4Mak 8

¹ Διὰ ^-ért τοῦτό ^ez γέ ^ugyan τοι καὶ ^és μειρακίσκοι τῷ ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} λογισμῷ ^gondolatnak φιλοσοφοῦντες ^{filozofálások} χαλεπωτέρων ^kegyetlen βασανιστηρίων ἐπεκράτησαν. ^{uralkodtak 2} ἐπειδὴ ^mivelhogy γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πρώτην ^első πεῖραν ^{megtapasztalását} ἐνικήθη ^legyőzetett περιφανῶς ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem μὴ ^ne δυνηθεὶς ^{aki képes} ἀναγκάσαι ^{kikényszeríteni} γέροντα ^öreget μιαροφαγῆσαι, τότε ^akkor δὴ ^hát σφόδρα ^nagyon περιπαθῶς ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ἄλλους ^másokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az λείας ^sima τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek ἀγαγεῖν, ^{(hogy) vezessem} καὶ ^és εἰ ^ha μὲν ^valóban μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν ^elbocsátani φαγόντας, ^étkezve εἰ ^ha δ᾽ ^de ἀντιλέγοιεν, ^{ellentmondanának} πικρότερον ^keserű βασανίζειν. ^{gyötrődni 3} ταῦτα ^ezeket διαταξαμένου ^rendelkezve τοῦ ^a/az τυράννου, ^Türannosz παρῆσαν ^{Jelen voltak} ἀγόμενοι ^elvezetetve μετὰ ^-val/-vel γεραιᾶς μητρὸς ^anya ἑπτὰ ^hét ἀδελφοὶ ^testvérek καλοί ^jók τε ^is καὶ ^és αἰδήμονες καὶ ^és γενναῖοι καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden χαρίεντες. ⁴ οὓς ^akiket ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐν ^-ban/-ben χορῷ ^tánc μέσην τὴν ^a/az μητέρα ^anyát περιέχοντας ^körülfogva ἥσθετο ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τῆς ^a/az εὐπρεπείας ^ékességé ἐκπλαγεὶς ^megcsodálva καὶ ^és τῆς ^a/az εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καλέσας ^meghívó ἔφη ^{mondta 5} Ὦ ^aki νεανίαι, ^ifjak φιλοφρόνως ^{barátságos módon} ἐγὼ ^én καθ᾽ ^szemben ἑνὸς ^egy ἑκάστου ^mindegyiké ὑμῶν ^tiétek θαυμάζω, ^csodálkozom τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοσούτων ^annyian ἀδελφῶν ^testvérek ὑπερτιμῶν οὐ ^nem μόνον ^egyedülit συμβουλεύω ^tanácsolom μὴ ^ne μανῆναι τὴν ^a/az αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az προβασανισθέντι γέροντι ^öregnek μανίαν, ^{őrültségként} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és παρακαλῶ ^kérlek συνείξαντάς μοι ^nekem τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém ἀπολαύειν ^kiélvezni φιλίας· ^{barátkozás 6} δυναίμην ^{képes lennék} δ᾽ ^de ἂν ⁰ ὥσπερ ^{úgy, amint} κολάζειν ^büntetni τοὺς ^a/az ἀπειθοῦντάς ^{engedetlenkedve} μου ^enyém τοῖς ^a/az ἐπιτάγμασιν, οὕτω ^úgy καὶ ^és εὐεργετεῖν ^{jót cselekedni} τοὺς ^a/az εὐπειθοῦντάς μοι. ^{nekem 7} πιστεύσατε ^higgyétek οὖν ^tehát καὶ ^és ἀρχὰς ^{fejedelemségek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyéim πραγμάτων ^tényeké ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ^{kaptok majd} ἀρνησάμενοι ^megtagadva τὸν ^a/az πάτριον ^atyait ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πολιτείας ^polgárjogé θεσμόν· ^{szokásokt 8} καὶ ^és μεταλαβόντες ^részesülve Ἑλληνικοῦ ^görög βίου ^életé καὶ ^és μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ^{dőzsöljetek} ταῖς ^a/az νεότησιν ^ifjúságok ὑμῶν· ^{tiétek 9} ἐπεί, ^mivel ἐὰν ^ha ὀργίλως με ^engem διάθησθε ^{megkössétek} διὰ ^által τῆς ^a/az ἀπειθείας, ^{engedetlenség} ἀναγκάσετέ ^{kényszeríteni fogjátok} με ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön δειναῖς ^szörnyűek κολάσεσιν ^{büntetéseké} ἕνα ^elsőt ἕκαστον ^mindegyiket ὑμῶν ^tiétek διὰ ^által τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek ἀπολέσαι. ^{elveszíteni 10} κατελεήσατε οὖν ^tehát ἑαυτούς, ^önmagukat οὓς ^akiket καὶ ^és ὁ ^a/az πολέμιος ^ellenséges ἔγωγε καὶ ^és τῆς ^a/az ἡλικίας ^{élemedettségé} καὶ ^és τῆς ^a/az εὐμορφίας οἰκτίρομαι. ^{megszánom 11} οὐ ^nem διαλογιεῖσθε ^{tanakodtok majd} τοῦτο, ^ezt ὅτι ^hogy οὐδὲν ^semmit ὑμῖν ^nektek ἀπειθήσασιν ^{enegedetleneknek?} πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦ ^a/az μετὰ ^-val/-vel στρεβλῶν ἀποθανεῖν ^meghalni ἀπόκειται; ^{elvégeztetett 12} Ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig λέγων ^mondván ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔμπροσθεν ^elöl τιθέναι ^helyezni τὰ ^a/az βασανιστήρια, ὅπως ^{úgy, hogy} καὶ ^és διὰ ^által τοῦ ^a/az φόβου ^félelem πείσειεν ¹ ^meggyőzné αὐτοὺς ^őket μιαροφαγῆσαι. ¹³ ὡς ^mint δὲ ^pedig τροχούς ^{forgószeleket} τε ^is καὶ ^és ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε ^is καὶ ^és τροχαντῆρας καὶ ^és καταπέλτας καὶ ^és λέβητας, ^üstöket τήγανά τε ^is καὶ ^és δακτυλήθρας καὶ ^és χεῖρας ^kezeket σιδηρᾶς ^vasakat καὶ ^és σφῆνας καὶ ^és τὰ ^a/az ζώπυρα τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé οἱ ^a/az δορυφόροι προέθεσαν, ^kitették ὑπολαβὼν ^közbevetve ὁ ^a/az τύραννος ^fejedelem ἔφη ^{mondta 14} Μειράκια, φοβήθητε, ^féljetek καὶ ^és ἣν ^amit σέβεσθε ^becsüljük δίκην, ^{igazságszolgáltatás(ként)} ἵλεως ^Kegyelem ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz δι᾽ ^-ért ἀνάγκην ^kényszert, παρανομήσασιν. ^{törvényt szegve 15} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^meghallván ἐπαγωγὰ καὶ ^és ὁρῶντες ^látván δεινὰ ^{szörnyűségeket} οὐ ^nem μόνον ^egyedül οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν, ^féltek ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἀντεφιλοσόφησαν τῷ ^a/az τυράννῳ ^fejedelemnek καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az εὐλογιστίας τὴν ^a/az τυραννίδα ^{uralkodói hatalmat} αὐτοῦ ^övé κατέλυσαν. ^{megszálltak 16} καίτοι ^{vagyis (itt)} λογισώμεθα, ^számítsuk εἰ ^ha δειλόψυχοί τινες ^néhányan ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ἄνανδροι, ποίοις ^milyenek ἂν ⁰ ἐχρήσαντο ^{(itt) bántak} λόγοις; ^szavak οὐχὶ ^nem τούτοις; ^{ezek 17} Ὦ ^aki τάλανες ^nyomorultak ἡμεῖς ^mi καὶ ^és λίαν ^nagyon ἀνόητοι· ^ostobák