4Mak 9

¹ Τί ^mit μέλλεις, ^{(elkövetkezőkben neked) kell} ὦ ^aki τύραννε; ^uralkodó ἕτοιμοι ^készek γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk ἀποθνῄσκειν ^meghalni ἢ ^vagy παραβαίνειν ^átlépni τὰς ^a/az πατρίους ^atyaiakat ἡμῶν ^miénk ἐντολάς· ^{parancsokat 2} αἰσχυνόμεθα ^{szégyelljük magunkat} γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az προγόνους ^elődöket ἡμῶν ^miénk εἰκότως, εἰ ^ha μὴ ^nem τῇ ^a/az τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé εὐπειθείᾳ καὶ ^és συμβούλῳ ^{tanácsadónak} Μωυσεῖ ^Mózesnek χρησαίμεθα. ³ σύμβουλε ^tanácsadó τύραννε ^uralkodó παρανομίας, ^{törvénytelenségé} μὴ ^nem ἡμᾶς ^minket μισῶν ^{aki gyűlöli} ὑπὲρ ^fölött αὐτοὺς ^ők ἡμᾶς ^minket ἐλέα. ^{kegyelmez 4} χαλεπώτερον ^kegyetlen γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé νομίζομεν ^gondoljuk εἶναί ^lenni σου ^tiéd τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az παρανόμῳ ^{törvénysértő} σωτηρίᾳ ^üdvösség ἡμῶν ^miénk ἔλεον. ^{irgalmat 5} ἐκφοβεῖς ^{megfélemlíted} δὲ ^pedig ἡμᾶς ^minket τὸν ^a/az διὰ ^által τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek θάνατον ^halál ἡμῖν ^nekünk ἀπειλῶν ^fenyegetve ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐχὶ ^nem πρὸ ^előtt βραχέως παρ᾽ ^-tól/-től Ελεαζαρου ^Eleazár μαθών. ^{megtanulva 6} εἰ ^ha δ᾽ ^de οἱ ^a/az γέροντες ^öregek τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} καὶ ^és βασανισμοὺς ^kínzásokat ὑπομείναντες ^várva εὐσέβησαν, ^{jámborok voltak} ἀποθάνοιμεν ^meghalnánk ἂν ⁰ δικαιότερον ^igaz ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az νέοι ^újak τὰς ^a/az βασάνους ^{gyötrelmeket} τῶν ^a/az σῶν ^tieid ἀναγκῶν ^szükségek ὑπεριδόντες, ^lenézve ἃς ^amelyeket καὶ ^és ὁ ^a/az παιδευτὴς ^nevelő ἡμῶν ^miénk γέρων ^öreg ἐνίκησεν. ^{győzött 7} πείραζε ^{tedd próbára} τοιγαροῦν, ^{ennél fogva} τύραννε· ^uralkodó καὶ ^és τὰς ^a/az ἡμῶν ^miénk ψυχὰς ^lelkeket εἰ ^ha θανατώσεις ^{megölöd majd} διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν, ^{istenfélelem} μὴ ^ne νομίσῃς ^gondoljad ἡμᾶς ^minket βλάπτειν ^ártani βασανίζων. ^{gyötrődve 8} ἡμεῖς ^mi μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis διὰ ^által τῆσδε ^ez τῆς ^a/az κακοπαθείας ^{rossz elszenvedéséé} καὶ ^és ὑπομονῆς ^{állhatatosság} τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἀρετῆς ^{erény révén} ἆθλα ^{versenydíjakat} ἕξομεν ^{birtokoljuk majd} καὶ ^és ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} παρὰ ^-nál/-nél θεῷ, ^Istennek δι᾽ ^-ért ὃν ^aki καὶ ^és πάσχομεν· ^{szenvedünk 9} σὺ ^te δὲ ^pedig διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἡμῶν ^miénk μιαιφονίαν αὐτάρκη ^{megelégedetteket} καρτερήσεις ^{kitartasz majd} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az θείας ^isteni δίκης ^ítélet αἰώνιον ^örök βάσανον ^gyötrelmet διὰ ^által πυρός. ^{tűz 10} Ταῦτα ^ezeket αὐτῶν ^övék εἰπόντων ^mondva οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ὡς ^mint κατὰ ^szemben ἀπειθούντων ^engedetlenek ἐχαλέπαινεν ὁ ^a/az