4Mak 16

¹ Εἰ ^ha δὲ ^pedig τοίνυν ^{most tehát} καὶ ^és γυνὴ ^asszony καὶ ^és γεραιὰ καὶ ^és ἑπτὰ ^hét παίδων ^{szolgák közül} μήτηρ ^anya ὑπέμεινεν ^elviselte τὰς ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál βασάνους ^{gyötrelmeket} τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ὁρῶσα, ^látva ὁμολογουμένως ^elismerten αὐτοκράτωρ ^{abszolút mester} ἐστὶν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμός. ^{gondolat 2} ἀπέδειξα ^igazoltam οὖν ^tehát ὅτι ^hogy οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἄνδρες ^férfiak τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐκράτησαν, ^elfogták ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és γυνὴ ^asszony τῶν ^a/az μεγίστων ^nagy βασάνων ^gyötrelmek ὑπερεφρόνησεν. ^{följebb törekedett 3} καὶ ^és οὐχ ^nem οὕτως ^így οἱ ^a/az περὶ ^-ról/-ről Δανιηλ ^Dánielé λέοντες ^oroszlánok ἦσαν ^voltak ἄγριοι ^vadak οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az Μισαηλ ^Misaél ἐκφλεγομένη κάμινος ^kemence λαβροτάτῳ πυρί, ^tűzzel ὡς ^mint ἡ ^a/az τῆς ^a/az φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην ^az φύσις ^természet ὁρῶσαν ^látva αὐτῆς ^övé οὕτως ^így ποικίλως ^{változatosan} βασανιζομένους ^{küszködőket} τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét υἱούς. ^{fiakat 4} ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az λογισμῷ ^gondolatnak τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} κατέσβεσεν τὰ ^a/az τοσαῦτα ^{annyi sokat} καὶ ^és τηλικαῦτα ^{mily nagyok} πάθη ^{szenvedélyek} ἡ ^a/az μήτηρ. ^{anya 5} Καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τοῦτο ^ezt ἐπιλογίσασθε, ὅτι ^hogy δειλόψυχος εἰ ^ha ἦν ^volt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καίπερ ^ámbár μήτηρ ^anya οὖσα, ^lévő ὠλοφύρετο ἂν ⁰ ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἴσως ^egyenlően ἂν ⁰ ταῦτα ^ezeket εἶπεν ^{mondta 6} Ὦ ^aki μελέα ^Meleáé ἔγωγε καὶ ^és πολλάκις ^sokszor τρισαθλία, ἥτις ^amely ἑπτὰ ^hét παῖδας ^szolgákat τεκοῦσα ^szülve οὐδενὸς ^senki μήτηρ ^anya γεγένημαι. ^{lettél 7} ὦ ^aki μάταιοι ^hiábavalók ἑπτὰ ^hét κυοφορίαι καὶ ^és ἀνόνητοι ^hasztalanok ἑπτὰ ^hét δεκάμηνοι καὶ ^és ἄκαρποι ^{gyümölcstelenek} τιθηνίαι καὶ ^és ταλαίπωροι ^nyomorultak γαλακτοτροφίαι. ⁸ μάτην ^hiába δὲ ^pedig ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν, ^nektek ὦ ^aki παῖδες, ^{fiúgyermekek} πολλὰς ^sok ὑπέμεινα ^vártam ὠδῖνας ^kínokat καὶ ^és χαλεπωτέρας ^kegyetlen φροντίδας ἀνατροφῆς. ⁹ ὦ ^aki τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyéim παίδων ^{szolgák közül} οἱ ^a/az μὲν ^valóban ἄγαμοι, ^{nem házasok} οἱ ^a/az δὲ ^pedig γήμαντες ^{megházasodva} ἀνόνητοι· ^hasztalanok οὐκ ^nem ὄψομαι ^{meg foglak látni} ὑμῶν ^tiétek τέκνα ^gyermekeket οὐδὲ ^sem μάμμη ^nagyanya κληθεῖσα ^neveztetve μακαρισθήσομαι. ^{boldognak mondatom majd 10} ὦ ^aki ἡ ^a/az πολύπαις καὶ ^és καλλίπαις ἐγὼ ^én γυνὴ ^asszony χήρα ^{özvegyasszony} καὶ ^és μόνη ^egyedül πολύθρηνος· ¹¹ οὐδ᾽ ^sem ἂν ⁰ ἀποθάνω, ^meghaljak θάπτοντα ^eltemetve τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ἕξω ^{birtoklok majd} τινά. ^{valakit 12} Ἀλλὰ ^hanem τούτῳ ^ennek τῷ ^a/az θρήνῳ οὐδένα ^senkit ὠλοφύρετο ἡ ^a/az ἱερὰ ^szent καὶ ^és θεοσεβὴς ^istenfélő μήτηρ ^anya οὐδ᾽ ^sem ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀποθάνωσιν ^meghaljanak ἀπέτρεπεν ^távozott αὐτῶν ^övék τινα ^valakit οὐδ᾽ ^sem ὡς ^mint ἀποθνῃσκόντων ^meghalván ἐλυπήθη, ^{elszomoríttatott 13} ἀλλ᾽ ^hanem ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀδαμάντινον ἔχουσα ^bírva τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀθανασίαν ^{halhatatlanság} ἀνατίκτουσα τὸν ^a/az τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ἀριθμὸν ^számot μᾶλλον ^inkább ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelem} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θάνατον ^halál αὐτοὺς ^őket προετρέπετο ^{ösztönözte} ἱκετεύουσα. ^{kérlelve 14} ὦ ^aki μῆτερ ^anya δι᾽ ^-ért εὐσέβειαν ^{istenfélelem} θεοῦ ^Istené στρατιῶτι πρεσβῦτι ^{idős asszony} καὶ ^és γύναι, ^asszony διὰ ^-ért καρτερίαν καὶ ^és τύραννον ^fejedelmet ἐνίκησας ^legyőzted καὶ ^és ἔργοις ^tettekkel δυνατωτέρα ^erős καὶ ^és λόγοις ^szavak εὑρέθης ^{találtattál} ἀνδρός. ^{férfi 15} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὅτε ^amikor συνελήμφθης ^elfogattál μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων, ^{szolgák közül} εἱστήκεις ^álltál τὸν ^a/az Ελεαζαρον ^Eleazár ὁρῶσα ^látva βασανιζόμενον ^{gyötörtetve} καὶ ^és ἔλεγες ^mondtad τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Εβραΐδι ^héber φωνῇ ^{hang 16} Ὦ ^aki παῖδες, ^{fiúgyermekek} γενναῖος ὁ ^a/az ἀγών, ^küzdelem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit κληθέντες ^neveztetve ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az διαμαρτυρίας τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἐναγωνίσασθε προθύμως ^{készségesen} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az πατρῴου ^{apai örökség} νόμου· ^{törvényé 17} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αἰσχρὸν ^szégyen τὸν ^a/az μὲν ^valóban γέροντα ^öreget τοῦτον ^ezt ὑπομένειν ^várni τὰς ^a/az διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ἀλγηδόνας, ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat καταπλαγῆναι τὰς ^a/az βασάνους. ^{gyötrelmeket 18} ἀναμνήσθητε ^{emlékeztessétek} ὅτι ^hogy διὰ ^-ért τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τοῦ ^a/az κόσμου ^világé μετελάβετε ^{részesedjetek} καὶ ^és τοῦ ^a/az βίου ^életé ἀπελαύσατε, ^{élvezzétek ki 19} καὶ ^és διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὀφείλετε ^tartoztok πάντα ^mindent πόνον ^gyötrelmet ὑπομένειν ^várni διὰ ^-ért τὸν ^a/az θεόν, ^{Isten 20} δι᾽ ^-ért ὃν ^aki καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk Αβρααμ ^Ábrahám ἔσπευδεν ^sietett τὸν ^a/az ἐθνοπάτορα υἱὸν ^fiút σφαγιάσαι Ισαακ, ^Izsáké καὶ ^és τὴν ^a/az πατρῴαν ^{apáktól örököltet} χεῖρα ^kezet ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὁρῶν ^látva οὐκ ^nem ἔπτηξεν. ²¹ καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz εἰς ^-ba/-be λέοντας ^oroszlánok ἐβλήθη, ^vettetett καὶ ^és Ανανιας ^Ananiás καὶ ^és Αζαριας ^Azarja καὶ ^és Μισαηλ ^Misaél εἰς ^-ba/-be κάμινον ^kemence πυρὸς ^tűzé ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ^és ὑπέμειναν ^{(itt:) vártak} διὰ ^-ért τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 22} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὖν ^tehát τὴν ^a/az αὐτὴν ^őt πίστιν ^hitet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἔχοντες ^birtokolva μὴ ^ne χαλεπαίνετε. ²³ ἀλόγιστον ^{alaptalanként} γὰρ ^ugyanis εἰδότας ^{(bár) ismertek} εὐσέβειαν ^{istenfélelem} μὴ ^ne ἀνθίστασθαι ^{ellenszegülni} τοῖς ^a/az πόνοις. ^{gyötrelem(mel) 24} Διὰ ^által τούτων ^ezeknél τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké ἡ ^a/az ἑπταμήτωρ ἕνα ^elsőt ἕκαστον ^mindegyiket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ^meghalni ἔπεισεν ^meggyőzte μᾶλλον ^inkább ἢ ^vagy παραβῆναι ^átlépni τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 25} ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és ταῦτα ^ezeket εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy οἱ ^a/az διὰ ^-ért τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἀποθνῄσκοντες ^halandók ζῶσιν ^éljenek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὥσπερ ^{úgy, amint} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πατριάρχαι. ^{pátriárkák}

Előző fejezet Következő fejezet