Acs 15

¹ Καί ^és τινες ^néhányan κατελθόντες ^lejövők ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea ἐδίδασκον ^tanították τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὅτι ¹ ^hogy Ἐὰν ¹ ^ha μὴ ^nem περιτμηθῆτε ^{metéltettek körül} τῷ ^a/az ἔθει ^{szokás szerint} τῷ ¹ ^{a/az (törvény szerint)} Μωυσέως, ¹ ^Mózesé οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} σωθῆναι. ^{megmenekülni/üdvözülni 2} γενομένης ^{mivel lett} δὲ ^pedig στάσεως ^{nyugtalanság} καὶ ^és ζητήσεως ^zavar οὐκ ^nem ὀλίγης ^kicsi τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak καὶ ^és τῷ ^a/az Βαρνάβᾳ ¹ ^Barnabásnak πρὸς ^felé αὐτοὺς ¹ ^ők ἔταξαν ^rendelték ἀναβαίνειν ^{hogy menjen föl} Παῦλον ^Pál καὶ ^és Βαρνάβαν ¹ ^Barnabás καί ^és τινας ^néhányan ἄλλους ^mások ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀποστόλους ^apostolok καὶ ^és πρεσβυτέρους ^vének εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ζητήματος ^{vitás ügy} τούτου. ^{ez 3} Οἱ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát προπεμφθέντες ^{elkísértetve} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia διήρχοντο ^bejárták τήν ^a/az τε ^is Φοινίκην ^Főníciát καὶ ^és ˹Σαμαρίαν˺ ^Szamáriát ἐκδιηγούμενοι ^elbeszélve τὴν ^a/az ἐπιστροφὴν ^{(Istenhez) fordulást} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ¹ ^nemzeteké καὶ ^és ἐποίουν ^csináltak χαρὰν ^örömöt μεγάλην ^nagyot ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς. ^{testvéreknek 4} παραγενόμενοι ^odamenvén δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be ˹Ἰεροσόλυμα˺ ^Jeruzsálem παρεδέχθησαν ^fogadtattak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia καὶ ^és τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostolok καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének ἀνήγγειλάν ^beszámoltak τε ^is ὅσα ^{amiket csak} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐποίησεν ^tett μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 5} Ἐξανέστησαν ^fölálltak δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἱρέσεως ^párt τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké πεπιστευκότες, ¹ ^{akik hívőkké lettek} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy δεῖ ^kell περιτέμνειν ^{körülmetélni} αὐτοὺς ^őket παραγγέλλειν ^{megparancsolni} τε ^is τηρεῖν ^megőrizni τὸν ^a/az νόμον ^törvényt Μωυσέως. ¹ ^{Mózesé 6} Συνήχθησάν ^{összegyülekeztek} τε ^is οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ἰδεῖν ^látni περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^dolog τούτου. ^{ez 7} Πολλῆς ^{mivel sok} δὲ ^pedig ζητήσεως ^zavar γενομένης ^lett ἀναστὰς ^fölkelvén Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ὑμεῖς ^ti ἐπίστασθε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok ἀρχαίων ^régiek ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐξελέξατο ^{választott ki} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διὰ ^által τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου ^enyém ἀκοῦσαι ^{hogy (meg)hallgassák} τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} καὶ ^és πιστεῦσαι, ¹ ^{(hogy) higgyenek 8} καὶ ^és ὁ ^a/az