4Mak 17

¹ Ἔλεγον ^mondták δὲ ^pedig καὶ ^és τῶν ^a/az δορυφόρων τινὲς ^néhányan ὅτι ^hogy ὡς ^mint ἔμελλεν ^{szándékozta} συλλαμβάνεσθαι ^elfogni καὶ ^és αὐτὴ ^neki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάνατον, ^halál ἵνα ^hogy μὴ ^ne ψαύσειέν ¹ ^megérintse τις ^valaki τοῦ ^a/az σώματος ^testet αὐτῆς, ^övé ἑαυτὴν ^önmaga ἔρριψε ^ledobta κατὰ ^szemben τῆς ^a/az πυρᾶς. ^{tűz 2} Ὦ ^aki μήτηρ ^anya σὺν ^-val/-vel ἑπτὰ ^hét παισὶν ^szolgáknak καταλύσασα ^eltörölve τὴν ^a/az τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz βίαν ^erőszak καὶ ^és ἀκυρώσασα ^{érvénytelenítve} τὰς ^a/az κακὰς ^rosszakat ἐπινοίας ^terveket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δείξασα ^megmutatván τὴν ^a/az τῆς ^a/az πίστεως ^hit γενναιότητα. ³ καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γὰρ ^ugyanis σὺ ^te στέγη ^tető ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ^{rendíthetetlen} ὑπήνεγκας ^elveselted τὸν ^a/az διὰ ^által τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek σεισμόν. ^{földmozgást 4} θάρρει ^{legyél bátor} τοιγαροῦν, ^{ennél fogva} ὦ ^aki μήτηρ ^anya ἱερόψυχε, τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosság} βεβαίαν ^{megerősíttetettként} ἔχουσα ^bírva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 5} οὐχ ^nem οὕτως ^így σελήνη ^Hold κατ᾽ ^szerint οὐρανὸν ^ég σὺν ^-val/-vel ἄστροις ^csillagok σεμνὴ ^komoly καθέστηκεν, ^állította ὡς ^mint σὺ ^te τοὺς ^a/az ἰσαστέρους ἑπτὰ ^hét παῖδας ^szolgákat φωταγωγήσασα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ἔντιμος ^becses καθέστηκας ^állítottad θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἐστήρισαι ^{megerősíttetted} σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ· ^{ég 6} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az παιδοποιία σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től Αβρααμ ^Ábrahám τοῦ ^a/az πατρός. ^{atyáé 7} Εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐξὸν ^szabad ἡμῖν ^nekünk ἦν ^volt ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐπί ^-on/-en/-ön τινος ^valaki ζωγραφῆσαι τὴν ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} σου ^tiéd ἱστορίαν, οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἔφριττον ^remegtek οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látva ὁρῶντες ^látván μητέρα ^anyát ἑπτὰ ^hét τέκνων ^gyermekeké δι᾽ ^-ért εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ποικίλας ^tarkákat βασάνους ^{gyötrelmeket} μέχρι ^-ig θανάτου ^halál ὑπομείνασαν; ^{várva 8} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἄξιον ^méltó ἦν ^volt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő τοῦ ^a/az ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet εἰς ^-ba/-be μνείαν ^emlékezés λεγόμενα ^{mondandót 9} Ἐνταῦθα ^itt γέρων ^öreg ἱερεὺς ^pap καὶ ^és γυνὴ ^asszony γεραιὰ καὶ ^és ἑπτὰ ^hét παῖδες ^szolgák ἐγκεκήδευνται διὰ ^által τυράννου ^Türannosz βίαν ^erőszak τὴν ^a/az Εβραίων ^héberek πολιτείαν ^polgárjogot καταλῦσαι ^eltörölni θέλοντος, ^{akaróé 10} οἳ ^akik καὶ ^és ἐξεδίκησαν ^{bosszút álltak} τὸ ^a/az γένος ^fajta εἰς ^-ba/-be θεὸν ^Isten ἀφορῶντες ^rátekintve καὶ ^és μέχρι ^-ig θανάτου ^halál τὰς ^a/az βασάνους ^{gyötrelmeket} ὑπομείναντες. ^{várva 11} Ἀληθῶς ^igazán γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἀγὼν ^küzdelem θεῖος ^isteni ὁ ^a/az δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék γεγενημένος. ^{lévén 12} ἠθλοθέτει γὰρ ^ugyanis τότε ^akkor ἀρετὴ ^erény δι᾽ ^által ὑπομονῆς ^{állhatatosság} δοκιμάζουσα. ^{próbára téve} τὸ ^a/az νῖκος ^diadal ἀφθαρσία ^{romolhatlanság} ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet πολυχρονίῳ. ^{hosszú idejű 13} Ελεαζαρ ^Eleazár δὲ ^pedig προηγωνίζετο, ἡ ^a/az δὲ ^pedig μήτηρ ^anya τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét παίδων ^{szolgák közül} ἐνήθλει, οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀδελφοὶ ^testvérek ἠγωνίζοντο· ^{harcoltak volna 14} ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem ἀντηγωνίζετο· ὁ ^a/az δὲ ^pedig κόσμος ^világ καὶ ^és ὁ ^a/az τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké βίος ^élet ἐθεώρει· ^{figyelte 15} θεοσέβεια ^{istenfélelem} δὲ ^pedig ἐνίκα ^legyőzött τοὺς ^a/az ἑαυτῆς ^magával ἀθλητὰς στεφανοῦσα. ^{megkoszorúzva 16} τίνες ^néhányan οὐκ ^nem ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} τοὺς ^a/az τῆς ^a/az θείας ^isteni νομοθεσίας ἀθλητάς; τίνες ^néhányan οὐκ ^nem ἐξεπλάγησαν; ^{megdöbbentek 17} Αὐτός ^{ő maga} γέ ^ugyan τοι ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem καὶ ^és ὅλον ^egész τὸ ^a/az συμβούλιον ^határozatot ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ὑπομονήν, ^{állhatatosságot 18} δι᾽ ^-ért ἣν ^ami καὶ ^és τῷ ^a/az θείῳ ^kénkő νῦν ^most παρεστήκασιν ^odaálltak θρόνῳ ^trón καὶ ^és τὸν ^a/az μακάριον ^boldog(ság) βιοῦσιν ^élnek αἰῶνα. ^{örökidők 19} καὶ ^és γάρ ^ugyanis φησιν ^mondja ὁ ^a/az Μωυσῆς ^Mózes Καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγιασμένοι ^{megszenteltek} ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és οὗτοι ^azok οὖν ^tehát ἁγιασθέντες ^{megszenteltetve} διὰ ^-ért θεὸν ^Isten τετίμηνται, ^{tiszteltetnek} οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az τιμῇ, ^tisztelet ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τῷ ^a/az δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτοὺς ^ők τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az πολεμίους ^{ellenségesek} μὴ ^ne ἐπικρατῆσαι ^{érvényesülni 21} καὶ ^és τὸν ^a/az τύραννον ^fejedelmet τιμωρηθῆναι ^megbüntetni καὶ ^és τὴν ^a/az πατρίδα ^szülőhaza καθαρισθῆναι, ^{megtisztítatik} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀντίψυχον γεγονότας ^{akik lettek} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἁμαρτίας. ^{vétek 22} καὶ ^és διὰ ^által τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τῶν ^a/az εὐσεβῶν ^jámborok ἐκείνων ^azoké καὶ ^és τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé} τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az θεία ^isteni πρόνοια ^gondviselés τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael προκακωθέντα διέσωσεν. ^{megőrzött 23} Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἀνδρείαν ^{férfiasságot} αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az βασάνοις ^gyötrelmek αὐτῶν ^övék ὑπομονὴν ^{állhatatosságot} ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ ^a/az Ἀντίοχος ^Antióchosz τοῖς ^a/az στρατιώταις ^katonáknak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ὑπόδειγμα ^példa τὴν ^a/az ἐκείνων ^azoké ὑπομονὴν ^{állhatatosságot 24} ἔσχεν ^bírt τε ^is αὐτοὺς ^őket γενναίους καὶ ^és ἀνδρείους ^férfiasokat εἰς ^-ba/-be πεζομαχίαν καὶ ^és πολιορκίαν καὶ ^és ἐκπορθήσας ἐνίκησεν ^győzött πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πολεμίους. ^{ellenségeseket}

Előző fejezet Következő fejezet