Acs 14

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben Ἰκονίῳ ^Ikónium κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτὸ ^{abba (itt)} εἰσελθεῖν ^{való bemenetkor} αὐτοὺς ^övék εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké καὶ ^és λαλῆσαι ^beszélni οὕτως ^így ὥστε ^úgyhogy πιστεῦσαι ^{(hogy) higgyenek} Ἰουδαίων ^zsidóké τε ^is καὶ ^és Ἑλλήνων ^görögöké πολὺ ^nagy πλῆθος. ^{sokaság 2} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀπειθήσαντες ^{nem meggyőzhetők} Ἰουδαῖοι ^zsidók ἐπήγειραν ^{fölizgatták} καὶ ^és ἐκάκωσαν ^{fölbőszítették} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányoké κατὰ ^{ellen, szemben} τῶν ^a/az ἀδελφῶν. ^{testvérek 3} ἱκανὸν ^{elég sokat} μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát χρόνον ^időt διέτριψαν ^{tartózkodtak} παρρησιαζόμενοι ^{bátran szólva} ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az μαρτυροῦντι ¹ ^bizonyító * τῷ ^a/az λόγῳ ^{beszédet (itt)} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé αὐτοῦ, ^övé διδόντι ^adva σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} διὰ ^által τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν. ^{övék 4} ἐσχίσθη ^meghasonlott δὲ ^másrészt τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az πόλεως, ^városé καὶ ^és οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt ἦσαν ^voltak σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ¹ ^zsidók οἱ ^a/az δὲ ^másrészt σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἀποστόλοις. ^{apostolok 5} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ὁρμὴ ^szándék τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányoké τε ^is καὶ ^és Ἰουδαίων ^zsidóké σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók αὐτῶν ^övék ὑβρίσαι ^bántalmazni καὶ ^és λιθοβολῆσαι ^megkövezni αὐτούς, ^{őket 6} συνιδόντες ^megértve κατέφυγον ^{elmenekültek} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok τῆς ^a/az Λυκαονίας ^{Lükaóniáé} Λύστραν ^Lisztrá(ba) καὶ ^és Δέρβην ^Derbé(be) καὶ ^és τὴν ^a/az περίχωρον, ^{környék(ükre) 7} κἀκεῖ ^{és ott} εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálva} ἦσαν. ^{voltak 8} Καί ^és τις ^valaki ἀνὴρ ^férfi ἀδύνατος ^tehetetlen ἐν ^-ban/-ben Λύστροις ^Lisztra τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal ἐκάθητο, ^ült χωλὸς ^béna ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ, ¹ ^övé ὃς ^aki οὐδέποτε ^sohasem περιεπάτησεν. ^{járt 9} οὗτος ^ez ˹ἤκουεν˺ ^hallotta τοῦ ^a/az Παύλου ^Pált λαλοῦντος· ^beszélőt ὃς ^aki ἀτενίσας ^{szemügyre véve} αὐτῷ ^őt καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ὅτι ^hogy ἔχει ^birtokol πίστιν ^hitet τοῦ ^a/az σωθῆναι ¹ ^{megmenekülni/üdvözülni 10} εἶπεν ^mondta μεγάλῃ ^nagy φωνῇ ¹ ^hanggal Ἀνάστηθι ¹ ^{állj föl} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak σου ^tiéd ὀρθός· ¹ ^egyenesen καὶ ^és ἥλατο ^fölugrott καὶ ^és περιεπάτει. ^{járkált 11} οἵ ¹ ^a/az τε ^is ὄχλοι ^tömegek ἰδόντες ^meglátván ὃ ^amit ἐποίησεν ^{(amit) tett} Παῦλος ^Pál ἐπῆραν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék Λυκαονιστὶ ^{likaóniai nyelven} λέγοντες ¹ ^mondván Οἱ ¹ ^a/az θεοὶ ^istenek ὁμοιωθέντες ^hasonlítók ἀνθρώποις ^emberekhez κατέβησαν ^lejöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^{mi 12} ἐκάλουν ^nevezték τε ^is τὸν ^a/az Βαρνάβαν ¹ ^Barnabást Δία, ^Zeuszként τὸν ^a/az δὲ ^pedig Παῦλον ^Pált Ἑρμῆν ¹ ^{Hermészként} ἐπειδὴ ^mivelhogy αὐτὸς ^ő ἦν ^volt ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó τοῦ ^a/az λόγου. ^{igéé 13} ὅ ^a τε ^is ἱερεὺς ^pap τοῦ ^a/az Διὸς ^Zeuszé τοῦ ^a/az ὄντος ^levő πρὸ ^előtt τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύρους ^bikákat καὶ ^és στέμματα ^{virágfüzéreket} ἐπὶ ^{elé (itt)} τοὺς ^a/az πυλῶνας ^kapuk ἐνέγκας ^víve σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegek ἤθελεν ^akart θύειν. ^{áldozni 14} ἀκούσαντες ¹ ^meghallván δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok Βαρνάβας ¹ ^Barnabás καὶ ^és Παῦλος, ¹ ^Pál διαρρήξαντες ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ˹ἑαυτῶν˺ ^övék ἐξεπήδησαν ^kifutottak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ὄχλον, ¹ ^tömeg κράζοντες ^{kiáltván 15} καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondván Ἄνδρες, ¹ ^férfiak τί ^mit ταῦτα ^ezeket ποιεῖτε; ^teszitek καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ὁμοιοπαθεῖς ^{hasonló természetűek} ἐσμὲν ¹ ^vagyunk ὑμῖν ^veletek ἄνθρωποι, ¹ ^emberek εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálva} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-ból/-ből τούτων ^ezek τῶν ^a/az ματαίων ^ostobaságok ἐπιστρέφειν ^megfordulni ἐπὶ ^{felé (itt)} θεὸν ^Isten ζῶντα ¹ ^élő ὃς ^aki ἐποίησεν ^csinálta τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^{azok 16} ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παρῳχημέναις ^elmúlt γενεαῖς ^nemzedékek εἴασεν ^hagyta πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányokat, πορεύεσθαι ^járni ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utaknak αὐτῶν· ^{övék 17} καίτοι ^ámbár οὐκ ^nem ἀμάρτυρον ^{tanúságtétel nélkül} αὑτὸν ¹ ^önmagát ἀφῆκεν ^hagyta ἀγαθουργῶν, ^{jót cselekedvén} οὐρανόθεν ^{az égből} ὑμῖν ^nektek ὑετοὺς ^esőt διδοὺς ^adva καὶ ^és καιροὺς ^{idő(szako)kat} καρποφόρους, ^{gyümölcsöt termőket} ἐμπιπλῶν ¹ ^megtöltve τροφῆς ^eledellel καὶ ^és εὐφροσύνης ^örömmel τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν. ^{tiétek 18} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket λέγοντες ^mondván μόλις ^nehezen κατέπαυσαν ^{lecsöndesítették} τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget τοῦ ^{hogy (itt)} μὴ ^ne θύειν ^{áldozzanak (itt)} αὐτοῖς. ^{nekik 19} Ἐπῆλθαν ¹ ^Eljőve δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből Ἀντιοχείας ^Antióchia καὶ ^és Ἰκονίου ^Ikónium Ἰουδαῖοι, ¹ ^zsidók καὶ ^és πείσαντες ^meggyőzve τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget καὶ ^és λιθάσαντες ^megkövezve τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἔσυρον ^vonszolták ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως, ¹ ^város(on) νομίζοντες ^vélve αὐτὸν ^őt τεθνηκέναι. ^{holtnak lenni 20} κυκλωσάντων ^{Amikor körülvették} δὲ ^pedig τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτὸν ^őt ἀναστὰς ^fölkelvén εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^város καὶ ¹ ^és τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ἐξῆλθεν ^kiment σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az Βαρνάβᾳ ¹ ^Barnabás εἰς ^-ba/-be Δέρβην. ^{Derbé 21} εὐαγγελισάμενοί ^{evangelizálva} τε ^is τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐκείνην ^azt καὶ ^és μαθητεύσαντες ^{Tanítvánnyá téve} ἱκανοὺς ^{elég sokakat} ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Λύστραν ^Lisztra καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ἰκόνιον ^Ikónium καὶ ^és [εἰς] ¹ ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ¹ ^{Antióchia 22} ἐπιστηρίζοντες ^{megerősítve} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τῶν ^a/az μαθητῶν, ^{tanítványoké} παρακαλοῦντες ^intve ἐμμένειν ^megmaradni τῇ ^a/az πίστει ^hitnek καὶ ^és ὅτι ^hogy διὰ ^által πολλῶν ^sokak θλίψεων ^{szorongattatások} δεῖ ^kell ἡμᾶς ^nekünk εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 23} χειροτονήσαντες ^{kezeket fölemelve (kiválasztottak)} δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik κατ᾽ ^szerint ἐκκλησίαν ^eklézsiák πρεσβυτέρους ¹ ^véneket προσευξάμενοι ^imádkozva μετὰ ^-val/-vel νηστειῶν ^böjt παρέθεντο ^rábízták αὐτοὺς ¹ ^őket τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrra εἰς ^-ba/-be ὃν ^aki πεπιστεύκεισαν. ^{hittek 24} καὶ ¹ ^és διελθόντες ^átmenve τὴν ^a/az Πισιδίαν ^Pizídián ˹ἦλθαν˺ ^mentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Παμφυλίαν, ¹ ^{Pamfília 25} καὶ ^és λαλήσαντες ^elbeszélve ἐν ^-ban/-ben Πέργῃ ^Pergé τὸν ^a/az λόγον ^igét κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be ˹Ἀτταλίαν,˺ ^{Attália 26} κἀκεῖθεν ^{és onnan} ἀπέπλευσαν ^elhajóztak εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ^Antióchia ὅθεν ^ahonnét ἦσαν ^voltak παραδεδομένοι ^átadva τῇ ^a/az χάριτι ^kegyelemnek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔργον ^munka ὃ ^amit ἐπλήρωσαν. ^{beteljesítettek 27} Παραγενόμενοι ¹ ^odajővén δὲ ^pedig καὶ ^és συναγαγόντες ^{összegyűjtvén} τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsiát ἀνήγγελλον ^{részletesen elmondták} ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők καὶ ^és ὅτι ^hogy ἤνοιξεν ^megnyitotta τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányoknak θύραν ^ajtót πίστεως. ^{hité 28} διέτριβον ^{tartózkodtak} δὲ ^pedig χρόνον ^időt οὐκ ^nem ὀλίγον ^keveset σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az μαθηταῖς. ^{tanítványok}

Előző fejezet Következő fejezet