τύραννος, ^fejedelem ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ὡς ^mint κατὰ ^szemben ἀχαρίστων ^hálátlanok ὠργίσθη. ^{haragba jött 11} ὅθεν ^ahonnét τὸν ^a/az πρεσβύτατον αὐτῶν ^övék κελευσθέντες ^{megparancsoltva} παρῆγον οἱ ^a/az ὑπασπισταὶ καὶ ^és διαρρήξαντες ^megszaggatva τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} διέδησαν τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok ἱμᾶσιν ^szíjakkal ἑκατέρωθεν. ¹² ὡς ^mint δὲ ^pedig τύπτοντες ^megütve ταῖς ^a/az μάστιξιν ^{megostoroztatásoknak} ἐκοπίασαν ^fáradoztak μηδὲν ^{semmit se} ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τροχόν· ^{lefolyását 13} περὶ ^körül ὃν ^aki κατατεινόμενος ὁ ^a/az εὐγενὴς ^{nemes születésű} νεανίας ^ifjú ἔξαρθρος ἐγίνετο. ^{lett 14} καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶν ^minden μέλος ^tag κλώμενος ^megtöretve ἐκακηγόρει λέγων ^{mondván 15} Τύραννε ^uralkodó μιαρώτατε καὶ ^és τῆς ^a/az οὐρανίου ^égié δίκης ^ítélet ἐχθρὲ ^ellenség καὶ ^és ὠμόφρων, οὐκ ^nem ἀνδροφονήσαντά με ^engem τοῦτον ^ezt καταικίζεις τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} οὐδὲ ^sem ἀσεβήσαντα ^istentelen ἀλλὰ ^hanem θείου ^kénkő νόμου ^törvényé προασπίζοντα. ¹⁶ καὶ ^és τῶν ^a/az δορυφόρων λεγόντων ^mondóké Ὁμολόγησον ^{valld meg} φαγεῖν, ^enni ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπαλλαγῇς τῶν ^a/az βασάνων, ^{gyötrelmek 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐχ ^nem οὕτως ^így ἰσχυρὸς ^erős ὑμῶν ^tiétek ἐστιν ^van ὁ ^a/az τροχός, ^lefolyás ὦ ^aki μιαροὶ διάκονοι, ^szolgák ὥστε ^úgyhogy μου ^enyém τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot ἄγξαι· ^szorongatni τέμνετέ ^{hasítsátok ki} μου ^enyém τὰ ^a/az μέλη ^tagokat καὶ ^és πυροῦτέ ^{étessétek el} μου ^enyém τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket καὶ ^és στρεβλοῦτε ^csavarjátok τὰ ^a/az ἄρθρα. ^{összekötések 18} διὰ ^által πασῶν ^minden γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^titeket πείσω ^{rábeszéljem} τῶν ^a/az βασάνων ^gyötrelmek ὅτι ^hogy μόνοι ^egyedül παῖδες ^szolgák Εβραίων ^héberek ὑπὲρ ^-ért ἀρετῆς ^{erény révén} εἰσιν ^vannak ἀνίκητοι. ¹⁹ ταῦτα ^ezeket λέγοντι ^beszélőnek ὑπέστρωσαν πῦρ ^tűz καὶ ^és τὸ ^a/az διερεθίζον τὸν ^a/az τροχὸν ^lefolyását προσεπικατέτεινον· ²⁰ ἐμολύνετο ^{beszennyeződve} δὲ ^pedig πάντοθεν ^mindenfelől αἵματι ^vér ὁ ^a/az τροχός, ^lefolyás καὶ ^és ὁ ^a/az σωρὸς τῆς ^a/az ἀνθρακιᾶς ^parázs τοῖς ^a/az τῶν ^a/az ἰχώρων ἐσβέννυτο ^kioltotta σταλαγμοῖς, καὶ ^és περὶ ^körül τοὺς ^a/az ἄξονας ^tengelyek τοῦ ^a/az ὀργάνου περιέρρεον αἱ ^a/az σάρκες. ^{húsok 21} καὶ ^és περιτετμημένον ^{körülmetéltetve} ἤδη ^már ἔχων ^birtokolva τὸ ^a/az τῶν ^a/az ὀστέων ^csontokkal πῆγμα ^{szilárd tömeg} ὁ ^a/az μεγαλόφρων ^büszke καὶ ^és Αβραμιαῖος νεανίας ^ifjú οὐκ ^nem ἐστέναξεν, ^{fölsóhajtott 22} ἀλλ᾽ ^hanem ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel μετασχηματιζόμενος ^átváltozva εἰς ^-ba/-be ἀφθαρσίαν ^{romolhatatlanság} ὑπέμεινεν ^elviselte εὐγενῶς τὰς ^a/az