4Mak 6

¹ Τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz παρηγορίαις παραστάντες ^odaállva οἱ ^a/az δορυφόροι πικρῶς ^keserűen ἔσυραν ^vonszolták ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az βασανιστήρια τὸν ^a/az Ελεαζαρον. ^{Eleazár 2} καὶ ^és πρῶτον ^elsőként μὲν ^valóban περιέδυσαν τὸν ^a/az γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} εὐσχημοσύνῃ· ^{tiszteletreméltóság 3} ἔπειτα ^azután περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν μάστιξιν ^{megostoroztatásoknak} κατῄκιζον, ⁴ Πείσθητι ^bízzál ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐντολαῖς, ^parancsok ἑτέρωθεν κήρυκος ^hírnöké ἐπιβοῶντος. ⁵ ὁ ^a/az δὲ ^pedig μεγαλόφρων ^büszke καὶ ^és εὐγενὴς ^{nemes születésű} ὡς ^mint ἀληθῶς ^igazán Ελεαζαρος ^Eleazár ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐν ^-ban/-ben ὀνείρῳ ^álom βασανιζόμενος ^kínlódva κατ᾽ ^szerint οὐδένα ^senkit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μετετρέπετο, ⁶ ἀλλὰ ^hanem ὑψηλοὺς ^{magasztosakat} ἀνατείνας εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἀπεξαίνετο ταῖς ^a/az μάστιξιν ^{megostoroztatásoknak} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket ὁ ^a/az γέρων ^öreg καὶ ^és κατερρεῖτο τῷ ^a/az αἵματι ^vér καὶ ^és τὰ ^a/az πλευρὰ ^oldal κατετιτρώσκετο. ⁷ καὶ ^és πίπτων ^leesve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔδαφος ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μὴ ^ne φέρειν ^vinni τὸ ^a/az σῶμα ^test τὰς ^a/az ἀλγηδόνας ὀρθὸν ^egyeneset εἶχεν ^bírt καὶ ^és ἀκλινῆ ^{rendíthetetlenként} τὸν ^a/az λογισμόν. ^{gondolatot 8} λάξ γέ ^ugyan τοι τῶν ^a/az πικρῶν ^keserűek τις ^valaki δορυφόρων εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ^ütötte ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξανίσταιτο ^támasztana πίπτων. ^{leesve 9} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὑπέμενε ^hátramaradt τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} καὶ ^és περιεφρόνει ^megvetette τῆς ^a/az ἀνάγκης ^{kényszerűség} καὶ ^és διεκαρτέρει τοὺς ^a/az αἰκισμούς, ¹⁰ καὶ ^és καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ^ütve ἐνίκα ^legyőzött τοὺς ^a/az βασανίζοντας ^gyötrődve ὁ ^a/az γέρων· ^{öreg 11} ἱδρῶν γέ ^ugyan τοι τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc καὶ ^és ἐπασθμαίνων σφοδρῶς ^nagyon καὶ ^és ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az βασανιζόντων ^gyötrődve ἐθαυμάζετο ^{csodálkozott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az εὐψυχίᾳ. ¹² Ὅθεν ^ahonnét τὰ ^a/az μὲν ^valóban ἐλεῶντες τὰ ^a/az τοῦ ^a/az γήρως ^öregségé αὐτοῦ, ^{övé 13} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben συμπαθείᾳ τῆς ^a/az συνηθείας ^szokás ὄντες, ^levők τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben θαυμασμῷ τῆς ^a/az καρτερίας προσιόντες αὐτῷ ^neki τινες ^néhányan τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἔλεγον ^{mondták 14} Τί ^mit τοῖς ^a/az κακοῖς ^rosszaknak τούτοις ^ezek σεαυτὸν ^magadat ἀλογίστως ἀπόλλεις, Ελεαζαρ; ^{Eleazár 15} ἡμεῖς ^mi μέν ^valóban τοι τῶν ^a/az ἡψημένων ^főve βρωμάτων ^ételektől παραθήσομεν, ^{elé tesszük majd} σὺ ^te δὲ ^pedig ὑποκρινόμενος ^színlelve τῶν ^a/az ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι. ^{megmentessél 16} Καὶ ^és ὁ ^a/az Ελεαζαρος ^Eleazár ὥσπερ ^{úgy, amint} πικρότερον ^keserű διὰ ^által τῆς ^a/az συμβουλίας ^tanácsokat αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott 17} Μὴ ^nem οὕτως ^így κακῶς ^rosszul φρονήσαιμεν ^{törekednénk} οἱ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám παῖδες ^szolgák ὥστε ^úgyhogy μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν ^nekünk δρᾶμα ὑποκρίνασθαι. ^{színlelni 18} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἀλόγιστον ^{alaptalanként} εἰ ^ha πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλήθειαν ^igazság ζήσαντες ^élve τὸν ^a/az μέχρι ^-ig γήρως ^öregség βίον ^vagyont καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki δόξαν ^dicsőséget νομίμως ^{törvénynek megfelelően} φυλάσσοντες ^megtartók νῦν ^most μεταβαλοίμεθα ¹⁹ καὶ ^és αὐτοὶ ^ők μὲν ^valóban ἡμεῖς ^mi γενοίμεθα ^lennénk τοῖς ^a/az νέοις ^újaknak