Abd 1

¹ Ὅρασις ^látás Αβδιου. ^Abdiásé Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ ^Idúmeának Ἀκοὴν ^hírt ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és περιοχὴν ^{szakaszt az Írásból} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐξαπέστειλεν ^küldött Ἀνάστητε ^{keljetek fel} καὶ ^és ἐξαναστῶμεν ^{álmélkodjunk} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 2} ἰδοὺ ^íme ὀλιγοστὸν ^kevéssé δέδωκά ^átadtalak σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek ἠτιμωμένος ^{megbecsteleníttetve} σὺ ^te εἶ ^vagy σφόδρα. ^{rendkívül 3} ὑπερηφανία ^kevélység τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου ^tiéd ἐπῆρέν ^fölemelt σε ^téged κατασκηνοῦντα ^lakozót ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὀπαῖς ^hasadékok τῶν ^a/az πετρῶν, ^szikláké ὑψῶν ^{fölmagasztaló} κατοικίαν ^lakhelyet αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Τίς ^ki με ^engem κατάξει ^{levisz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν; ^{föld 4} ἐὰν ^ha μετεωρισθῇς ^{felemeltessél} ὡς ^mint ἀετὸς ^sas καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἄστρων ^csillagok θῇς ^helyezzed νοσσιάν ^fészket σου, ^tiéd ἐκεῖθεν ^{onnét (is)} κατάξω ^{lerántalak majd} σε, ^téged λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 5} εἰ ^vajon κλέπται ^tolvajok εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἢ ^vagy λῃσταὶ ^rablók νυκτός, ^éjszakáé ποῦ ^hova ἂν ⁰ ἀπερρίφης; ^vettettél οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἔκλεψαν ^loptak τὰ ^a/az ἱκανὰ ^eleget ἑαυτοῖς; ^maguknak καὶ ^és εἰ ^ha τρυγηταὶ ^szüretelők εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te οὐκ ^nem ἂν ⁰ ὑπελίποντο ^{hátrahagytak} ἐπιφυλλίδα; ^{tallóznivalót 6} πῶς ^valahogyan ἐξηρευνήθη ^{kinyomoztatott} Ησαυ ^Ézsaué καὶ ^és κατελήμφθη ^elfogatott αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az κεκρυμμένα. ^{elrejtettek 7} ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok σου ^tiéd ἐξαπέστειλάν ^elküldtek σε ^téged πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} σου, ^tiéd ἀντέστησάν ^{ellenszegültek} σοι ^neked ἠδυνάσθησαν ^bírtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἄνδρες ^férfiak εἰρηνικοί ^békések σου, ^tiéd ἔθηκαν ^tettek ἔνεδρα ^csapdákat ὑποκάτω ^alá σου, ^te οὐκ ^nem ἔστιν ^van σύνεσις ^megértés αὐτοῖς. ^{nekik 8} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἀπολῶ ^{kipusztítom majd} σοφοὺς ^bölcseket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea καὶ ^és σύνεσιν ^értelemet ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Ησαυ· ^{Ézsaué 9} καὶ ^és πτοηθήσονται ^{megrémülnek majd} οἱ ^a/az μαχηταί ^harcosok σου ^tiéd οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Θαιμαν, ^Temán ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξαρθῇ ^{felemeltessen} ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Ησαυ ^{Ézsau 10} διὰ ^-ért τὴν ^a/az σφαγὴν ^mészárlás καὶ ^és τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} τὴν ^a/az εἰς ^ellen τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér σου ^tiéd Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és καλύψει ^{be fog fedni} σε ^téged αἰσχύνη ^szégyen καὶ ^és ἐξαρθήσῃ ^{eltávolíttatsz majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 11} Ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἀντέστης ^{szembeszálltál} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^{szembenálló} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap αἰχμαλωτευόντων ^{foglyul ejtőké} ἀλλογενῶν ^idegeneké δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀλλότριοι ^idegenek εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be πύλας ^kapuk αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔβαλον ^vetettek κλήρους, ^sorsokat καὶ ^és σὺ ^te ἦς ^amié ὡς ^mint εἷς ^egy ἐξ ^közül αὐτῶν. ^{ők 12} καὶ ^és μὴ ^ne ἐπίδῃς ^vágyjad ἡμέραν ^napot ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀλλοτρίων ^idegeneké καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιχαρῇς ^{kárörvendjél} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀπωλείας ^pusztulásé αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne μεγαλορρημονήσῃς ^kérkedjél ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως· ^{szorongattatásé 13} μηδὲ ^{se pedig} εἰσέλθῃς ^{menj be} εἰς ^-ba/-be πύλας ^kapuk λαῶν ^népeké ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πόνων ^{gyötrelmeké} αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} ἐπίδῃς ^{megkötözzed} καὶ ^is σὺ ^te τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagógát αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀλέθρου ^pusztulásé αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} συνεπιθῇ ^{tulajdonítsd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δύναμιν ^erő αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀπωλείας ^pusztulásé αὐτῶν· ^{övék 14} μηδὲ ^{se pedig} ἐπιστῇς ^odaálljál ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διεκβολὰς ^{kijáratok/hegyszorosok} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani τοὺς ^a/az ἀνασῳζομένους ^{megmenekülőket} αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} συγκλείσῃς ^összefogjad τοὺς ^a/az φεύγοντας ^elfutókat ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως. ^{szorongattatásé 15} διότι ^mivel ἐγγὺς ^közel ἡμέρα ^nap κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη· ^nemzetek ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησας, ^cselekedtél οὕτως ^így ἔσται ^lesz σοι· ^veled τὸ ^a/az ἀνταπόδομά ^megtorlás σου ^tiéd ἀνταποδοθήσεται ^{visszaadatik majd} εἰς ^-ra/-re κεφαλήν ^fej σου· ^{tiéd 16} διότι ^mivel ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἔπιες ^ittál ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου, ^enyém πίονται ^{isznak majd} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek οἶνον· ^bort πίονται ^{isznak majd} καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek καθὼς ^amint οὐχ ^nem ὑπάρχοντες. ^{levők/létezők 17} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σιων ^Sioné ἔσται ^lesz ἡ ^a/az σωτηρία, ^szabadítás καὶ ^és ἔσται ^lesz ἅγιον· ^szent καὶ ^és κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé τοὺς ^a/az κατακληρονομήσαντας ^{sorsolással elosztva} αὐτούς. ^{őket 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé πῦρ, ^tűz ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház Ιωσηφ ^Józsefé φλόξ, ^láng ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház Ησαυ ^Ézsaué εἰς ^-ra/-re καλάμην, ^szalma καὶ ^és ἐκκαυθήσονται ^{lángra gyújtatnak majd} εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők καὶ ^és καταφάγονται ^{fölemésztik majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz πυροφόρος ^tűzhordozó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ησαυ, ^Ézsaué διότι ^mivel κύριος ^Úr ἐλάλησεν. ^{szólt 19} καὶ ^és κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ναγεβ ^Negeb τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Ησαυ ^Ézsaué καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Σεφηλα ^Sefela τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegeneket καὶ ^és κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és τὸ ^a/az πεδίον ^síkságot Σαμαρείας ^Szamáriáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamint καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν. ^{Gileádot 20} καὶ ^és τῆς ^a/az μετοικεσίας ^{kitelepítésé/fogságé} ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet αὕτη· ^neki τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé γῆ ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} ἕως ^-ig Σαρεπτων ^Szarepta καὶ ^és ἡ ^a/az μετοικεσία ^{kitelepítés/fogság} Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἕως ^-ig Εφραθα, ^Efrata καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τοῦ ^a/az Ναγεβ. ^{Negebé 21} καὶ ^és ἀναβήσονται ^{felmennek majd} ἄνδρες ^férfiak σεσῳσμένοι ^megmentettek ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Σιων ^Sioné τοῦ ^a/az ἐκδικῆσαι ^megbüntetni τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet Ησαυ, ^Ézsaué καὶ ^és ἔσται ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἡ ^a/az βασιλεία. ^{királyi uralom}