4Mak 12

¹ Ὡς ^mint δὲ ^pedig καὶ ^és οὗτος ^ez μακαρίως ἀπέθανεν ^meghalt καταβληθεὶς ^vettetve εἰς ^-ba/-be λέβητα, ^üst ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik παρεγίνετο ^jött πάντων ^minden νεώτερος. ^{fiatalabb 2} ὃν ^akit κατοικτίρας ὁ ^a/az τύραννος, ^fejedelem καίπερ ^ámbár δεινῶς ^rettenetesen ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé κακισθείς, ὁρῶν ^látva ἤδη ^már τὰ ^a/az δεσμὰ ^bilincseket περικείμενα ^{körülvevők} πλησιέστερον ^{felebarát/közelálló} αὐτὸν ^őt μετεπέμψατο ^hívatta καὶ ^és παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο ^{megkísértette} λέγων ^{mondván 3} Τῆς ^a/az μὲν ^valóban τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd ἀπονοίας τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedés} ὁρᾷς· ^látsz διὰ ^által γὰρ ^ugyanis ἀπείθειαν ^{engedetlenség} στρεβλωθέντες ^csavarva τεθνᾶσιν. ^{meghaltak 4} σὺ ^te δὲ ^pedig εἰ ^ha μὲν ^valóban μὴ ^ne πεισθείης, ^bíznál τάλας ^nyomorult βασανισθεὶς ^gyötrődve καὶ ^és αὐτὸς ^maga τεθνήξῃ ^{meghalsz majd} πρὸ ^előtt ὥρας, ^{óra 5} πεισθεὶς ^rábeszélve δὲ ^pedig φίλος ^barát ἔσῃ ^leszel καὶ ^és τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} ἀφηγήσῃ ^{vezetni fogsz} πραγμάτων. ^{tényeké 6} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket παρακαλῶν ^buzdítva τὴν ^a/az μητέρα ^anyát τοῦ ^a/az παιδὸς ^gyermeké μετεπέμψατο, ^hívatta ὅπως ^{úgy, hogy} αὐτὴν ^őt ἐλεήσας ^{könyörülve} τοσούτων ^annyian υἱῶν ^fiaké στερηθεῖσαν ^megfosztatva παρορμήσειεν ¹ ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σωτήριον ^{üdvösséget} εὐπείθειαν τὸν ^a/az περιλειπόμενον. ^{megmaradó 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τῆς ^a/az μητρὸς ^anya τῇ ^a/az Εβραΐδι ^héber φωνῇ ^hang προτρεψαμένης ^{ösztönözve} αὐτόν, ^őt ὡς ^mint ἐροῦμεν ^{fogunk mondani?} μετὰ ^után μικρὸν ^{kis (idő)} ὕστερον, ^{Végül 8} Λύσατέ ^{oldjátok el} μέ ^engem φησιν, ^mondja εἴπω ^mondom τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és τοῖς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki φίλοις ^barátoknak πᾶσιν. ^{mindenkinek 9} καὶ ^és ἐπιχαρέντες μάλιστα ^különösen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἐπαγγελίᾳ ^ígéret τοῦ ^a/az παιδὸς ^gyermeké ταχέως ^gyorsan ἔλυσαν ^{föloldották} αὐτόν. ^{őt 10} καὶ ^és δραμὼν ^odafutva ἐπὶ ^-ra/-re πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τῶν ^a/az τηγάνων ¹¹ Ἀνόσιέ, ^{szentségtelen} φησιν, ^mondja καὶ ^és πάντων ^minden πονηρῶν ^gonosz ἀσεβέστατε ^{legistentelenebb} τύραννε, ^uralkodó οὐκ ^nem ᾐδέσθης παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten λαβὼν ^fogva τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοὺς ^a/az θεράποντας ^szolgák αὐτοῦ ^övé κατακτεῖναι καὶ ^és τοὺς ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} ἀσκητὰς στρεβλῶσαι; ^{csavarni 12} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ταμιεύσεταί σε ^téged ἡ ^a/az δίκη ^bűnhődés πυκνοτέρῳ ^gyakori καὶ ^és αἰωνίῳ ^{örökkévalóval} πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és βασάνοις, ^{gyötrelmek miatt} αἳ ^amik εἰς ^-ba/-be ὅλον ^egész τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők οὐκ ^nem ἀνήσουσίν ^{elhagyják majd} σε. ^{téged 13} οὐκ ^nem ᾐδέσθης ἄνθρωπος ^ember ὤν, ^lévén θηριωδέστατε, τοὺς ^a/az ὁμοιοπαθεῖς ^{hasonló természetűek} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αὐτῶν ^övék γεγονότας ^{akik lettek} στοιχείων ^alapelvek γλωττοτομῆσαι καὶ ^és τοῦτον ^ezt καταικίσας τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} βασανίσαι. ^{gyötörni 14} ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az μὲν ^valóban εὐγενῶς ἀποθανόντες ^meghalva ἐπλήρωσαν ^{betöltötték} τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θεὸν ^Isten εὐσέβειαν, ^{istenfélelem} σὺ ^te δὲ ^pedig κακῶς ^rosszul οἰμώξεις τοὺς ^a/az τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας. ^{megölő 15} ὅθεν ^ahonnét καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἀποθνῄσκειν ^meghalni μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} ἔφη ^{mondta 16} Οὐκ ^nem ἀπαυτομολῶ τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^enyém ἀριστείας· ¹⁷ ἐπικαλοῦμαι ^{segítségül hívom} δὲ ^pedig τὸν ^a/az πατρῷον ^{apáktól örököltet} θεὸν ^Istent ὅπως ^{úgy, hogy} ἵλεως ^Kegyelem γένηται ^legyen τῷ ^a/az ἔθνει ^nép ἡμῶν. ^{miénk 18} σὲ ^téged δὲ ^pedig καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most βίῳ ^életnek καὶ ^és θανόντα ^meghalva τιμωρήσεται. ^{bosszút áll majd 19} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket κατευξάμενος ἑαυτὸν ^önmagát ἔρριψε ^ledobta κατὰ ^szemben τῶν ^a/az τηγάνων, καὶ ^és οὕτως ^így ἀπέδωκεν. ^megfizetett

Előző fejezet Következő fejezet