βασιλέως ^királyé ἡμᾶς ^minket καλοῦντος ^meghívó καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön εὐεργεσίᾳ ^{jótétemény} παρακαλοῦντος, ^buzdító εἰ ^ha πεισθείημεν ^bíznánk αὐτῷ, ^{neki 18} τί ^mit βουλήμασιν ^{elhatározások} κενοῖς ^üres ἑαυτοὺς ^önmagukat εὐφραίνομεν ^{megörvendeztetjük} καὶ ^és θανατηφόρον ^{halálthozót} ἀπείθειαν ^{engedetlenség} τολμῶμεν; ^{merészkedünk 19} οὐ ^nem φοβηθησόμεθα, ^{megijedünk majd} ἄνδρες ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek τὰ ^a/az βασανιστήρια καὶ ^és λογιούμεθα ^{számítjuk majd} τὰς ^a/az τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek ἀπειλὰς ^{fenyegetések} καὶ ^és φευξόμεθα ^{elmenekedünk majd} τὴν ^a/az κενοδοξίαν ^{üres dicsőség} ταύτην ^ezt καὶ ^és ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν; ^{kérkedést 20} ἐλεήσωμεν ^{könyörüljünk} τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ἡλικίας ^{élemedettségé} καὶ ^és κατοικτίρωμεν ¹ τὸ ^a/az τῆς ^a/az μητρὸς ^anya γῆρας ^{öregséget 21} καὶ ^és ἐνθυμηθῶμεν ^megfontoljuk ὅτι ^hogy ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedve} τεθνηξόμεθα. ²² συγγνώσεται δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ἡ ^a/az θεία ^isteni δίκη ^bűnhődés δι᾽ ^-ért ἀνάγκην ^kényszert, τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt φοβηθεῖσιν. ^{megijedve 23} τί ^mit ἐξάγομεν ^kivezetjük ἑαυτοὺς ^önmagukat τοῦ ^a/az ἡδίστου βίου ^életé καὶ ^és ἀποστεροῦμεν ^kifosztjuk ἑαυτοὺς ^önmagukat τοῦ ^a/az γλυκέος ^édes κόσμου; ^{világé 24} μὴ ^ne βιαζώμεθα ^{erőszakoskodjunk} τὴν ^a/az ἀνάγκην ^kényszert, μηδὲ ^{se pedig} κενοδοξήσωμεν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguk στρέβλῃ. ²⁵ οὐδ᾽ ^sem αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἑκουσίως ^{szándékosan} ἡμᾶς ^minket θανατοῖ ^megölje φοβηθέντας ^megijedve τὰ ^a/az βασανιστήρια. ²⁶ πόθεν ^honnan ἡμῖν ^nekünk ἡ ^a/az τοσαύτη ^ekkora ἐντέτηκε φιλονεικία ^viszály καὶ ^és ἡ ^a/az θανατηφόρος ^halálthozó ἀρέσκει ^tetszik καρτερία, παρὸν ^jelenlét μετὰ ^-val/-vel ἀταραξίας ζῆν ^élni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak πεισθέντας; ^{rábeszélve 27} ἀλλὰ ^hanem τούτων ^ezeknél οὐδὲν ^semmit εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az νεανίαι ^ifjak βασανίζεσθαι ^gyötrődni μέλλοντες ^{akik fognak} οὐδὲ ^sem ἐνεθυμήθησαν. ^{megfontolták 28} ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis περίφρονες τῶν ^a/az παθῶν ^{szenvedélyeké} καὶ ^és αὐτοκράτορες τῶν ^a/az ἀλγηδόνων, ²⁹ ὥστε ^úgyhogy ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az παύσασθαι ^abbahagyni τὸν ^a/az τύραννον ^fejedelmet συμβουλεύοντα ^tanácsolva αὐτοῖς ^nekik μιαροφαγῆσαι, πάντες ^mindnyájan διὰ ^által μιᾶς ^egy φωνῆς ^hangot ὁμοῦ ^együtt ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αὐτῆς ^ő ψυχῆς ^lélek εἶπον ^mondtam

Előző fejezet Következő fejezet