ἀσεβείας ^{istentelenségeket} τύπος, ^példakép ἵνα ^hogy παράδειγμα ^minta γενώμεθα ^legyünk τῆς ^a/az μιαροφαγίας. ²⁰ αἰσχρὸν ^szégyen δὲ ^pedig εἰ ^ha ἐπιβιώσομεν ὀλίγον ^{(egy) kissé} χρόνον ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és τοῦτον ^ezt καταγελώμενοι ^kinevetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἁπάντων ^mindre ἐπὶ ^-on/-en/-ön δειλίᾳ ^{gyávaság 21} καὶ ^és ὑπὸ ^által μὲν ^valóban τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz καταφρονηθῶμεν ^{megvettessünk} ὡς ^mint ἄνανδροι, τὸν ^a/az δὲ ^pedig θεῖον ^kénkő ἡμῶν ^miénk νόμον ^törvény μέχρι ^-ig θανάτου ^halál μὴ ^ne προασπίσαιμεν. ²² πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek ὑμεῖς ^ti μέν, ^valóban ὦ ^aki Αβρααμ ^Ábrahám παῖδες, ^szolgák εὐγενῶς ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelem} τελευτᾶτε. ^{fejezzétek be 23} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz δορυφόροι, τί ^mit μέλλετε; ^{(szükségszerűen) fogtok 24} Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az ἀνάγκας ^szükségek οὕτως ^így μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ^őt ἰδόντες ^meglátván καὶ ^és μηδὲ ^{se pedig} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἰκτιρμὸν ^irgalmasság αὐτῶν ^övék μεταβαλλόμενον ^változva ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ ^tűz αὐτὸν ^őt ἀνῆγον· ^{fölvitték 25} ἔνθα διὰ ^által κακοτέχνων ^csalárdak ὀργάνων ^hangszereké καταφλέγοντες ^felgyújtva αὐτὸν ^őt ὑπερρίπτοσαν, καὶ ^és δυσώδεις χυλοὺς εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az μυκτῆρας ^orrlyukakat αὐτοῦ ^övé κατέχεον. ^{ráöntötték 26} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μέχρι ^-ig τῶν ^a/az ὀστέων ^csontokkal ἤδη ^már κατακεκαυμένος ^elégetve καὶ ^és μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} λιποθυμεῖν ἀνέτεινε ¹ τὰ ^a/az ὄμματα ^szemek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 27} Σὺ ^te οἶσθα, ^tudsz θεέ, ^Isten παρόν ^jelenlét μοι ^nekem σῴζεσθαι ^megmenekedni βασάνοις ^{gyötrelmek miatt} καυστικαῖς ἀποθνῄσκω ^meghalok, διὰ ^-ért τὸν ^a/az νόμον. ^{törvény 28} ἵλεως ^Kegyelem γενοῦ ^legyél τῷ ^a/az ἔθνει ^nép σου ^tiéd ἀρκεσθεὶς ^{megelégedtetve} τῇ ^a/az ἡμετέρᾳ ^miénk ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^övék δίκῃ. ^{bűnhődéssel 29} καθάρσιον αὐτῶν ^övék ποίησον ^cselekedd τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém αἷμα ^vér καὶ ^és ἀντίψυχον αὐτῶν ^övék λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ψυχήν. ^{lelket 30} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván ὁ ^a/az ἱερὸς ^szent ἀνὴρ ^férfi εὐγενῶς ταῖς ^a/az βασάνοις ^{gyötrelmek miatt} ἐναπέθανεν καὶ ^és μέχρι ^-ig τῶν ^a/az τοῦ ^a/az θανάτου ^halál βασάνων ^gyötrelmek ἀντέστη ^{ellenszegült} τῷ ^a/az λογισμῷ ^gondolatnak διὰ ^-ért τὸν ^a/az νόμον. ^{törvény 31} Ὁμολογουμένως ^elismerten οὖν ^tehát δεσπότης ^uralkodó τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ἐστιν ^van ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμός. ^{gondolat 32} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az πάθη ^{szenvedélyek} τοῦ ^a/az λογισμοῦ ^{megfontolásé} κεκρατήκει, ^{(szilárdan) megtartja} τούτοις ^ezek ἂν ⁰ ἀπέδομεν ¹ ^megadtuk τὴν ^a/az τῆς ^a/az ἐπικρατείας μαρτυρίαν· ^{tanúságtételt 33} νυνὶ ^most δὲ ^pedig τοῦ ^a/az λογισμοῦ ^{megfontolásé} τὰ ^a/az πάθη ^{szenvedélyek} νικήσαντος ^legyőzve αὐτῷ ^neki προσηκόντως τὴν ^a/az τῆς ^a/az ἡγεμονίας ^uralkodásé προσνέμομεν ἐξουσίαν. ^{hatalmat 34} καὶ ^és δίκαιόν ^igazat ἐστιν ^van ὁμολογεῖν ^megvallani ἡμᾶς ^minket τὸ ^a/az κράτος ^erő εἶναι ^lenni τοῦ ^a/az λογισμοῦ, ^{megfontolásé} ὅπου ^ahol γε ^ugyan καὶ ^és τῶν ^a/az ἔξωθεν ^{külső rész} ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ^uralkodik ἐπεὶ ^mivel καὶ ^és γελοῖον. ^{nevetségest 35} καὶ ^és οὐ ^nem μόνον ^egyedülit τῶν ^a/az ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι ^mutatom κεκρατηκέναι ^{(szilárdan) tartani} τὸν ^a/az λογισμόν, ^gondolatot ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τῶν ^a/az ἡδονῶν ^élvezetek κρατεῖν ^megőrizni καὶ ^és μηδὲν ^{semmit se} αὐταῖς ^nekik ὑπείκειν. ^{szót fogadni}

Előző fejezet Következő fejezet