képesnek lenni} σε ^téged μεταπεῖσαι τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot ἡμῶν ^miénk μήτε ^sem βιάσασθαι ^{erőszakoskodni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μιαροφαγίαν οὐ ^nem κατάλυσίς ^feloszlás ἐστίν ^van σου; ^{tiéd 26} τὸ ^a/az πῦρ ^tűz σου ^tiéd ψυχρὸν ^hideg ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἄπονοι οἱ ^a/az καταπέλται, καὶ ^és ἀδύνατος ^tehetetlen ἡ ^a/az βία ^erő σου. ^{tiéd 27} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τυράννου, ^Türannosz ἀλλὰ ^hanem θείου ^kénkő νόμου ^törvényé προεστήκασιν ^{elöl jártak} ἡμῶν ^miénk οἱ ^a/az δορυφόροι· διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀνίκητον ^{legyőzhetetlent} ἔχομεν ^birtokoljuk τὸν ^a/az λογισμόν. ^gondolatot

Előző fejezet Következő fejezet