4Mak 14

¹ προσέτι ^{annál inkább} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς ^mint μὴ ^nem μόνον ^egyedülit τῶν ^a/az ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι ^megvetni αὐτούς, ^őket ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τῶν ^a/az τῆς ^a/az φιλαδελφίας ^{testvéri szeretet} παθῶν ^{szenvedélyeké} κρατῆσαι. ^{megragadni/elfogni 2} Ὦ ^aki βασιλέων ^királyoké λογισμοὶ ^{számítások} βασιλικώτεροι ^királyi καὶ ^és ἐλευθέρων ^szabadoké ἐλευθερώτεροι. ^{szabad 3} ὦ ^aki ἱερᾶς ^szent καὶ ^és εὐαρμόστου περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelem} τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀδελφῶν ^testvérek συμφωνίας. ^{zenét 4} οὐδεῖς ^senki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét μειρακίων ἐδειλίασεν ^félt οὐδὲ ^sem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θάνατον ^halál ὤκνησεν, ^{vonakodott 5} ἀλλὰ ^hanem πάντες ^mindnyájan ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀθανασίας ^{halhatatlanság} ὁδὸν ^út τρέχοντες ^futók ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az διὰ ^által τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek θάνατον ^halál ἔσπευδον. ^{siettek 6} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak συμφώνως τοῖς ^a/az τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ἀφηγήμασιν κινοῦνται, ^mozognak οὕτως ^így οἱ ^a/az ἱεροὶ ^szentek μείρακες ἐκεῖνοι ^azok ὡς ^mint ὑπὸ ^által ψυχῆς ^lélek ἀθανάτου ^halhatatlan τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ὑπὲρ ^-ért αὐτῆς ^ő συνεφώνησαν ^{találkoztak egy akarattal} θάνατον. ^{halál 7} ὦ ^aki πανάγιε συμφώνων ^{megegyezések} ἀδελφῶν ^testvérek ἑβδομάς. ^hét καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis ἑπτὰ ^hét τῆς ^a/az κοσμοποιίας ἡμέραι ^napok περὶ ^körül τὴν ^a/az εὐσέβειαν, ^{istenfélelem 8} οὕτως ^így περὶ ^körül τὴν ^a/az ἑβδομάδα ^hét χορεύοντες οἱ ^a/az μείρακες ἐκύκλουν ^{körülvették} τὸν ^a/az τῶν ^a/az βασάνων ^{gyötrelmeké} φόβον ^félelmet καταλύοντες. ⁹ νῦν ^most ἡμεῖς ^mi ἀκούοντες ^hallván τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} τῶν ^a/az νεανιῶν ^ifjak ἐκείνων ^azoké φρίττομεν· ^remegünk οἱ ^a/az δὲ ^pedig οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ὁρῶντες, ^látván ἀλλ᾽ ^hanem οὐδὲ ^sem μόνον ^egyedülit ἀκούοντες ^hallván τὸν ^a/az παραχρῆμα ^nyomban ἀπειλῆς ^{fenyegetéssel} λόγον, ^igét ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és πάσχοντες ^szenvedők ἐνεκαρτέρουν, καὶ ^és τοῦτο ^ezt ταῖς ^a/az διὰ ^által πυρὸς ^tűz ὀδύναις· ^{gyötrelmekkel 10} ὧν ^akiké τί ^mit γένοιτο ^történjék ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα ^éles γὰρ ^ugyanis καὶ ^és σύντομος οὖσα ^lévő ἡ ^a/az τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé δύναμις ^erő ταχέως ^gyorsan διέλυεν ^{megszüntette} τὰ ^a/az σώματα. ^{testek 11} Καὶ ^és μὴ ^nem θαυμαστὸν ^csodálatos ἡγεῖσθε ^tartsátok εἰ ^ha ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat περιεκράτησε τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἐκείνων ^azoké ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βασάνοις, ^{gyötrelmek miatt} ὅπου ^ahol γε ^ugyan καὶ ^és γυναικὸς ^asszony νοῦς ^értelem πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ^{följebb törekedett} ἀλγηδόνων· ¹² ἡ ^a/az μήτηρ ^anya γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét νεανίσκων ^ifjak ὑπήνεγκεν ^elviselte τὰς ^a/az ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑνὶ ^egy ἑκάστῳ ^mindegyiknek τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké στρέβλας. ¹³ θεωρεῖτε ^láttok δὲ ^pedig πῶς ^Hogyan πολύπλοκός ἐστιν ^van ἡ ^a/az τῆς ^a/az φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα ^húzva πάντα ^mindeneket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τῶν ^a/az σπλάγχνων ^{belső részeké} συμπάθειαν, ¹⁴ ὅπου ^ahol γε ^ugyan καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλογα ^{értelem nélküli} ζῷα ^élőlények ὁμοίαν ^{hasonlóként} τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék γεννώμενα ^születve συμπάθειαν καὶ ^és στοργὴν ^szeretet ἔχει ^birtokol τοῖς ^a/az ἀνθρώποις. ^{embereknek 15} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az πετεινῶν ^madaraké τὰ ^a/az μὲν ^valóban ἥμερα ^nap κατὰ ^szerint τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν ^a/az νεοττῶν, ¹⁶ τὰ ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint κορυφὰς ^csúcsokat ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és φαράγγων ^völgyek ἀπορρῶγας καὶ ^és δένδρων ^fáké ὀπὰς ^nyílások καὶ ^és τὰς ^a/az τούτων ^ezeknél ἄκρας ^{a legbelsőé} ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ ^és τὸν ^a/az προσιόντα κωλύει· ^{akadályoz 17} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és μὴ ^ne δύναιντο ^képesek κωλύειν, ^akadályozni περιιπτάμενα κυκλόθεν ^körül αὐτῶν ^övék ἀλγοῦντα τῇ ^a/az στοργῇ ἀνακαλούμενα ^hívva τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját φωνῇ, ^hang καθ᾽ ^szerint ὃ ^a/az δύναται, ^képes βοηθεῖ ^segíts τοῖς ^a/az τέκνοις. ^{gyermekeknek 18} καὶ ^és τί ^mit δεῖ ^kell τὴν ^a/az διὰ ^által τῶν ^a/az ἀλόγων ^oktalanok ζῴων ^élőlény ἐπιδεικνύναι ^mutatni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek συμπάθειαν, ¹⁹ ὅπου ^ahol γε ^ugyan καὶ ^és μέλισσαι ^méhek περὶ ^körül τὸν ^a/az τῆς ^a/az κηρογονίας καιρὸν ^idő ἐπαμύνονται τοὺς ^a/az προσιόντας καὶ ^és καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} σιδήρῳ ^vassal τῷ ^a/az κέντρῳ ^ösztöke πλήσσουσι ^megverik τοὺς ^a/az προσιόντας τῇ ^a/az νοσσιᾷ ^csibéket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπαμύνουσιν ἕως ^-ig θανάτου; ^{halál 20} ἀλλ᾽ ^hanem οὐχὶ ^nem τὴν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám ὁμόψυχον τῶν ^a/az νεανίσκων ^ifjak μητέρα ^anyát μετεκίνησεν ^elmozdult συμπάθεια τέκνων. ^gyermekeké

Előző fejezet Következő fejezet