4Mak 15

¹ Ὦ ^aki λογισμὲ ^gondolat τέκνων ^gyermekeké παθῶν ^{szenvedélyeké} τύραννε ^uralkodó καὶ ^és εὐσέβεια ^{istenfélelem} μητρὶ ^anyának τέκνων ^gyermekeké ποθεινοτέρα. ² μήτηρ ^anya δυεῖν ^ketten προκειμένων, ^{előtte lévő} εὐσεβείας ^{istenfélelemé} καὶ ^és τῆς ^a/az ἑπτὰ ^hét υἱῶν ^fiaké σωτηρίας ^{üdvösségé} προσκαίρου ^ideigvaló κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz ὑπόσχεσιν, ³ τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} μᾶλλον ^inkább ἠγάπησεν ^szeretett τὴν ^a/az σῴζουσαν ^megmentve εἰς ^-ba/-be αἰωνίαν ^örök ζωὴν ^életet κατὰ ^szerint θεόν. ^{Istent 4} ὦ ^aki τίνα ^valakit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα ^{gyermeket szeretőket} γονέων ^szülők πάθη. ^{szenvedélyek} ψυχῆς ^lélek τε ^is καὶ ^és μορφῆς ^alak/forma ὁμοιότητα ^hasonlóság εἰς ^-ba/-be μικρὸν ^{kis (idő)} παιδὸς ^gyermeké χαρακτῆρα ^képmást θαυμάσιον ^csodát ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα ^különösen διὰ ^-ért τὸ ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyek} τοῖς ^a/az γεννηθεῖσιν ^születve τὰς ^a/az μητέρας ^anyákat τῶν ^a/az πατέρων ^atyák καθεστάναι ^állítani συμπαθεστέρας. ⁵ ὅσῳ ^amennyivel γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἀσθενόψυχοι καὶ ^és πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν ^vagyonok αἱ ^a/az μητέρες, ^anyák τοσούτῳ ^annyival μᾶλλόν ^inkább εἰσιν ^vannak φιλοτεκνότεραι. ^{gyermeket szerető 6} πασῶν ^minden δὲ ^pedig τῶν ^a/az μητέρων ^anyák ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét παίδων ^{szolgák közül} μήτηρ ^anya φιλοτεκνοτέρα, ^{gyermeket szerető} ἥτις ^amely ἑπτὰ ^hét κυοφορίαις τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν ⁷ καὶ ^és διὰ ^-ért πολλὰς ^sok τὰς ^a/az καθ᾽ ^szerint ἕκαστον ^mindegyiket αὐτῶν ^övék ὠδῖνας ^kínokat ἠναγκασμένη ^{kényszerítve} τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ἔχειν ^birtokolni συμπάθειαν, ⁸ διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten φόβον ^félelmet ὑπερεῖδεν ^lenézte τὴν ^a/az τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké πρόσκαιρον ^{lehatárolt ideig tartó} σωτηρίαν. ^{üdvösség 9} οὐ ^nem μὴν ^hónap δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és διὰ ^-ért τὴν ^a/az καλοκἀγαθίαν τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké καὶ ^és τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az νόμον ^törvény αὐτῶν ^övék εὐπείθειαν μείζω ^nagyobbakat τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἔσχεν ^bírt φιλοστοργίαν. ¹⁰ δίκαιοί ^igazak τε ^is γὰρ ^ugyanis ἦσαν ^voltak καὶ ^és σώφρονες ^megfontoltak καὶ ^és ἀνδρεῖοι ^férfiasak καὶ ^és μεγαλόψυχοι καὶ ^és φιλάδελφοι ^{testvért szeretők} καὶ ^és φιλομήτορες οὕτως ^így ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és μέχρι ^-ig θανάτου ^halál τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} φυλάσσοντας ^őrködve πείθεσθαι ^{(hogy) engedelmeskedjenek} αὐτῇ. ^{neki 11} ἀλλ᾽ ^hanem ὅμως ^{hasonlóan, mint} καίπερ ^ámbár τοσούτων ^annyian ὄντων ^{(amikor) voltunk} τῶν ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az φιλοτεκνίαν εἰς ^-ba/-be συμπάθειαν ἑλκόντων ^húzva τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön οὐδενὸς ^senki αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az παμποίκιλοι βάσανοι ^gyötrelmek ἴσχυσαν ^{voltak képesek} μετατρέψαι, ¹² ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ἕνα ^elsőt παῖδα ^{fiúgyermeket} καὶ ^és ὁμοῦ ^együtt πάντας ^mindegyiket ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} προετρέπετο ^{ösztönözte} θάνατον. ^{halál 13} ὦ ^aki φύσις ^természet ἱερὰ ^szent καὶ ^és φίλτρα γονέων ^szülők καὶ ^és γένεσι ^fajtáknak φιλόστοργε ^gyöngédek καὶ ^és τροφεία καὶ ^és μητέρων ^anyák ἀδάμαστα πάθη. ^{szenvedélyek 14} καθένα στρεβλούμενον ^csavarva καὶ ^és φλεγόμενον ^lángolva ὁρῶσα ^látva μήτηρ ^anya οὐ ^nem μετεβάλλετο ^{megváltoztatta véleményét} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az εὐσέβειαν. ^{istenfélelem 15} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ἑώρα ^látta περὶ ^körül τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τηκομένας ^emésztetve καὶ ^és τοὺς ^a/az τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké καὶ ^és χειρῶν ^kezeké δακτύλους ^ujjakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld σπαίροντας καὶ ^és τὰς ^a/az τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejeké μέχρι ^-ig τῶν ^a/az περὶ ^körül τὰ ^a/az γένεια σάρκας ^hústesteket ὥσπερ ^{úgy, amint} προσωπεῖα προκειμένας. ^{előtte lévő 16} ὦ ^aki πικροτέρων ^keserű νῦν ^most πόνων ^gyötrelmek πειρασθεῖσα ^{próbára tétetve} μήτηρ ^anya ἤπερ ^mintsem τῶν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik ὠδίνων. ^{fájdalmaké 17} ὦ ^aki μόνη ^egyedüli γύναι ^asszony τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ὁλόκληρον ^{egész való} ἀποκυήσασα. ^{nemzve 18} οὐ ^nem μετέτρεψέν σε ^téged πρωτοτόκος ^{elsőszülött} ἀποπνέων οὐδὲ ^sem δεύτερος ^második εἰς ^-ba/-be σὲ ^téged οἰκτρὸν ^keservest βλέπων ^látva ἐν ^-ban/-ben βασάνοις, ^{gyötrelmek miatt} οὐ ^nem τρίτος ^harmadik ἀποψύχων, ¹⁹ οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἑνὸς ^egy ἑκάστου ^mindegyiké θεωροῦσα ^látva ταυρηδὸν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek ὁρῶντας ^látva τὸν ^a/az αὐτὸν ^őt αἰκισμὸν καὶ ^és τοὺς ^a/az μυκτῆρας ^orrlyukakat προσημειουμένους τὸν ^a/az θάνατον ^halál αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔκλαυσας. ^{sírtam 20} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σαρξὶν ^hústestek τέκνων ^gyermekeké ὁρῶσα ^látva σάρκας ^hústesteket τέκνων ^gyermekeké ἀποκαιομένας καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön χερσὶν ^kezekkel χεῖρας ^kezeket ἀποτεμνομένας καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön κεφαλαῖς ^fejek κεφαλὰς ^fejeket ἀποδειροτομουμένας καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκροῖς ^holtaknak νεκροὺς ^holtakat πίπτοντας ^leesve καὶ ^és ˹πολυάνδριον˺ ^Találkahely ὁρῶσα ^látva τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké τὸ ^a/az χωρίον ^hely διὰ ^által τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek οὐκ ^nem ἐδάκρυσας. ^{könnyekre fakadtál 21} οὐχ ^nem οὕτως ^így σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ ^sem κύκνειοι πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} φιληκοΐαν