4Mak 18

¹ Ὦ ^aki τῶν ^a/az Αβραμιαίων σπερμάτων ^magoknál ἀπόγονοι ^szülöttek παῖδες ^szolgák Ισραηλῖται, ^izraeliták πείθεσθε ^{engedelmeskedjetek} τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény τούτῳ ^ennek καὶ ^és πάντα ^mindent τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εὐσεβεῖτε ^{legyetek istenfélők 2} γινώσκοντες ^tudván ὅτι ^hogy τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐστιν ^van δεσπότης ^uralkodó ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμὸς ^gondolat καὶ ^és οὐ ^nem μόνον ^egyedülit τῶν ^a/az ἔνδοθεν, ^belülről ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τῶν ^a/az ἔξωθεν ^{külső rész} πόνων. ^{gyötrelmek 3} Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} προέμενοι ^elűzők τὰ ^a/az σώματα ^testeket τοῖς ^a/az πόνοις ^{gyötrelem(mel)} ἐκεῖνοι ^azok οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ἐθαυμάσθησαν, ^{csodálatba estek} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és θείας ^isteni μερίδος ^részen κατηξιώθησαν. ^{méltónak ítéltettek 4} Καὶ ^és δι᾽ ^-ért αὐτοὺς ^ők εἰρήνευσεν ^{békében élt} τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzet καὶ ^és τὴν ^a/az εὐνομίαν τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἀνανεωσάμενοι ^megújítva ἐκπεπόρθηκαν ¹ τοὺς ^a/az πολεμίους. ^{ellenségeseket 5} καὶ ^és ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem Ἀντίοχος ^Antióchosz καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld τετιμώρηται ^megbüntette καὶ ^és ἀποθανὼν ^{aki meghalt} κολάζεται· ^bűnhődik ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis οὐδὲν ^semmit οὐδαμῶς ^semmiképpen ἴσχυσεν ^tudott ἀναγκάσαι ^{kikényszeríteni} τοὺς ^a/az Ιεροσολυμίτας ^{jeruzsálemieket} ἀλλοφυλῆσαι καὶ ^és τῶν ^a/az πατρίων ^{nemzetségeké} ἐθῶν ^szokásoké ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ^akkor ἀπάρας ^eltávozva ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem ἐστράτευσεν ^harcolt ἐπὶ ^-ra/-re Πέρσας. ⁶ Ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét παίδων ^{szolgák közül} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} τοῖς ^a/az τέκνοις ^{gyermekeknek 7} ὅτι ^hogy Ἐγὼ ^én ἐγενήθην ^lettem παρθένος ^szűz ἁγνὴ ^tiszta οὐδὲ ^sem ὑπερέβην πατρικὸν ^ősit οἶκον, ^ház ἐφύλασσον ^megőrizték δὲ ^pedig τὴν ^a/az ᾠκοδομημένην πλευράν. ^{oldalt 8} οὐδὲ ^sem ἔφθειρέν ^megrontotta με ^engem λυμεὼν ἐρημίας ^puszta φθορεὺς ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ, ^síkság οὐδὲ ^sem ἐλυμήνατό ^beszennyezte μου ^enyém τὰ ^a/az ἁγνὰ ^tisztákat τῆς ^a/az παρθενίας ^{szüzességé} λυμεὼν ἀπάτης ^{megtévesztés} ὄφις. ^{kígyó 9} ἔμεινα ^maradtam δὲ ^pedig χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἀκμῆς σὺν ^-val/-vel ἀνδρί· ^férfinak τούτων ^ezeknél δὲ ^pedig ἐνηλίκων γενομένων ^történt ἐτελεύτησεν ^bevégezte ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν, ^övék μακάριος ^boldog μὲν ^valóban ἐκεῖνος, ^az τὸν ^a/az γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az εὐτεκνίας βίον ^vagyont ἐπιζήσας τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἀτεκνίας ^{meddőségeket} οὐκ ^nem ὠδυνήθη ^bánta καιρόν. ^{idő 10} ὃς ^aki ἐδίδασκεν ^tanította ὑμᾶς ^titeket ἔτι ^még ὢν ^levő σὺν ^-val/-vel ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας. ^{prófétákat 11} τὸν ^a/az ἀναιρεθέντα ^megöletve Αβελ ^Ábel ὑπὸ ^által Καιν ^Káin ἀνεγίνωσκέν ^olvasott τε ^is ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τὸν ^a/az ὁλοκαρπούμενον Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön Ιωσηφ. ^{Józsefé 12} ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az ζηλωτὴν ^rajongót Φινεες, ^Fineesz ἐδίδασκέν ^tanította τε ^is ὑμᾶς ^titeket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel Ανανιαν ^Ananiás καὶ ^és Αζαριαν ^Azarja καὶ ^és Μισαηλ. ^{Misaél 13} ἐδόξαζεν ^{dicsőítette} δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben λάκκῳ ^{börtön (itt)} λεόντων ^{oroszlánoké} Δανιηλ, ^Dánielt ὃν ^akit ἐμακάριζεν. ^{boldognak mondta 14} ὑπεμίμνῃσκεν ^emlékezteti δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és τὴν ^a/az Ησαιου ^Izajásé γραφὴν ^írást τὴν ^a/az λέγουσαν ^mondót Κἂν ^{sőt még} διὰ ^által πυρὸς ^tűz διέλθῃς, ^átmenjél φλὸξ ^láng οὐ ^nem κατακαύσει ^{elégeti majd} σε. ^{téged 15} τὸν ^a/az ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν ^nektek Δαυιδ ^Dávid λέγοντα ^mondóként Πολλαὶ ^sokan αἱ ^a/az θλίψεις ^{szorongattatások} τῶν ^a/az δικαίων. ^{igazaké 16} τὸν ^a/az Σαλωμῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν ^nektek λέγοντα ^mondóként Ξύλον ^fa ζωῆς ^életé ἐστιν ^van τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az θέλημα. ^{akaratot 17} τὸν ^a/az Ιεζεκιηλ ^Ezekiel ἐπιστοποίει τὸν ^a/az λέγοντα ^mondóként Εἰ ^ha ζήσεται ^{fog élni} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok τὰ ^a/az ξηρὰ ^sorvadt ταῦτα; ^{ezeket 18} ᾠδὴν ^éneket μὲν ^valóban γάρ, ^ugyanis ἣν ^amit ἐδίδαξεν ^{megtanította} Μωυσῆς, ^Mózes οὐκ ^nem ἐπελάθετο ^elfelejtette διδάσκων ^tanítva τὴν ^a/az λέγουσαν ^{mondót 19} Ἐγὼ ^én ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} καὶ ^és ζῆν ^élni ποιήσω· ^cselekedjem αὕτη ^neki ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡ ^a/az μακρότης ^hosszú τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^{napok 20} Ὦ ^aki πικρᾶς ^keserű τῆς ^a/az τότε ^akkor ἡμέρας ^nap καὶ ^és οὐ ^nem πικρᾶς, ^keserű ὅτε ^amikor ὁ ^a/az πικρὸς ^keserű Ἑλλήνων ^görögöké τύραννος ^fejedelem πῦρ ^tűz πυρὶ ^tűzzel σβέσας ^kioltva λέβησιν ^üstök ὠμοῖς ^kegyetlenek καὶ ^és ζέουσι ^forrongva θυμοῖς ^indulat(tal) ἀγαγὼν ^vezetve ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az καταπέλτην καὶ ^és πάλιν ^ismét τὰς ^a/az βασάνους ^{gyötrelmeket} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét παῖδας ^szolgákat τῆς ^a/az Αβρααμίτιδος ²¹ τὰς ^a/az τῶν ^a/az ὀμμάτων ^szemeket κόρας ^pupillákat ἐπήρωσεν καὶ ^és γλώσσας ^nyelveket ἐξέτεμεν καὶ ^és βασάνοις ^{gyötrelmek miatt} ποικίλαις ^{különfélék} ἀπέκτεινεν. ^{megölt 22} ὑπὲρ ^-ért ὧν ^amik ἡ ^a/az θεία ^isteni δίκη ^bűnhődés μετῆλθεν καὶ ^és μετελεύσεται ^{megbosszulja majd} τὸν ^a/az ἀλάστορα τύραννον. ^{fejedelmet 23} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Αβραμιαῖοι παῖδες ^szolgák σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἀθλοφόρῳ μητρὶ ^anyának εἰς ^-ba/-be πατέρων ^atyáké χορὸν ^tánc συναγελάζονται ψυχὰς ^lelkeket ἁγνὰς ^tiszták καὶ ^és ἀθανάτους ^{halhatatlanok} ἀπειληφότες ^elvéve παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 24} ᾧ ^akinek ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων· ^{örökkévalóságoké} αμην. ^ámen

Előző fejezet