4Mak 7

¹ Ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἄριστος κυβερνήτης ^{hajókormányos} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk Ελεαζαρου ^Eleazár λογισμὸς ^gondolat πηδαλιουχῶν τὴν ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} ναῦν ^hajót ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyek} πελάγει ^{mélység 2} καὶ ^és καταικιζόμενος ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az τυράννου ^Türannosz ἀπειλαῖς ^{fenyegetések} καὶ ^és καταντλούμενος ταῖς ^a/az τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek τρικυμίαις ³ κατ᾽ ^szerint οὐδένα ^senki τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἔτρεψε ^fordult τοὺς ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} οἴακας, ἕως ^-ig οὗ ^aki ἔπλευσεν ^hajózott ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἀθανάτου ^halhatatlan νίκης ^győzelem λιμένα. ^{kikötő 4} οὐχ ^nem οὕτως ^így πόλις ^város πολλοῖς ^sokaknak καὶ ^és ποικίλοις ^{különfélék} μηχανήμασιν ἀντέσχε ^ragaszkodott ποτὲ ^mikor πολιορκουμένη, ^ostromolva ὡς ^mint ὁ ^a/az πανάγιος ἐκεῖνος. ^az τὴν ^a/az ἱερὰν ^szentet ψυχὴν ^lelket αἰκισμοῖς τε ^is καὶ ^és στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν ^győzött τοὺς ^a/az πολιορκοῦντας διὰ ^-ért τὸν ^a/az ὑπερασπίζοντα ^{pajzzsal védve} τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} λογισμόν. ^{gondolatot 5} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis πρόκρημνον ἄκραν τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját διάνοιαν ^elme ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Ελεαζαρ ^Eleazár ἐκτείνας ^kinyújtva περιέκλασεν ^letörte τοὺς ^a/az ἐπιμαινομένους τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} κλύδωνας. ^{hullámokat 6} ὦ ^aki ἄξιε ^méltó τῆς ^a/az ἱερωσύνης ^papság ἱερεῦ, ^pap οὐκ ^nem ἐμίανας ^{beszennyezted} τοὺς ^a/az ἱεροὺς ^szenteket ὀδόντας ^fogakat οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az θεοσέβειαν ^{istenfélelmet} καὶ ^és καθαρισμὸν ^{megtisztulást} χωρήσασαν ^befogadót γαστέρα ^méhet ἐκοίνωσας ^{közönségessé tetted} μιαροφαγίᾳ. ⁷ ὦ ^aki σύμφωνε ^megegyezés νόμου ^törvényé καὶ ^és φιλόσοφε ^filozófusok θείου ^kénkő βίου. ^{életé 8} τοιούτους ^ilyeneket δεῖ ^kell εἶναι ^lenni τοὺς ^a/az δημιουργοῦντας ^alkotva τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἰδίῳ ^saját αἵματι ^vér καὶ ^és γενναίῳ ἱδρῶτι ^izzadtság τοῖς ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál πάθεσιν ^{szenvedélyek} ὑπερασπίζοντας. ^{pajzzsal védve 9} σύ, ^te πάτερ, ^Atya τὴν ^a/az εὐνομίαν ἡμῶν ^miénk διὰ ^által τῶν ^a/az ὑπομονῶν ^{állhatatosságok} εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség ἐκύρωσας καὶ ^és τὴν ^a/az ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ ^nem κατέλυσας ^{megszüntetted} καὶ ^és διὰ ^által τῶν ^a/az ἔργων ^tettek ἐπιστοποίησας τοὺς ^a/az τῆς ^a/az θείας ^isteni φιλοσοφίας ^filozófia σου ^tiéd λόγους, ^{igéket 10} ὦ ^aki βασάνων ^gyötrelmek βιαιότερε ^heves γέρων ^öreg καὶ ^és πυρὸς ^tűzé εὐτονώτερε πρεσβῦτα ^öregember καὶ ^és παθῶν ^{szenvedélyeké} μέγιστε ^nagy βασιλεῦ ^király Ελεαζαρ. ^{Eleazár 11} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Ααρων ^Áron τῷ ^a/az θυμιατηρίῳ ^tömjénező καθωπλισμένος ^{fölfegyverkezve} διὰ ^által τοῦ ^a/az ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ^a/az ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ^győzött ἄγγελον, ^{angyalt 12} οὕτως ^így ὁ ^a/az Ααρωνίδης Ελεαζαρ ^Eleazár διὰ ^által τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ὑπερτηκόμενος οὐ ^nem μετετράπη τὸν ^a/az λογισμόν. ^{gondolatot 13} καίτοι ^{vagyis (itt)} τὸ ^a/az θαυμασιώτατον, γέρων ^öreg ὢν ^levő λελυμένων ^föloldva μὲν ^valóban ἤδη ^már τῶν ^a/az τοῦ ^a/az σώματος ^testé τόνων, περικεχαλασμένων δὲ ^pedig τῶν ^a/az σαρκῶν, ^hústestek κεκμηκότων ^elfáradva δὲ ^pedig καὶ ^és τῶν ^a/az νεύρων ^inak ἀνενέασεν ¹⁴ τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek} διὰ ^által τοῦ ^a/az λογισμοῦ ^megfontolás καὶ ^és τῷ ^a/az Ισακίῳ λογισμῷ ^gondolatnak τὴν ^a/az πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν. ¹⁵ ὦ ^aki μακαρίου ^boldog γήρως ^öregségé καὶ ^és σεμνῆς ^komoly πολιᾶς ^{ősz haj} καὶ ^és βίου ^életé νομίμου, ^törvényes ὃν ^akit πιστὴ ^hívő θανάτου ^halálé σφραγὶς ^pecsét ἐτελείωσεν. ^{tökéletessé tett 16} Εἰ ^ha δὴ ^hát τοίνυν ^{most tehát} γέρων ^öreg ἀνὴρ ^férfi τῶν ^a/az μέχρι ^-ig θανάτου ^halál βασάνων ^gyötrelmek περιεφρόνει ^megvetette δι᾽ ^-ért εὐσέβειαν, ^{istenfélelem} ὁμολογουμένως ^elismerten ἡγεμών ^helytartó ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} ὁ ^a/az εὐσεβὴς ^jámbor λογισμός. ^{gondolat 17} ἴσως ^egyenlően δ᾽ ^de ἂν ⁰ εἴποιέν ^mondanátok τινες ^néhányan Τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} οὐ ^nem πάντες ^mindnyájan περικρατοῦσιν, ὅτι ^hogy οὐδὲ ^sem πάντες ^mindnyájan φρόνιμον ^okosat ἔχουσιν ^bírnak τὸν ^a/az λογισμόν. ^{gondolatot 18} ἀλλ᾽ ^hanem ὅσοι ^akik τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} προνοοῦσιν ^{gondot viselnek} ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes καρδίας, ^szívé οὗτοι ^azok μόνοι ^egyedül δύνανται ^képesek κρατεῖν ^megőrizni τῶν ^a/az τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté παθῶν ^{szenvedélyeké 19} πιστεύοντες ^{hívők(ként)} ὅτι ^hogy θεῷ ^Istennek οὐκ ^nem ἀποθνῄσκουσιν, ^meghalnak ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az πατριάρχαι ^{pátriárkák} ἡμῶν ^miénk Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ, ^Jákobé ἀλλὰ ^hanem ζῶσιν ^éljenek τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 20} οὐδὲν ^semmit οὖν ^tehát ἐναντιοῦται ^ellenkezik τὸ ^a/az φαίνεσθαί ^{láthatóvá válni} τινας ^néhányat παθοκρατεῖσθαι διὰ ^-ért τὸν ^a/az ἀσθενῆ ^betegek λογισμόν· ^{gondolatok 21} ἐπεὶ ^mivel τίς ^valaki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὅλον ^egész τὸν ^a/az τῆς ^a/az φιλοσοφίας ^{filozófiáé} κανόνα ^{mérőzsinór} φιλοσοφῶν ^{filozofálás} καὶ ^és πεπιστευκὼς ^hívés θεῷ ^{Istennek 22} καὶ ^és εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀρετὴν ^erény πάντα ^mindent πόνον ^gyötrelmet ὑπομένειν ^várni μακάριόν ^boldog(ság) ἐστιν, ^van οὐκ ^nem ἂν ⁰ περικρατήσειεν ¹ τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} διὰ ^-ért τὴν ^a/az θεοσέβειαν; ^{istenfélelem 23} μόνος ^egyedül γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs καὶ ^és ἀνδρεῖός ^férfiasan ἐστιν ^van τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet