4Mak 3

¹ ἔστιν ^van δὲ ^pedig κομιδῇ γελοῖος ὁ ^a/az λόγος· ^szó οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat ἐπικρατεῖν ^{érvényesülni} φαίνεται, ^megjelenik ἀλλὰ ^hanem τῶν ^a/az σωματικῶν. ^{testiek 2} οἷον ^amilyenként ἐπιθυμίαν ^vágyat τις ^valaki οὐ ^nem δύναται ^képes ἐκκόψαι ^kivágni ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem μὴ ^ne δουλωθῆναι ^{rabszolgává tétetni} τῇ ^a/az ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás δύναται ^képes ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat παρασχέσθαι. ^{okozni 3} θυμόν ^haragot τις ^valaki οὐ ^nem δύναται ^képes ἐκκόψαι ^kivágni ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az ψυχῆς, ^lélek ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal δυνατὸν ^lehetséges τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot βοηθῆσαι. ^{segíteni 4} κακοήθειάν ^{gonoszlelkűséget} τις ^ki ἡμῶν ¹ ^miénk οὐ ^nem δύναται ^képes ἐκκόψαι, ^kivágni ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az μὴ ^ne καμφθῆναι ^{meghajoltatni} τῇ ^a/az κακοηθείᾳ ^{gonoszlelkűségnek} δύναιτ᾽ ^{képes lenne} ἂν ⁰ ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat συμμαχῆσαι· ⁵ οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐκριζωτὴς τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az λογισμός ^gondolat ἐστιν, ^van ἀλλὰ ^hanem ἀνταγωνιστής. ⁶ Ἔστιν ^van γοῦν ^ezért τοῦτο ^ezt διὰ ^által τῆς ^a/az Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé δίψης ^{szomjúságé} σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι. ⁷ ἐπεὶ ^mivel γὰρ ^ugyanis δι᾽ ^által ὅλης ^teljes ἡμέρας ^nap προσβαλὼν τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek ὁ ^a/az Δαυιδ ^Dávid πολλοὺς ^sokakat αὐτῶν ^övék ἀπέκτεινεν ^megölt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet στρατιωτῶν, ^{katonák közül 8} τότε ^akkor δὴ ^hát γενομένης ^lett ἑσπέρας ^este ἱδρῶν καὶ ^és σφόδρα ^nagyon κεκμηκὼς ^elfáradva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασίλειον ^királyi σκηνὴν ^sátrat ἦλθεν, ^ment περὶ ^körül ἣν ^ami ὁ ^a/az πᾶς ^mindenki τῶν ^a/az προγόνων ^ősök στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει. ^{letáborozott 9} οἱ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἄλλοι ^mások πάντες ^mindnyájan ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δεῖπνον ^lakomát ἦσαν, ^{voltak 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ὡς ^mint μάλιστα ^különösen διψῶν, ^szomjazó καίπερ ^ámbár ἀφθόνους ἔχων ^birtokolva πηγάς, ^források οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἰάσασθαι ^{meggyógyulni} τὴν ^a/az δίψαν, ^{szomjúság 11} ἀλλά ^hanem τις ^valaki αὐτὸν ^őt ἀλόγιστος ἐπιθυμία ^vágyakozás τοῦ ^a/az παρὰ ^-nál/-nél τοῖς ^a/az πολεμίοις ^{ellenségeseknek} ὕδατος ^vízé ἐπιτείνουσα ^megfeszítve συνέφρυγεν ^{teljesen elszáradt} καὶ ^és λύουσα ^megoldva κατέφλεγεν. ^{elégette 12} ὅθεν ^ahonnét τῶν ^a/az ὑπασπιστῶν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás σχετλιαζόντων δύο ^kettőt νεανίσκοι ^ifjak στρατιῶται ^katonák καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιθυμίαν ^vágyat τὰς ^a/az παντευχίας καθωπλίσαντο ^{fölfegyverkeztek} καὶ ^és κάλπην λαβόντες ^elfogván ὑπερέβησαν ^átlépték τοὺς ^a/az τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} χάρακας ^{sáncokat 13} καὶ ^és λαθόντες ^{rejtve maradva} τοὺς ^a/az τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké ἀκροφύλακας διεξῄεσαν ἀνερευνώμενοι κατὰ ^szerint πᾶν ^minden τὸ ^a/az τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} στρατόπεδον ^{hadsereget 14} καὶ ^és ἀνευράμενοι ^megtalálva τὴν ^a/az πηγὴν ^forrás ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő θαρραλέως ^bátran ἐκόμισαν ^elvitték τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὸ ^a/az ποτόν· ^{innivalót 15} ὁ ^a/az δὲ ^pedig καίπερ ^ámbár τῇ ^a/az δίψῃ ^szomjúság διαπυρούμενος ἐλογίσατο ^számította πάνδεινον εἶναι ^lenni κίνδυνον ^veszedelmet ψυχῇ ^lélek λογισθὲν ^{számíttatva} ἰσοδύναμον ποτὸν ^innivalót αἵματι, ^{vér 16} ὅθεν ^ahonnét ἀντιθεὶς τῇ ^a/az ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot ἔσπεισεν ^{italáldozatot mutatott be} τὸ ^a/az πόμα ^italt τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 17} δυνατὸς ^hatalmas γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az σώφρων ^megfontolt νοῦς ^értelem νικῆσαι ^legyőzni τὰς ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἀνάγκας ^{szükségeket} καὶ ^és σβέσαι ^kioltani τὰς ^a/az τῶν ^a/az οἴστρων φλεγμονὰς ¹⁸ καὶ ^és τὰς ^a/az τῶν ^a/az σωμάτων ^{testeket (itt)} ἀλγηδόνας καθ᾽ ^szerint ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} οὔσας ^levő καταπαλαῖσαι καὶ ^és τῇ ^a/az καλοκἀγαθίᾳ τοῦ ^a/az λογισμοῦ ^{megfontolásé} ἀποπτύσαι πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐπικρατείας. ¹⁹ Ἤδη ^már δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἡμᾶς ^minket καλεῖ ^hívja ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀπόδειξιν τῆς ^a/az ἱστορίας τοῦ ^a/az σώφρονος ^megfontolt λογισμοῦ. ^{megfontolásé 20} Ἐπειδὴ ^mivelhogy γὰρ ^ugyanis βαθεῖαν ^mély εἰρήνην ^békét διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐνομίαν οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk εἶχον ^bírtak καὶ ^és ἔπραττον ^elkövettek καλῶς ^jól ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és τὸν ^a/az τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé βασιλέα ^királyt Σέλευκον τὸν ^a/az Νικάνορα ^Nikánórt καὶ ^és χρήματα ^kincseket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἱερουργίαν αὐτοῖς ^nekik ἀφορίσαι ^{elválasztani} καὶ ^és τὴν ^a/az πολιτείαν ^polgárjogot αὐτῶν ^övék ἀποδέχεσθαι, ^{fogadni 21} τότε ^akkor δή ^hát τινες ^néhányan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κοινὴν ^közös νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν ^{egyetértést} πολυτρόποις ἐχρήσαντο ^{(itt) bántak} συμφοραῖς. ^csapások

Előző fejezet Következő fejezet