4Mak 4

¹ Σιμων ^Simon γάρ ^ugyanis τις ^valaki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ονιαν ^Óniás ἀντιπολιτευόμενος τόν ^a/az ποτε ^mikor τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην ἔχοντα ^birtoklót διὰ ^által βίου, ^élet καλὸν ^jót καὶ ^és ἀγαθὸν ^jót ἄνδρα, ^férfit ἐπειδὴ ^mivelhogy πάντα ^mindent τρόπον ^{azonmód (ahogy)} διαβάλλων ^bevádolva ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet οὐκ ^nem ἴσχυσεν ^tudott κακῶσαι, ^bántani φυγὰς ^menekülő ᾤχετο ^elment τὴν ^a/az πατρίδα ^{szülőhazát} προδώσων. ^{elárulva 2} ὅθεν ^ahonnét ἥκων ^megérkezve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀπολλώνιον τὸν ^a/az Συρίας ^Szíriáé τε ^is καὶ ^és Φοινίκης ^Főnícia καὶ ^és Κιλικίας ^Kilikiáé στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἔλεγεν ^{mondta 3} Εὔνους ὢν ^levő τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πράγμασιν ^dolgok ἥκω ^eljövök μηνύων ^{szóvá téve} πολλὰς ^sokakat ἰδιωτικῶν χρημάτων ^kincsek μυριάδας ^tízezreket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem γαζοφυλακίοις ^{templomperselyek} τεθησαυρίσθαι ^{(kincset) gyűjteni} τοῖς ^a/az ἱεροῖς ^szentek μὴ ^ne ἐπικοινωνούσας, καὶ ^és προσήκειν ταῦτα ^ezeket Σελεύκῳ τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 4} τούτων ^ezeknél ἕκαστα ^{minden egyeseket} γνοὺς ^megtudva ὁ ^a/az Ἀπολλώνιος τὸν ^a/az μὲν ^valóban Σιμωνα ^Simont τῆς ^a/az εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βασιλέα ^király κηδεμονίας ἐπαινεῖ, ^dicsér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τὸν ^a/az Σέλευκον ἀναβὰς ^fölmenve κατεμήνυσε τὸν ^a/az τῶν ^a/az χρημάτων ^kincsek θησαυρόν. ^{kincset 5} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὴν ^a/az περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^övék ἐξουσίαν ^hatalmat ταχὺ ^gyorsat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πατρίδα ^szülőhaza ἡμῶν ^miénk μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az καταράτου Σιμωνος ^Simoné καὶ ^és βαρυτάτου ^nehéz στρατοῦ ⁶ προσελθὼν ^odamenve ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐντολαῖς ^parancsok ἥκειν ^megérkezni ἔλεγεν ^mondta ὅπως ^{úgy, hogy} τὰ ^a/az ἰδιωτικὰ τοῦ ^a/az γαζοφυλακίου ^{templompersely(lyel)} λάβοι ^elvenné χρήματα. ^{kincseket 7} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λόγον ^ige σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός ^{ellene mondva} τε, ^is πάνδεινον εἶναι ^lenni νομίσαντες ^gondolva εἰ ^ha οἱ ^a/az τὰς ^a/az παρακαταθήκας ^letéteket πιστεύσαντες ^hívők τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom θησαυρῷ ^kincshez στερηθήσονται, ^{megfosztatnak majd} ὡς ^mint οἷόν ^amilyenként τε ^is ἦν ^volt ἐκώλυον. ⁸ μετὰ ^-val/-vel ἀπειλῶν ^{fenyegetések} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἀπολλώνιος ἀπῄει ^elment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν. ^{szentély 9} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἱερέων ^papok μετὰ ^-val/-vel γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és παιδίων ^kisgyermekek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἱκετευσάντων ^kérlelve τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑπερασπίσαι ^{pajzzsal védeni} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom καταφρονουμένου ^megvetve τόπου ^{hely/terep 10} ἀνιόντος ^elhagyva τε ^is μετὰ ^-val/-vel καθωπλισμένης ^{fölfegyverkezve} τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé τοῦ ^a/az Ἀπολλωνίου πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τῶν ^a/az χρημάτων ^kincsek ἁρπαγὴν ^elrablást οὐρανόθεν ^{az égből} ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι ^angyalok περιαστράπτοντες ^{körbe sugározva} τοῖς ^a/az ὅπλοις ^fegyverek καὶ ^és πολὺν ^sokat αὐτοῖς ^nekik φόβον ^félelmet τε ^is καὶ ^és τρόμον ^reszketést ἐνιέντες. ¹¹ καταπεσών ^elesve γέ ^ugyan τοι ἡμιθανὴς ὁ ^a/az Ἀπολλώνιος ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πάμφυλον τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom περίβολον ^{zárt falat} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek τοὺς ^a/az Εβραίους ^{(helyi) zsidók} παρεκάλει ^kérte ὅπως ^{úgy, hogy} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő προσευξάμενοι ^imádkozva τὸν ^a/az οὐράνιον ^égit ἐξευμενίσωνται στρατόν. ¹² ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ἡμαρτηκὼς ^vétkező ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és ἀποθανεῖν ^meghalni ἄξιος ^méltó ὑπάρχειν ^lenni πᾶσίν ^mindenkinek τε ^is ἀνθρώποις ^embereknek ὑμνήσειν ^dicsőíteni σωθεὶς ^megmentetve τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τόπου ^hely/terep μακαριότητα. ¹³ τούτοις ^ezek ὑπαχθεὶς ^menve τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak Ονιας ὁ ^a/az ἀρχιερεύς, ^főpap καίπερ ^ámbár ἄλλως ^másképpen εὐλαβηθείς, ^{Istent félve} μήποτε ^nehogy νομίσειεν ¹ ^{(esetleg) gondolja} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σέλευκος ἐξ ^-ból/-ből ἀνθρωπίνης ^emberi ἐπιβουλῆς ^cselszövés καὶ ^és μὴ ^nem θείας ^isteni δίκης ^ítélet ἀνῃρῆσθαι ^megölni τὸν ^a/az Ἀπολλώνιον ηὔξατο ^{könyörgött} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ. ^{ő 14} καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban παραδόξως διασωθεὶς ^{megmenekíttetve} ᾤχετο ^elment δηλώσων ^megjelentve τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὰ ^a/az συμβάντα ^{megtörtént eseményeket} αὐτῷ. ^{neki 15} Τελευτήσαντος ^{ahogy bevégezte} δὲ ^pedig Σελεύκου τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé διαδέχεται ^átveszi τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Ἀντίοχος ^Antióchosz ὁ ^a/az Ἐπιφανής, ^fenséges ἀνὴρ ^férfi ὑπερήφανος ^gőgös καὶ ^és δεινός, ^{szörnyű 16} ὃς ^aki καταλύσας ^eltörölve τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás τῆς ^a/az ἀρχιερωσύνης Ιασονα ^Jázont τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé κατέστησεν ^állított ἀρχιερέα ^{főpap 17} συνθέμενον ^{megállapodva} δώσειν, ^adni εἰ ^ha ἐπιτρέψειεν ¹ ^megengedné αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ἀρχήν, ^kezdetet κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt τρισχίλια ^{háromezreket} ἑξακόσια ^hatszázakat ἑξήκοντα ^hatvan τάλαντα. ^{talentumot 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπέτρεψεν ^megengedte αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀρχιερᾶσθαι καὶ ^és τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἀφηγεῖσθαι· ^{vezetni 19} καὶ ¹ ^és ἐξεδιῄτησεν τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet καὶ ^és ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden παρανομίαν ^{törvénytelenséget 20} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem μόνον ^egyedülit ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^neki τῇ ^a/az ἄκρᾳ ^{nagylábujjak} τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἡμῶν ^miénk γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és καταλῦσαι ^eltörölni τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom κηδεμονίαν. ²¹ ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akiknek ἀγανακτήσασα ^{neheztelve/bosszankodva} ἡ ^a/az θεία ^isteni δίκη ^bűnhődés αὐτὸν ^őt αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az Ἀντίοχον ^Antióchosz ἐπολέμωσεν. ^{harcolt 22} ἐπειδὴ ^mivelhogy γὰρ ^ugyanis πολεμῶν ^harcolva ἦν ^volt κατ᾽ ^szerint Αἴγυπτον ^Egyiptomot Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν ^hallotta τε ^is ὅτι ^hogy φήμης διαδοθείσης ^szétosztva περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az τεθνάναι ^meghalni αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἔνι ^van μάλιστα ^különösen χαίροιεν ^örülnének οἱ ^a/az Ιεροσολυμῖται, ^{jeruzsálemiek} ταχέως ^gyorsan ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἀνέζευξεν, ^{újra befogta 23} καὶ ^és ὡς ^mint ἐπόρθησεν ^{elpusztítatott} αὐτούς, ^őket δόγμα ^rendelet ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ὅπως, ^{úgy, hogy} εἴ ^ha τινες ^néhányan αὐτῶν ^övék φάνοιεν τῷ ^a/az πατρίῳ ^atyai πολιτευόμενοι ^foglalkozva νόμῳ, ^törvény θάνοιεν. ^{meghalnának 24} καὶ ^és ἐπεὶ ^mivel κατὰ ^szerint μηδένα ^{Senkit se} τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἴσχυεν ^képes καταλῦσαι ^eltörölni διὰ ^által τῶν ^a/az δογμάτων ^rendeletek τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet εὐνομίαν, ἀλλὰ ^hanem πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀπειλὰς ^{fenyegetéseket} καὶ ^és τιμωρίας ^büntetésé ἑώρα ^látta καταλυομένας ²⁵ ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és γυναῖκας, ^feleségeket ὅτι ^hogy περιέτεμον ^{körülmetélték} τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az βρεφῶν ^csecsemők κατακρημνισθῆναι προειδυίας ^{előre látván} ὅτι ^hogy τοῦτο ^ezt πείσονται· ^{bíznak majd 26} ἐπεὶ ^mivel οὖν ^tehát τὰ ^a/az δόγματα ^rendeleteket αὐτοῦ ^övé κατεφρονεῖτο ^megvetette ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép αὐτὸς ^{ő maga} διὰ ^által βασάνων ^gyötrelmek ἕνα ^elsőt ἕκαστον ^mindegyiket τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἠνάγκαζεν ^{kényszerítette} μιαρῶν ἀπογευομένους τροφῶν ^dajkák ἐξόμνυσθαι τὸν ^a/az Ιουδαϊσμόν. ^zsidóságot

Előző fejezet Következő fejezet