φωναὶ ^zúgás τοὺς ^a/az ἀκούοντας ^hallgatókat ἐφέλκονται ^csalogatják ὡς ^mint τέκνων ^gyermekeké φωναὶ ^zúgás μετὰ ^-val/-vel βασάνων ^gyötrelmek μητέρα ^anyát φωνούντων. ^{kiáltva 22} πηλίκαις ^{milyen nagyok} καὶ ^és πόσαις ^hányaknak τότε ^akkor ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké βασανιζομένων ^gyötrődve τροχοῖς ^{forgószelekben} τε ^is καὶ ^és καυτηρίοις ἐβασανίζετο ^{gyötörtetett} βασάνοις. ^{gyötrelmek miatt 23} ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőmet αὐτῆς ^övé ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμὸς ^gondolat ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok τοῖς ^a/az πάθεσιν ^{szenvedélyek} ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν ¹ ^{megfeszítette} τὴν ^a/az πρόσκαιρον ^{lehatárolt ideig tartó} φιλοτεκνίαν παριδεῖν. ^{elnézni 24} καίπερ ^ámbár ἑπτὰ ^hét τέκνων ^gyermekeké ὁρῶσα ^látva ἀπώλειαν ^elpusztulás καὶ ^és τὴν ^a/az τῶν ^a/az στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ^ügyességet ἁπάσας ^egészeket ἡ ^a/az γενναία ^nemessel μήτηρ ^anya ἐξέλυσεν ^kidőlt διὰ ^-ért τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θεὸν ^Isten πίστιν. ^{hitet 25} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben βουλευτηρίῳ τῇ ^a/az ἑαυτῆς ^magával ψυχῇ ^lélek δεινοὺς ^{szörnyűeket} ὁρῶσα ^látva συμβούλους ^{tanácsadókat} φύσιν ^természet καὶ ^és γένεσιν ^nemzetséget καὶ ^és φιλοτεκνίαν καὶ ^és τέκνων ^gyermekeké στρέβλας, ²⁶ δύο ^kettőt ψήφους ^{kövecskéket} κρατοῦσα ^megragadva μήτηρ, ^anya θανατηφόρον ^{halálthozót} τε ^is καὶ ^és σωτήριον, ^{üdvösséget} ὑπὲρ ^-ért τέκνων ^{gyermekek 27} οὐκ ^nem ἐπέγνω ^felismerte τὴν ^a/az σῴζουσαν ^megmentve ἑπτὰ ^hét υἱοὺς ^fiakat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὀλίγον ^{(egy) kissé} χρόνον ^{időt (itt: ideig)} σωτηρίαν, ^{üdvösség 28} ἀλλὰ ^hanem τῆς ^a/az θεοσεβοῦς ^istenfélő Αβρααμ ^Ábrahám καρτερίας ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány ἐμνήσθη. ^{emlékezetbe idéztetett 29} ὦ ^aki μήτηρ ^anya ἔθνους, ^nemzet ἔκδικε ^{bosszúálló} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé καὶ ^és ὑπερασπίστρια τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} καὶ ^és τοῦ ^a/az διὰ ^által σπλάγχνων ^{belső részeké} ἀγῶνος ^küzdelemé ἀθλοφόρε· ³⁰ ὦ ^aki ἀρρένων ^férfiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ^és ἀνδρῶν ^férfiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑπομονὴν ^{állhatatosság} ἀνδρειοτέρα. ³¹ καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az Νωε ^Noéé κιβωτὸς ^láda ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ ^{vízözönnek} κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν ^elviselte τοὺς ^a/az κλύδωνας, ^{hullámokat 32} οὕτως ^így σὺ ^te ἡ ^a/az νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyek} περιαντλουμένη κατακλυσμῷ ^{vízözönnek} καὶ ^és καρτεροῖς ἀνέμοις, ^szeleket ταῖς ^a/az τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké βασάνοις, ^{gyötrelmek miatt} συνεχομένη ^gyötrődő γενναίως ὑπέμεινας ^vártad τοὺς ^a/az ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelem} χειμῶνας. ^teleket

Előző fejezet Következő fejezet