καρδιογνώστης ^{szíveket vizsgáló} θεὸς ^Isten ἐμαρτύρησεν ^{tanúságot tett} αὐτοῖς ^nekik δοὺς ^átadván τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet καθὼς ^amint καὶ ^és ἡμῖν, ¹ ^{nekünk 9} καὶ ^és οὐθὲν ^semmit διέκρινεν ¹ ^{különbséget tett} μεταξὺ ^között ἡμῶν ^mi τε ^is καὶ ^és αὐτῶν, ¹ ^ők τῇ ^a/az πίστει ^hittel καθαρίσας ^{megtisztítva} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket αὐτῶν. ^{övék 10} νῦν ^most οὖν ^tehát τί ^mit πειράζετε ^kísértitek τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istent ἐπιθεῖναι ^rátenni ζυγὸν ^igát ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} ὃν ^amit οὔτε ^sem οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk οὔτε ^sem ἡμεῖς ^mi ἰσχύσαμεν ^{képesek voltunk} βαστάσαι; ^{hordozni 11} ἀλλὰ ^hanem διὰ ^által τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé πιστεύομεν ^hisszük σωθῆναι ^{megmenekülni/üdvözülni} καθ᾽ ^szerint ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κἀκεῖνοι. ^{azok 12} Ἐσίγησεν ^elnémult δὲ ^pedig πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος, ¹ ^sokaság καὶ ^és ἤκουον ^{meghallgatták} Βαρνάβα ¹ ^Barnabást καὶ ^és Παύλου ^Pált ἐξηγουμένων ^elbeszélve ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek δι᾽ ^által αὐτῶν. ^{ők 13} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸ ^a/az σιγῆσαι ^meghallgatni αὐτοὺς ^őket ἀπεκρίθη ^felelt Ἰάκωβος ^Jakab λέγων ¹ ^mondván Ἄνδρες ¹ ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek ἀκούσατέ ^hallgassatok μου. ^{engem 14} Συμεὼν ¹ ^{Simon (itt)} ἐξηγήσατο ^kifejtette καθὼς ^amint πρῶτον ^elsőként ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} λαβεῖν ^venni ἐξ ^-ból/-ből ἐθνῶν ^nemzetek λαὸν ^népet τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és τούτῳ ^ezzel συμφωνοῦσιν ^{összhangzanak} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῶν ^a/az προφητῶν, ¹ ^{prófétáké} καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^{megíratott 16} Μετὰ ¹ ^után ταῦτα ^ezek ἀναστρέψω ^{visszatérek majd} καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé τὴν ^a/az πεπτωκυῖαν ^{összedőltet} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹κατεστραμμένα˺ ^roncsokat αὐτῆς ^övé ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} καὶ ^és ἀνορθώσω ^{fölegyenesítem} αὐτήν, ^{őt 17} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ἐκζητήσωσιν ^megkeresik οἱ ^a/az κατάλοιποι ^meghagyottak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{emberek közül} τὸν ^a/az κύριον, ¹ ^Urat καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akik ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτούς, ^ők λέγει ^mondja Κύριος ¹ ^Úr ποιῶν ^{megcselekedve} ταῦτα ^{ezeket 18} γνωστὰ ¹ ^ismerteket ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος. ^{beláthatatlan idők 19} διὸ ^ezért ἐγὼ ^én κρίνω ^ítélem μὴ ^nem παρενοχλεῖν ^háborgatni τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek ἐπιστρέφουσιν ^megtérőket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεόν, ^{Isten 20} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπιστεῖλαι ^utasítani αὐτοῖς ^őket τοῦ ⁰ ἀπέχεσθαι ^{(hogy) tartózkodjanak} τῶν ^a/az ἀλισγημάτων ^{tisztátalanságtól} τῶν ^a/az εἰδώλων ^{bálványoké} καὶ ^és τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságtól} καὶ ¹ ^és * πνικτοῦ ^fojtottól καὶ ^és τοῦ ^a/az αἵματος· ¹ ^{vértől 21} Μωυσῆς ¹ ^Mózes γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-tól/-től γενεῶν ^nemzedékek ἀρχαίων ^régiek κατὰ ^szerint πόλιν ^város τοὺς ^a/az κηρύσσοντας ^hirdetőket αὐτὸν ^őt ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} κατὰ ^szerint πᾶν ^minden σάββατον ^szombat ἀναγινωσκόμενος. ^{felolvastatik 22} Τότε ^akkor ˹ἔδοξε˺ ^{(jónak) látszott} τοῖς ^a/az ἀποστόλοις ^apostoloknak καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek σὺν ^-val/-vel ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἐκλεξαμένους ^kiválasztva ἄνδρας ^férfiakat ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék πέμψαι ^küldeni εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pál καὶ ^és Βαρνάβᾳ, ¹ ^Barnabás Ἰούδαν ^Júdást τὸν ^a/az καλούμενον ^nevezettet Βαρσαββᾶν ^{Barszabbaszként} καὶ ^és Σίλαν, ¹ ^Szilást ἄνδρας ^férfiakat ἡγουμένους ^vezetőket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς, ^{testvérek 23} γράψαντες ^megírva διὰ ^által χειρὸς ^kéz αὐτῶν ¹ ^övék Οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^idősebb ἀδελφοὶ ^testvérek τοῖς ^a/az κατὰ ^szerte τὴν ^a/az Ἀντιόχειαν ^Antióchia καὶ ^és Συρίαν ^Szíria καὶ ^és Κιλικίαν ^Kilíkia ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} τοῖς ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἐθνῶν ^{pogányok(nak)} χαίρειν. ¹ ^{Üdvözlet! 24} Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἠκούσαμεν ^hallottuk ὅτι ^hogy τινὲς ^néhányan ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν * ^mi ἐτάραξαν ¹ ^megzavartak ὑμᾶς ^titeket λόγοις ^szavakkal ἀνασκευάζοντες ^felforgatva τὰς ^a/az ψυχὰς ^{lelkeket/életeket} ὑμῶν, ¹ ^tiétek οἷς ¹ ^amiket οὐ ^nem διεστειλάμεθα, ^{parancsoltunk 25} ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} ἡμῖν ^nekünk γενομένοις ^lévőknek ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulaton} ἐκλεξαμένοις ^kiválasztva ἄνδρας ^férfiakat πέμψαι ^küldeni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἀγαπητοῖς ^szeretettek ἡμῶν ^miénk Βαρνάβᾳ ¹ ^Barnabás καὶ ^és Παύλῳ, ^{Pál 26} ἀνθρώποις ^emberekkel ˹παραδεδωκόσι˺ ^átadókkal τὰς ^a/az ψυχὰς ^életüket αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 27} ἀπεστάλκαμεν ^elküldtük οὖν ^tehát Ἰούδαν ^Júdást καὶ ^és Σίλαν, ¹ ^Szilást καὶ ^és αὐτοὺς ¹ ^őket διὰ ^által λόγου ^szó ἀπαγγέλλοντας ^hirdetőket τὰ ^a/az αὐτά. ^{ugyanazokat 28} ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemnek/Léleknek} τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szentnek καὶ ^és ἡμῖν ^nekünk μηδὲν ^semmit πλέον ^többet ἐπιτίθεσθαι ^rátenni ὑμῖν ^{rátok (itt)} βάρος ^súlyt πλὴν ^kivéve τούτων ^ezeket τῶν ^a/az ἐπάναγκες, ¹ ^{szükségszerűeket 29} ἀπέχεσθαι ^tartózkodni εἰδωλοθύτων ^{bálványáldozatok húsától} καὶ ^és αἵματος ^vértől καὶ ^és πνικτῶν ^{fojtottaktól (állatoktól)} καὶ ^és πορνείας· ¹ ^{paráznaságtól} ἐξ ^-tól/-től ὧν ^amik διατηροῦντες ^megőrizve ἑαυτοὺς ^önmagatokat εὖ ^jól πράξετε. ^cselekedtek Ἔρρωσθε. ^{legyetek erőben 30} Οἱ ^{ők (itt)} μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἀπολυθέντες ^elbocsátva κατῆλθον ^lejöttek εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ^Antióchia καὶ ^és συναγαγόντες ^{összegyűjtvén} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaságot ἐπέδωκαν ^átadták τὴν ^a/az ἐπιστολήν· ¹ ^{levelet 31} ἀναγνόντες ^fölolvasva δὲ ^másrészt ἐχάρησαν ^megörültek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az παρακλήσει. ^{vigasztalás 32} Ἰούδας ^Júdás τε ^is καὶ ^és Σίλας, ¹ ^Szilás καὶ ^is αὐτοὶ ^{ők maguk} προφῆται ^próféták ὄντες, ¹ ^lévén διὰ ^által λόγου ^ige πολλοῦ ^sok παρεκάλεσαν ^{bátorították} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és ἐπεστήριξαν· ¹ ^{megerősítették 33} ποιήσαντες ^{(ezt) csinálva} δὲ ^pedig χρόνον ^{egy ideig} ἀπελύθησαν ^{elbocsáttattak} μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀποστείλαντας ^küldők αὐτούς. ^{őket 35} Παῦλος ^Pál δὲ ^pedig καὶ ^és Βαρνάβας ¹ ^Barnabás διέτριβον ^{tartózkodtak} ἐν ^-ban/-ben Ἀντιοχείᾳ ^Antióchia διδάσκοντες ^tanítván καὶ ^és εὐαγγελιζόμενοι ^{evangelizálván} μετὰ ^-val/-vel καὶ ^is ἑτέρων ^mások(kal) πολλῶν ^sokak(kal) τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 36} Μετὰ ^után δέ ^pedig τινας ^néhányak ἡμέρας ^napok εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαρνάβαν ¹ ^Barnabás Παῦλος ¹ ^Pál Ἐπιστρέψαντες ¹ ^visszatérve δὴ ^hát ἐπισκεψώμεθα ^{látogassuk meg} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket κατὰ ^szerint πόλιν ^város πᾶσαν ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek κατηγγείλαμεν ^{prédikáltuk} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az κυρίου, ¹ ^Úré πῶς ^hogyan ἔχουσιν. ^{vannak 37} Βαρνάβας ¹ ^Barnabás δὲ ^pedig ἐβούλετο ^akarta ˹συνπαραλαβεῖν˺ ^{magával vinni} καὶ ^is τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az καλούμενον ^nevezettet Μάρκον· ¹ ^{Márkként 38} Παῦλος ^Pál δὲ ^pedig ἠξίου, ^{méltónak ítélte} τὸν ^a/az ἀποστάντα ^elszakadót ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἀπὸ ^-tól/-től Παμφυλίας ^Pamfília καὶ ^és μὴ ^nem συνελθόντα ^{velük jövőt} αὐτοῖς ^velük εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔργον, ¹ ^munka μὴ ^nem ˹συνπαραλαμβάνειν˺ ^{magával vinni} τοῦτον. ^{ezt 39} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig παροξυσμὸς ^veszekedés ὥστε ^úgyhogy ἀποχωρισθῆναι ^{ketté váltak} αὐτοὺς ^ők ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀλλήλων, ^egymás τόν ^a/az τε ^is Βαρνάβαν ¹ ^Barnabás παραλαβόντα ^{magával víve} τὸν ^a/az Μάρκον ¹ ^Márkot ἐκπλεῦσαι ^elhajózott εἰς ^-ba/-be Κύπρον. ¹ ^{Ciprus 40} Παῦλος ^Pál δὲ ^pedig ἐπιλεξάμενος ^kiválasztva Σίλαν ¹ ^Szilást ἐξῆλθεν ^kiment παραδοθεὶς ^átadatva τῇ ^a/az χάριτι ^kegyelemnek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀδελφῶν, ¹ ^{testvérek 41} διήρχετο ^bejárta δὲ ^pedig τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíriát καὶ ^és [τὴν] ^a/az Κιλικίαν ^Kilíkiát ἐπιστηρίζων ^{megerősítve} τὰς ^a/az ἐκκλησίας. ^{eklézsiákat}

Előző fejezet Következő fejezet