4Mak 2

¹ Καὶ ^és τί ^mi θαυμαστόν, ^csodálatos εἰ ^ha αἱ ^a/az τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké ἐπιθυμίαι ^{kívánságok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé μετουσίαν ἀκυροῦνται; ^{érvényteleníttetnek 2} ταύτῃ ^ez γοῦν ^ezért ὁ ^a/az σώφρων ^megfontolt Ιωσηφ ^József ἐπαινεῖται, ^dicséri ὅτι ^mert διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} περιεκράτησεν ^{irányította} τῆς ^a/az ἡδυπαθείας. ^{kellemes életé 3} νέος ^új γὰρ ^ugyanis ὢν ^levő καὶ ^és ἀκμάζων ^megérve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} συνουσιασμὸν ^{közösülés} ἠκύρωσε ^{hatástalanította} τῷ ^a/az λογισμῷ ^gondolatnak τὸν ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} οἶστρον. ^{heves vágyat 4} καὶ ^és οὐ ^nem μόνον ^egyedülit δὲ ^pedig τὴν ^a/az τῆς ^a/az ἡδυπαθείας ^{kellemes életé} οἰστρηλασίαν ὁ ^a/az λογισμὸς ^meggondolás ἐπικρατεῖν ^{érvényesülni} φαίνεται, ^megjelenik ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is πάσης ^összesé ἐπιθυμίας. ^{kívánságé 5} λέγει ^mondja γοῦν ^ezért ὁ ^a/az νόμος ^törvény Οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ^{fogod kívánni} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ὅσα ^{amiket csak} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 6} καίτοι ^ámbár ὅτε ^amikor μὴ ^ne ἐπιθυμεῖν ^kívánni εἴρηκεν ^mondta ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az νόμος, ^törvény πολὺ ^sokakat πλέον ^többet πείσαιμ᾽ ^rávennék ἂν ⁰ ὑμᾶς ^titeket ὅτι ^hogy τῶν ^a/az ἐπιθυμιῶν ^vágyaktól κρατεῖν ^megőrizni δύναται ^képes ὁ ^a/az λογισμός. ^meggondolás Ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is τῶν ^a/az κωλυτικῶν ^{akadályozóké} τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} παθῶν· ^{szenvedélyeké 7} ἐπεὶ ^mivel τίνα ^valakit τις ^valaki τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μονοφάγος ^falánkság ὢν ^levő τὸ ^a/az ἦθος ^erkölcsöt καὶ ^és γαστρίμαργος ^habzsoló ἢ ^vagy καὶ ^és μέθυσος ^részeges μεταπαιδεύεται, ^átneveli εἰ ^ha μὴ ^nem δῆλον ^{nyilvánvalót} ὅτι ^hogy κύριός ^úr ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμός; ^{meggondolás 8} αὐτίκα ^azonnal γοῦν ^ezért τῷ ^a/az νόμῳ ^törvénynek πολιτευόμενος, ^foglalkozva κἂν ^{sőt még} φιλάργυρός ^kapzsi τις ^valaki ᾖ, ^legyen βιάζεται ^{erővel tör előre} τὸν ^a/az αὑτοῦ ^övé τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῖς ^a/az δεομένοις ^kérve δανείζων ^{kölcsönözve} χωρὶς ^nélkül τόκων ^kamatok καὶ ^és τὸ ^a/az δάνειον ^kölcsönt τῶν ^a/az ἑβδομάδων ^heteké ἐνστασῶν ^jelenlevők χρεοκοπούμενος· ⁹ κἂν ^{sőt még} φειδωλός ^takarékos τις ^valaki ᾖ, ^legyen ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az νόμου ^törvény κρατεῖται ^megragadja διὰ ^miatt τὸν ^a/az λογισμὸν ^meggondolás μήτε ^sem ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ^a/az ἀμήτους ^aratásokat μήτε ^sem ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ^a/az ἀμπελῶνας. ^{szőlőskerteket} Καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἑτέρων ^másoké(t) δὲ ^pedig ἔστιν ^van ἐπιγνῶναι ^{ismerjék fel} τοῦτο, ^ezt ὅτι ^hogy τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐστιν ^van ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat κρατῶν· ^{(szilárdan) tartó 10} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis νόμος ^törvény καὶ ^és τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γονεῖς ^szülők εὐνοίας ^jókedv κρατεῖ ^{(szilárdan) tarsd meg} μὴ ^ne καταπροδιδοὺς τὴν ^a/az ἀρετὴν ^erényt δι᾽ ^-ért αὐτοὺς ^{ők 11} καὶ ^és τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γαμετὴν φιλίας ^barátkozás ἐπικρατεῖ ^uralkodik διὰ ^-ért τὴν ^a/az παρανομίαν ^{törvénytelenség} αὐτὴν ^őt ἀπελέγχων ¹² καὶ ^és τῆς ^a/az τέκνων ^gyermekeké φιλίας ^barátkozás κυριεύει ^uralkodik διὰ ^-ért κακίαν ^gonoszság αὐτὰ ^azokat κολάζων ^{bűnhődve 13} καὶ ^és τῆς ^a/az φίλων ^barátoké συνηθείας ^szokás δεσπόζει ^uralkodik διὰ ^-ért πονηρίαν ^gonoszság αὐτοὺς ^őket ἐξελέγχων. ^{meggyalázva 14} καὶ ^és μὴ ^ne νομίσητε ^gondoljátok παράδοξον ^{különös dolgot} εἶναι, ^lenni ὅπου ^ahol καὶ ^és ἔχθρας ^{ellenségeskedés} ἐπικρατεῖν ^{érvényesülni} ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat δύναται ^képes διὰ ^-ért τὸν ^a/az νόμον ^törvény μήτε ^sem δενδροτομῶν τὰ ^a/az ἥμερα ^nap τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} φυτά, ^sarjakat τὰ ^a/az δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek τοῖς ^a/az ἀπολέσασι ^elveszve διασῴζων ^kimenekítve καὶ ^és τὰ ^a/az πεπτωκότα ^lehullót συνεγείρων. ^{együtt feltámadva 15} Καὶ ^és τῶν ^a/az βιαιοτέρων ^hevesek δὲ ^pedig παθῶν ^{szenvedélyeké} κρατεῖν ^megőrizni ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat φαίνεται, ^megjelenik φιλαρχίας καὶ ^és κενοδοξίας ^hiúság καὶ ^és ἀλαζονείας ^kérkedésé καὶ ^és μεγαλαυχίας καὶ ^és βασκανίας· ¹⁶ πάντα ^mindent γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az κακοήθη πάθη ^{szenvedélyek} ὁ ^a/az σώφρων ^megfontolt νοῦς ^értelem ἀπωθεῖται, ^elveti ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^és τὸν ^a/az θυμόν· ^haragot καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τούτου ^ez δεσπόζει. ^{uralkodik 17} θυμούμενός ^{haragra gerjedve} γέ ^ugyan τοι Μωυσῆς ^Mózes κατὰ ^szerint Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων ^Abirám οὐ ^nem θυμῷ ^indulattal τι ^mit κατ᾽ ^szemben αὐτῶν ^ők ἐποίησεν, ^tett ἀλλὰ ^hanem λογισμῷ ^gondolatnak τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot διῄτησεν. ¹⁸ δυνατὸς ^hatalmas γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az σώφρων ^megfontolt νοῦς, ^értelem ὡς ^mint ἔφην, ^mondtam κατὰ ^szemben τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyek} ἀριστεῦσαι καὶ ^és τὰ ^a/az μὲν ^valóban αὐτῶν ^övék μεταθεῖναι, ^áthelyezni τὰ ^a/az δὲ ^pedig καὶ ^és ἀκυρῶσαι. ^{érvényteleníteni 19} ἐπεὶ ^mivel διὰ τί ^miért ὁ ^a/az πάνσοφος ἡμῶν ^miénk πατὴρ ^atya Ιακωβ ^Jákobé τοὺς ^a/az περὶ ^-ról/-ről Συμεων ^Simeon καὶ ^és Λευιν ^Lévi αἰτιᾶται ^vádolja μὴ ^nem λογισμῷ ^gondolatnak τοὺς ^a/az Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων ^mondván Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτῶν; ^{övék 20} εἰ ^ha μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐδύνατο ^{volt képes} τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat κρατεῖν, ^megőrizni οὐκ ^nem ἂν ⁰ εἶπεν ^mondta οὕτως. ^{így 21} ὁπηνίκα γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert κατεσκεύασεν, ^{fölépítette} τὰ ^a/az πάθη ^{szenvedélyek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἤθη ^{erkölcsöket} περιεφύτευσεν· ²² ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τὸν ^a/az ἱερὸν ^szentély ἡγεμόνα ^helytartó νοῦν ^értelmet διὰ ^által τῶν ^a/az αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν, ²³ καὶ ^és τούτῳ ^ennek νόμον ^törvény ἔδωκεν, ^adott καθ᾽ ^szerint ὃν ^akit πολιτευόμενος ^foglalkozva βασιλεύσει ^{uralkodni fog} βασιλείαν ^{királyi uralmat} σώφρονά ^megfontolt τε ^is καὶ ^és δικαίαν ^igaz καὶ ^és ἀγαθὴν ^jó καὶ ^és ἀνδρείαν. ^{férfiasságot 24} Πῶς ^Hogyan οὖν, ^tehát εἴποι ^mondaná τις ^valaki ἄν, ⁰ εἰ ^ha τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} δεσπότης ^uralkodó ἐστὶν ^van ὁ ^a/az λογισμός, ^gondolat λήθης ^feledésé καὶ ^és ἀγνοίας ^{tudatlanságé} οὐ ^nem κρατεῖ; ^{(szilárdan) tarsd meg}

Előző fejezet Következő fejezet