4Mak 13

¹ Εἰ ^ha δὲ ^pedig τοίνυν ^{most tehát} τῶν ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál πόνων ^gyötrelmek ὑπερεφρόνησαν ^{följebb törekedtek} οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀδελφοί, ^testvérek συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι ^hogy αὐτοδέσποτός ^{abszolút mestere} ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμός. ^{gondolat 2} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az πάθεσι ^{szenvedélyek} δουλωθέντες ^{szolgáivá válva} ἐμιαροφάγησαν, ἐλέγομεν ^mondtuk ἂν ⁰ τούτοις ^ezek αὐτοὺς ^őket νενικῆσθαι· ^{legyőzetni 3} νυνὶ ^most δὲ ^pedig οὐχ ^nem οὕτως, ^így ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az ἐπαινουμένῳ ^dicsérve παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Istennek λογισμῷ ^gondolatnak περιεγένοντο τῶν ^a/az παθῶν, ^{szenvedélyeké 4} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van παριδεῖν ^elnézni τὴν ^a/az ἡγεμονίαν ^uralkodást τῆς ^a/az διανοίας, ^elme ἐπεκράτησαν ^uralkodtak γὰρ ^ugyanis καὶ ^és πάθους ^szenvedély καὶ ^és πόνων. ^{gyötrelmek 5} πῶς ^Hogyan οὖν ^tehát οὐκ ^nem ἔστιν ^van τούτοις ^ezek τὴν ^a/az τῆς ^a/az εὐλογιστίας παθοκράτειαν ὁμολογεῖν, ^megvallani οἳ ^akik τῶν ^a/az μὲν ^valóban διὰ ^által πυρὸς ^tűz ἀλγηδόνων οὐκ ^nem ἐπεστράφησαν; ^{fordultak 6} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis προβλῆτες λιμένων ^kikötőké πύργοι ^tornyok τὰς ^a/az τῶν ^a/az κυμάτων ^hullámok ἀπειλὰς ^{fenyegetések} ἀνακόπτοντες ^visszverve γαληνὸν παρέχουσι ^kínálnak τοῖς ^a/az εἰσπλέουσι τὸν ^a/az ὅρμον, ^{kikötő 7} οὕτως ^így ἡ ^a/az ἑπτάπυργος τῶν ^a/az νεανίσκων ^ifjak εὐλογιστία τὸν ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} ὀχυρώσασα λιμένα ^kikötő τὴν ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐνίκησεν ^győzött ἀκολασίαν. ⁸ ἱερὸν ^szentély γὰρ ^ugyanis εὐσεβείας ^{istenfélelemé} στήσαντες ^állítva χορὸν ^táncot παρεθάρσυνον ἀλλήλους ^egymás λέγοντες ^{mondván 9} Ἀδελφικῶς ἀποθάνωμεν, ^meghaljunk ἀδελφοί, ^testvérek περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az νόμου· ^törvény μιμησώμεθα ^utánozzuk τοὺς ^a/az τρεῖς ^három τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az Ἀσσυρίας νεανίσκους, ^ifjakat οἳ ^akik τῆς ^a/az ἰσοπολίτιδος καμίνου ^kemencéé κατεφρόνησαν. ^{megvetették 10} μὴ ^ne δειλανδρήσωμεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} ἐπίδειξιν. ¹¹ καὶ ^és ὁ ^a/az μέν ^valóban Θάρρει, ^{legyél bátor} ἀδελφέ ^Testvér ἔλεγεν, ^mondta ὁ ^a/az δέ ^pedig Εὐγενῶς καρτέρησον, ^{tarts ki 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig καταμνησθεὶς ἔλεγεν ^mondta Μνήσθητε ^{emlékezzetek} πόθεν ^honnan ἐστέ, ^vagytok ἢ ^vagy τίνος ^valakié πατρὸς ^atyáé χειρὶ ^kéz σφαγιασθῆναι διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ὑπέμεινεν ^elviselte Ισαακ. ^{Izsáké 13} εἷς ^egy δὲ ^pedig ἕκαστος ^mindegyik ἀλλήλους ^egymás ὁμοῦ ^együtt πάντες ^mindnyájan ἐφορῶντες ^ránézve φαιδροὶ καὶ ^és μάλα ^nagyon θαρραλέοι Ἑαυτούς, ^önmagukat ἔλεγον, ^mondták τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἀφιερώσωμεν ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szívé τῷ ^a/az δόντι ^átadván τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket καὶ ^és χρήσωμεν τῇ ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az νόμον ^törvény φυλακῇ ^börtön τὰ ^a/az σώματα. ^{testek 14} μὴ ^ne φοβηθῶμεν ^féljünk τὸν ^a/az δοκοῦντα ^látszók ἀποκτέννειν· ^{megölni 15} μέγας ^nagy γὰρ ^ugyanis ψυχῆς ^lélek ἀγὼν ^küzdelem καὶ ^és κίνδυνος ^veszedelem ἐν ^-ban/-ben αἰωνίῳ ^{örökkévaló} βασάνῳ ^{gyötrelemmel} κείμενος ^fekvő τοῖς ^a/az παραβᾶσι ^átlépve τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 16} καθοπλισώμεθα ^{fölfegyverkezzünk} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θείου ^kénkő λογισμοῦ ^{megfontolásé} παθοκράτειαν. ¹⁷ οὕτω ^úgy γὰρ ^ugyanis θανόντας ^meghalva ἡμᾶς ^minket Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobé ὑποδέξονται ^{befogadják majd} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἐπαινέσουσιν. ^{dicsérik majd 18} καὶ ^és ἑνὶ ^egy ἑκάστῳ ^mindegyiknek τῶν ^a/az ἀποσπωμένων ^kirántva αὐτῶν ^övék ἀδελφῶν ^testvérek ἔλεγον ^mondták οἱ ^a/az περιλειπόμενοι ^megmaradók Μὴ ^ne καταισχύνῃς ^{szégyenítsél meg} ἡμᾶς, ^minket ἀδελφέ, ^Testvér μηδὲ ^{se pedig} ψεύσῃ ^hazudjál τοὺς ^a/az προαποθανόντας ἡμῶν ^miénk ἀδελφούς. ^{testvéreket 19} οὐκ ^nem ἀγνοεῖτε ^{nem tudjátok} δὲ ^pedig τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἀδελφότητος ^{testvériségé} φίλτρα, ἅπερ ^bárkiket ἡ ^a/az θεία ^isteni καὶ ^és πάνσοφος πρόνοια ^gondviselés διὰ ^által πατέρων ^atyák τοῖς ^a/az γεννωμένοις ^születve ἐμέρισεν ^osztott καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az μητρῴας φυτεύσασα ^ültetve γαστρός, ^{anyaméh 20} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki τὸν ^a/az ἴσον ^egyenlővé ἀδελφοὶ ^testvérek κατοικήσαντες ^lakva χρόνον ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ő χρόνῳ ^ideje πλασθέντες ^formáltatva καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^ő αἵματος ^vér αὐξηθέντες ^felnőve καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az αὐτῆς ^ő ψυχῆς ^lélek τελεσφορηθέντες ^{gyümölcsöt teremve 21} καὶ ^és διὰ ^által τῶν ^a/az ἴσων ^egyenlők ἀποτεχθέντες χρόνων ^idők καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az αὐτῶν ^övék γαλακτοποτοῦντες ^tejivók πηγῶν, ^források ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^amik συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ^{testvért szeretők} ψυχαί· ^{lelkek 22} καὶ ^és αὔξονται ^növekednek σφοδρότερον διὰ ^által συντροφίας ^{együttélésé} καὶ ^és τῆς ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) συνηθείας ^szokás καὶ ^és τῆς ^a/az ἄλλης ^más παιδείας ^fenyítés καὶ ^és τῆς ^a/az ἡμετέρας ^miénk ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény θεοῦ ^Istené ἀσκήσεως. ²³ οὕτως ^így δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} καθεστηκυίης ¹ ^állítva συμπαθοῦς τῆς ^a/az φιλαδελφίας ^{testvéri szeretet} οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀδελφοὶ ^testvérek συμπαθέστερον ἔσχον ^bírták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους. ^{egymás 24} νόμῳ ^törvény γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az αὐτῷ ^neki παιδευθέντες ^{megfegyelmezve} καὶ ^és τὰς ^a/az αὐτὰς ^ők ἐξασκήσαντες ἀρετὰς ^erényeket καὶ ^és τῷ ^a/az δικαίῳ ^{igaz miatt} συντραφέντες βίῳ ^életnek μᾶλλον ^inkább ἑαυτοὺς ^önmagukat ἠγάπων. ^{szerették 25} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὁμοζηλία τῆς ^a/az καλοκἀγαθίας ^kiválóság ἐπέτεινεν ¹ ^{megfeszítette} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás εὔνοιαν ^jókedvet καὶ ^és ὁμόνοιαν· ^{egyetértést 26} σὺν ^-val/-vel γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az εὐσεβείᾳ ^{istenfélelem} ποθεινοτέραν αὑτοῖς ^nekik κατεσκεύαζον τὴν ^a/az φιλαδελφίαν. ^{testvéri szeretetet 27} ἀλλ᾽ ^hanem ὅμως ^{hasonlóan, mint} καίπερ ^ámbár τῆς ^a/az φύσεως ^természet καὶ ^és τῆς ^a/az συνηθείας ^szokás καὶ ^és τῶν ^a/az τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} ἠθῶν ^{erkölcsöké} τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἀδελφότητος ^{testvériségé} αὐτοῖς ^nekik φίλτρα συναυξόντων ἀνέσχοντο ^elviselték διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket οἱ ^a/az ὑπολειπόμενοι, ^hátrahagyva τοὺς ^a/az καταικιζομένους ὁρῶντες ^látván μέχρι ^-ig θανάτου ^halál βασανιζομένους, ^{küszködőket}

Előző fejezet Következő fejezet