4Mak 5

¹ Προκαθίσας γέ ^ugyan τοι μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az συνέδρων ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem Ἀντίοχος ^Antióchosz ἐπί ^-on/-en/-ön τινος ^valaki ὑψηλοῦ ^magasé τόπου ^hely/terep καὶ ^és τῶν ^a/az στρατευμάτων ^seregeké αὐτῷ ^neki παρεστηκότων ^{ott állók} κυκλόθεν ^körül ἐνόπλων ² παρεκέλευεν τοῖς ^a/az δορυφόροις ἕνα ^elsőt ἕκαστον ^mindegyiket Εβραῖον ^hébert ἐπισπᾶσθαι ^ráhúzni καὶ ^és κρεῶν ^húsoké ὑείων καὶ ^és εἰδωλοθύτων ^{bálványáldozatoké} ἀναγκάζειν ^{kényszeríteni} ἀπογεύεσθαι· ³ εἰ ^ha δέ ^pedig τινες ^néhányan μὴ ^ne θέλοιεν μιαροφαγῆσαι, τούτους ^ezeket τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι. ^{(keresztre) emeltetni 4} πολλῶν ^sok δὲ ^pedig συναρπασθέντων ^megragadva εἷς ^egy πρῶτος ^első ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀγέλης ^nyáj ὀνόματι ^név Ελεαζαρος, ^Eleazár τὸ ^a/az γένος ^fajta ἱερεύς, ^pap τὴν ^a/az ἐπιστήμην ^{hozzáértést} νομικὸς ^{törvénytudó} καὶ ^és τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkort προήκων καὶ ^és πολλοῖς ^sokaknak τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az τύραννον ^fejedelem διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkor γνώριμος, παρήχθη ^férevezette πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ. ^{övé 5} Καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az Ἀντίοχος ^Antióchosz ἔφη ^{mondta 6} Ἐγὼ ^én πρὶν ^mielőtt ἄρξασθαι ^{(hogy) megkezdődjék} τῶν ^a/az κατὰ ^szemben σοῦ ^te βασάνων, ^gyötrelmek ὦ ^aki πρεσβῦτα, ^öregember συμβουλεύσαιμ᾽ ^{tanácsolnám} ἄν ⁰ σοι ^neked ταῦτα, ^ezeket ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπογευσάμενος τῶν ^a/az ὑείων σῴζοιο· ^{megmentenéd 7} αἰδοῦμαι γάρ ^ugyanis σου ^tiéd τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkort καὶ ^és τὴν ^a/az πολιάν, ^{ősz hajat} ἣν ^amit μετὰ ^után τοσοῦτον ^annyi ἔχων ^birtokolva χρόνον ^{időt (itt: ideig)} οὔ ^nem μοι ^nekem δοκεῖς ^gondolod φιλοσοφεῖν ^filozofálni τῇ ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké χρώμενος θρησκείᾳ. ^{vallásosság 8} διὰ τί ^miért γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az φύσεως ^természet κεχαρισμένης ^megbocsátva καλλίστην ^jó τὴν ^a/az τοῦδε ^ezé τοῦ ^a/az ζῴου ^élőlényt σαρκοφαγίαν βδελύττῃ; ^{utáljad 9} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἀνόητον ^tudatlan τοῦτο, ^ezt τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀπολαύειν ^kiélvezni τῶν ^a/az χωρὶς ^nélkül ὀνείδους ^szégyen ἡδέων, καὶ ^és ἄδικον ^{igazságtalan} ἀποστρέφεσθαι ^megfordulni τὰς ^a/az τῆς ^a/az φύσεως ^természet χάριτας. ^{kegyelmeket 10} σὺ ^te δέ ^pedig μοι ^nekem καὶ ^és ἀνοητότερον ποιήσειν ^{fogsz tenni} δοκεῖς, ^gondolod εἰ ^ha κενοδοξῶν περὶ ^körül τὸ ^a/az ἀληθὲς ^{igazsághoz hűen} ἔτι ^még κἀμοῦ καταφρονήσεις ^{megveted majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját τιμωρίᾳ. ^{büntetés 11} οὐκ ^nem ἐξυπνώσεις ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φλυάρου φιλοσοφίας ^filozófia ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀποσκεδάσεις τῶν ^a/az λογισμῶν ^gondolatok σου ^tiéd τὸν ^a/az λῆρον ^{üres/képtelen fecsegést} καὶ ^és ἄξιον ^méltó τῆς ^a/az ἡλικίας ^{élemedettségé} ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} νοῦν ^értelmet φιλοσοφήσεις ^{filozofálsz majd} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az συμφέροντος ^használva ἀλήθειαν ^{igazságot 12} καὶ ^és προσκυνήσας ^leborulva μου ^enyém τὴν ^a/az φιλάνθρωπον ^{emberbarátot} παρηγορίαν οἰκτιρήσεις ^{megkönyörülsz majd} τὸ ^a/az σεαυτοῦ ^magad γῆρας; ^{öregséget 13} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐνθυμήθητι ^{fontold meg} ὡς, ^mint εἰ ^ha καί ^és τίς ^valaki ἐστιν ^van τῆσδε ^ezé τῆς ^a/az θρησκείας ^kultuszé ὑμῶν ^tiétek ἐποπτικὴ δύναμις, ^erő συγγνωμονήσειεν ¹ ἄν ⁰ σοι ^neked ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden δι᾽ ^-ért ἀνάγκην ^kényszert, παρανομίᾳ ^{törvénytelenség} γινομένῃ. ^{ami történt 14} Τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz λόγον ^igét ᾔτησεν ^megkérte ὁ ^a/az Ελεαζαρος ^{Eleazár 15} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τοῦ ^a/az λέγειν ^mondani ἐξουσίαν ^hatalmat ἤρξατο ^elkezdte δημηγορεῖν ^szónokolni οὕτως ^{így 16} Ἡμεῖς, ^mi Ἀντίοχε, θείῳ ^kénkő πεπεισμένοι ^bizakodva νόμῳ ^törvény πολιτεύεσθαι ^foglalkozni οὐδεμίαν ^semmifélét ἀνάγκην ^kényszert, βιαιοτέραν ^heveset εἶναι ^lenni νομίζομεν ^gondoljuk τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἡμῶν ^miénk εὐπειθείας· ¹⁷ διὸ ^ezért δὴ ^hát κατ᾽ ^szerint οὐδένα ^senkit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} παρανομεῖν ^{törvényt szegni} ἀξιοῦμεν. ^{méltónak ítéljük 18} καίτοι ^{vagyis (itt)} εἰ ^ha κατὰ ^szerint ἀλήθειαν ^igazságot μὴ ^ne ἦν ^volt ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint ὑπολαμβάνεις, ^{föltételezed} θεῖος, ^isteni ἄλλως ^másképpen δὲ ^pedig ἐνομίζομεν ^véltük αὐτὸν ^őt εἶναι ^lenni θεῖον, ^kénkő οὐδὲ ^sem οὕτως ^így ἐξὸν ^szabad ἦν ^volt ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az εὐσεβείᾳ ^{istenfélelem} δόξαν ^dicsőséget ἀκυρῶσαι. ^{érvényteleníteni 19} μὴ ^nem μικρὰν ^kevés οὖν ^tehát εἶναι ^lenni νομίσῃς ^gondoljad ταύτην, ^ezt εἰ ^ha μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν· ^{bűnt 20} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-on/-en/-ön μικροῖς ^kicsiknek καὶ ^és μεγάλοις ^nagyokkal παρανομεῖν ^{törvényt szegni} ἰσοδύναμόν ἐστιν, ^{van 21} δι᾽ ^által ἑκατέρου ^mindkettő γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint ὁμοίως ^hasonlóan ὁ ^a/az νόμος ^törvény ὑπερηφανεῖται. ²² χλευάζεις ^kicsúfolod δὲ ^pedig ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az φιλοσοφίαν ^filozófiát ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel εὐλογιστίας ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő βιούντων· ^{élve 23} σωφροσύνην ^józanságot τε ^is γὰρ ^ugyanis ἡμᾶς ^minket ἐκδιδάσκει ^tanít ὥστε ^úgyhogy πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἡδονῶν ^élvezetek καὶ ^és ἐπιθυμιῶν ^vágyaktól κρατεῖν ^megőrizni καὶ ^és ἀνδρείαν ^{férfiasságot} ἐξασκεῖ ὥστε ^úgyhogy πάντα ^mindent πόνον ^gyötrelmet ἑκουσίως ^{szándékosan} ὑπομένειν ^{várni 24} καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot παιδεύει ^{fenyít meg} ὥστε· ^úgyhogy διὰ ^által πάντων ^minden τῶν ^a/az ἠθῶν ^{erkölcsöké} ἰσονομεῖν καὶ ^és εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ἐκδιδάσκει ^tanít ὥστε ^úgyhogy μόνον ^egyedülit τὸν ^a/az ὄντα ^levőként θεὸν ^Istent σέβειν ^tisztelni μεγαλοπρεπῶς. ²⁵ διὸ ^ezért οὐ ^nem μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες ^{hívők(ként)} γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené καθεστάναι ^állítani τὸν ^a/az νόμον ^törvény οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy κατὰ ^szerint φύσιν ^természet ἡμῖν ^nekünk συμπαθεῖ ^együttérez νομοθετῶν ^{törvényadó} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου ^világé κτίστης· ^{teremtő 26} τὰ ^a/az μὲν ^valóban οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ^miénk ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben ἐπέτρεψεν ^megengedte ἐσθίειν, ^enni τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐναντιωθησόμενα ^{szembeszállva} ἐκώλυσεν ^{megakadályozta} σαρκοφαγεῖν. ²⁷ τυραννικὸν δὲ ^pedig οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἀναγκάζειν ^{kényszeríteni} ἡμᾶς ^minket παρανομεῖν, ^{törvényt szegni} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐσθίειν, ^enni ὅπως ^{úgy, hogy} τῇ ^a/az ἐχθίστῃ ^ellenség ἡμῶν ^miénk μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ^ez ἐπεγγελάσῃς. ²⁸ ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem γελάσεις ^{nevetsz majd} κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az γέλωτα, ^{nevetést 29} οὔτε ^sem τοὺς ^a/az ἱεροὺς ^szenteket τῶν ^a/az προγόνων ^ősöké περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az φυλάξαι ^megőrizni τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ὅρκους ^esküket οὐ ^nem παρήσω, ^{mellőzzem 30} οὐδ᾽ ^sem ἂν ⁰ ἐκκόψειάς ¹ ^kivágnád μου ^enyém τὰ ^a/az ὄμματα ^szemek καὶ ^és τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőmet μου ^enyém τήξειας. ¹ ^{megolvasztanád 31} οὐχ ^nem οὕτως ^így εἰμὶ ^vagyok γέρων ^öreg ἐγὼ ^én καὶ ^és ἄνανδρος ὥστε ^úgyhogy μοι ^nekem διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} μὴ ^ne νεάζειν τὸν ^a/az λογισμόν. ^{gondolatot 32} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek τροχοὺς ^{forgószeleket} εὐτρέπιζε καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἐκφύσα σφοδρότερον. ³³ οὐχ ^nem οὕτως ^így οἰκτίρομαι ^megszánom τὸ ^a/az ἐμαυτοῦ ^önmagam γῆρας ^öregséget ὥστε ^úgyhogy δι᾽ ^által ἐμαυτοῦ ^önmagam τὸν ^a/az πάτριον ^atyait καταλῦσαι ^eltörölni νόμον. ^{törvény 34} οὐ ^nem ψεύσομαί ^{hazudok majd} σε, ^téged παιδευτὰ ^nevelő νόμε, ^törvény οὐδὲ ^sem ἐξομοῦμαί σε, ^téged φίλη ^barátnő ἐγκράτεια, ^{önmegtartóztatás 35} οὐδὲ ^sem καταισχυνῶ ^{megszégyenítem} σε, ^téged φιλόσοφε ^filozófusok λόγε, ^ige οὐδὲ ^sem ἐξαρνήσομαί σε, ^téged ἱερωσύνη ^papság τιμία ^értékesek καὶ ^és νομοθεσίας ἐπιστήμη· ^{tudás 36} οὐδὲ ^sem μιανεῖς ^{beszennyezed majd} μου ^enyém τὸ ^a/az σεμνὸν ^komolyat γήρως ^öregségé στόμα ^szájat οὐδὲ ^sem νομίμου ^törvényes βίου ^életé ἡλικίαν. ^{életkort 37} ἁγνόν ^tisztaként με ^engem οἱ ^a/az πατέρες ^atyák εἰσδέξονται ^{befogadják majd} μὴ ^ne φοβηθέντα ^megijedve σου ^tiéd τὰς ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál ἀνάγκας. ^{szükségeket 38} ἀσεβῶν ^istentelen μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis τυραννήσεις, ^{elnyomod majd} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἐμῶν ^enyéim ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelem} λογισμῶν ^gondolatok οὔτε ^sem λόγοις ^szavak δεσπόσεις ^{uralkodni fogsz} οὔτε ^sem δι᾽ ^által ἔργων. ^tettek

Előző fejezet Következő fejezet