στρέβλας ²³ Μιμήσασθέ ^{utánozzátok} με, ^engem ἀδελφοί, ^testvérek λέγων, ^mondván μή ^nem μου ^enyém τὸν ^a/az ἀγῶνα ^küzdelmet λειποτακτήσητε μηδὲ ^{se pedig} ἐξομόσησθέ μου ^enyém τὴν ^a/az τῆς ^a/az εὐψυχίας ἀδελφότητα. ^{testvériséget 24} ἱερὰν ^szentet καὶ ^és εὐγενῆ ^nemeset στρατείαν ^harcot στρατεύσασθε ^{katonáskodjatok} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εὐσεβείας, ^{istenfélelem} δι᾽ ^által ἧς ^aki ἵλεως ^Kegyelem ἡ ^a/az δικαία ^igazságosak καὶ ^és πάτριος ^atyai ἡμῶν ^miénk πρόνοια ^gondviselés τῷ ^a/az ἔθνει ^nép γενηθεῖσα ^lévén τιμωρήσειεν ¹ ^{megbüntetné} τὸν ^a/az ἀλάστορα τύραννον. ^{fejedelmet 25} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván ὁ ^a/az ἱεροπρεπὴς νεανίας ^ifjú ἀπέρρηξεν τὴν ^a/az ψυχήν. ^{lelket 26} Θαυμασάντων ^csodálkozva δὲ ^pedig πάντων ^minden τὴν ^a/az καρτεροψυχίαν αὐτοῦ ^övé ἦγον ^vezették οἱ ^a/az δορυφόροι τὸν ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡλικίαν ^életkort τοῦ ^a/az προτέρου ^első δεύτερον ^másodikat καὶ ^és σιδηρᾶς ^vasakat ἐναρμοσάμενοι χεῖρας ^kezeket ὀξέσι ^{éles elméjűeknek} τοῖς ^a/az ὄνυξιν ὀργάνῳ ^hangszer καὶ ^és καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν. ^{őt 27} ὡς ^mint δ᾽ ^de εἰ ^ha φαγεῖν ^enni βούλοιτο ^szeretne-e πρὶν ^mielőtt βασανίζεσθαι ^gyötrődni πυνθανόμενοι ^megtudakolva τὴν ^a/az εὐγενῆ ^nemeset γνώμην ^szándékot ἤκουσαν, ^{hallottak 28} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τενόντων ταῖς ^a/az σιδηραῖς ^vasak χερσὶν ^kezekkel ἐπισπασάμενοι ^ráhúzva μέχρι ^-ig τῶν ^a/az γενείων τὴν ^a/az σάρκα ^hústest πᾶσαν ^minden καὶ ^és τὴν ^a/az τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej δορὰν ^bőrt οἱ ^a/az παρδάλεοι θῆρες ^vadállatok ἀπέσυρον. ὁ ^a/az δὲ ^pedig ταύτην ^ezt βαρέως ^nehezen τὴν ^a/az ἀλγηδόνα καρτερῶν ^kitartva ἔλεγεν ^{mondta 29} Ὡς ^mint ἡδὺς ^édes πᾶς ^mindenki θανάτου ^halálé τρόπος ^{magatartásmód} διὰ ^-ért τὴν ^a/az πάτριον ^atyai ἡμῶν ^miénk εὐσέβειαν. ^{istenfélelem} ἔφη ^mondta τε ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τύραννον ^{fejedelem 30} Οὐ ^nem δοκεῖς, ^gondolod πάντων ^minden ὠμότατε τύραννε, ^uralkodó πλέον ^többet ἐμοῦ ^én σε ^téged βασανίζεσθαι ^gyötrődni ὁρῶν ^látva σου ^tiéd νικώμενον ^legyőzetve τὸν ^a/az τῆς ^a/az τυραννίδος ^{uralkodói hatalom} ὑπερήφανον ^gőgöst λογισμὸν ^gondolatot ὑπὸ ^által τῆς ^a/az διὰ ^-ért τὴν ^a/az εὐσέβειαν ^{istenfélelem} ἡμῶν ^miénk ὑπομονῆς; ^{állhatatosság 31} ἐγὼ ^én μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ταῖς ^a/az διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀρετὴν ^erény ἡδοναῖς ^élvezetek τὸν ^a/az πόνον ^gyötrelmet ἐπικουφίζομαι, ³² σὺ ^te δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τῆς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségek} ἀπειλαῖς ^{fenyegetések} βασανίζῃ. ^{gyötörtetsz} οὐκ ^nem ἐκφεύξῃ ^{megmenekülsz} δέ, ^pedig μιαρώτατε τύραννε, ^uralkodó τὰς ^a/az τῆς ^a/az θείας ^isteni ὀργῆς ^haragé δίκας. ^ítéleteket

Előző fejezet Következő fejezet