Acs 16

¹ Κατήντησεν ^eljutott δὲ ^pedig καὶ ¹ ^is εἰς ^-ba/-be Δέρβην ^Derbé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Λύστραν. ^Lisztra καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μαθητής ^tanítvány τις ^valaki ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ὀνόματι ^{név szerint} Τιμόθεος, ^Timóteus υἱὸς ^fiú γυναικὸς ^asszonyé Ἰουδαίας ^zsidóé πιστῆς ¹ ^hívőé πατρὸς ^apáé δὲ ^pedig Ἕλληνος, ^{görögé 2} ὃς ^aki ἐμαρτυρεῖτο ^{tanúsíttatott} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Λύστροις ^Lisztra καὶ ^és Ἰκονίῳ ^Ikónium ἀδελφῶν· ¹ ^{testvérek 3} τοῦτον ^ezt ἠθέλησεν ^akarta ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἐξελθεῖν, ^{kivinni (itt)} καὶ ^és λαβὼν ^fogva περιέτεμεν ^{körülmetélte} αὐτὸν ^őt διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az Ἰουδαίους ^zsidók τοὺς ^a/az ὄντας ^levők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τόποις ^helyek ἐκείνοις, ¹ ^azok ᾔδεισαν ^tudták γὰρ ^ugyanis ἅπαντες ^mindnyájan ὅτι ^hogy Ἕλλην ^görög ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ὑπῆρχεν. ^{volt 4} Ὡς ^amint δὲ ^pedig διεπορεύοντο ^{keresztülmentek} τὰς ^a/az πόλεις, ^városokon παρεδίδοσαν ^átadták αὐτοῖς ^nekik φυλάσσειν ^őrizni τὰ ^a/az δόγματα ^rendeleteket τὰ ^a/az κεκριμένα ^ítélteket ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostolok καὶ ^és πρεσβυτέρων ^vének τῶν ^{a/az (levők)} ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις. ¹ ^{Jeruzsálem 5} Αἱ ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἐκκλησίαι ^eklézsiák ἐστερεοῦντο ^{megerősíttettek} τῇ ^a/az πίστει ^hittel καὶ ^és ἐπερίσσευον ^bővültek τῷ ^a/az ἀριθμῷ ^{számban (itt)} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν. ^{nap(on) 6} Διῆλθον ^átszelték δὲ ^pedig τὴν ^a/az Φρυγίαν ^Frígiát καὶ ^és Γαλατικὴν ^galata χώραν, ¹ ^vidéket κωλυθέντες ^{akadályoztatva} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent πνεύματος ^{Szellem/Lélek} λαλῆσαι ^beszélni τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀσίᾳ, ¹ ^{Ázsia 7} ἐλθόντες ^eljőve δὲ ^pedig κατὰ ^szerte τὴν ^a/az Μυσίαν ^Műszia ἐπείραζον ^próbáltak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Βιθυνίαν ^Bitínia πορευθῆναι ¹ ^menni καὶ ^és οὐκ ^nem εἴασεν ^engedte αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Ἰησοῦ· ^{Jézusé 8} παρελθόντες ^elmenve δὲ ^pedig τὴν ^a/az Μυσίαν ^Műszián κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be Τρῳάδα. ^{Trója 9} καὶ ¹ ^és ὅραμα ^látomás διὰ ¹ ^át * νυκτὸς ^éjszakán τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak ὤφθη, ^{megláttatta magát} ἀνὴρ ^férfi Μακεδών ^makedón τις ^valaki ἦν ^volt ἑστὼς ^állva καὶ ^és παρακαλῶν ^kérve αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγων ¹ ^mondva Διαβὰς ¹ ^átkelvén εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν ^Makedónia βοήθησον ^segíts ἡμῖν. ^{nekünk 10} ὡς ^amint δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást εἶδεν, ^meglátta εὐθέως ^azonnal ἐζητήσαμεν ^kívántunk ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν, ¹ ^Makedónia ˹συνβιβάζοντες˺ ^{kikövetkeztetve} ὅτι ^hogy προσκέκληται ^odahívott ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εὐαγγελίσασθαι ^{örömhírt hirdetni} αὐτούς. ^{nekik 11} Ἀναχθέντες ^{(hajó által) elvitetve} ˹οὖν˺ ^tehát ἀπὸ ^-tól/-től Τρῳάδος ^Trója εὐθυδρομήσαμεν ^{egyenesen futottunk} εἰς ^-ba/-be Σαμοθρᾴκην, ^Szamotraké τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιούσῃ ^{utánavaló (napon)} εἰς ^-ba/-be Νέαν Πόλιν, ¹ ^{Neapolisz 12} κἀκεῖθεν ^{és onnan} εἰς ^-ba/-be Φιλίππους, ^Filippi ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ˹πρώτη ^első τῆς ¹ ^a/az μερίδος˺ ^{körzeté (itt)} Μακεδονίας ^{Makedóniáé} πόλις, ^város κολωνία. ^kolónia Ἦμεν ^voltunk δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az πόλει ^város διατρίβοντες ^tartózkodva ἡμέρας ^napokat τινάς. ^{néhányat 13} τῇ ^a/az τε ^is ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az σαββάτων ^szombaté ἐξήλθομεν ^kimentünk ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) παρὰ ^mellé ποταμὸν ^folyó οὗ ^ahol ἐνομίζομεν ^véltünk προσευχὴν ^imádságot εἶναι, ^lenni καὶ ^és καθίσαντες ^leülve ἐλαλοῦμεν ^szóltunk ταῖς ^a/az συνελθούσαις ^{összegyűlőknek} γυναιξίν. ^{asszonyoknak 14} καί ^és τις ^valaki γυνὴ ^asszony ὀνόματι ^{név szerint} Λυδία, ^Lídia πορφυρόπωλις ^bíborárus πόλεως ^városé Θυατείρων ^Tiatíráé σεβομένη ^imádó τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ἤκουεν, ^hallgatta ἧς ^akié ὁ ^a/az κύριος ^Úr διήνοιξεν ^megnyitotta τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet προσέχειν ^ügyelni τοῖς ^a/az λαλουμένοις ^mondottakra ὑπὸ ¹ ^által * Παύλου. ^{Pál 15} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐβαπτίσθη ^{meríttetett be} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτῆς, ^övé παρεκάλεσεν ^kérlelt λέγουσα ¹ ^mondva Εἰ ¹ ^ha κεκρίκατέ ^ítéltetek με ^engem πιστὴν ^hívőként τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak εἶναι, ^lenni εἰσελθόντες ^bemenvén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém μένετε· ^maradjatok καὶ ^és παρεβιάσατο ^unszolt ἡμᾶς. ^{minket 16} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πορευομένων ^menet(ben) ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság παιδίσκην ^szolgáló τινὰ ^aki ἔχουσαν ^bírt πνεῦμα ^{szellemet/lelket} πύθωνα ^{jósszellemet} ὑπαντῆσαι ^{hogy találkozott} ἡμῖν, ^velünk ἥτις ^aki ἐργασίαν ^jövedelmet πολλὴν ^sokat παρεῖχεν ^nyújtott τοῖς ^a/az κυρίοις ^uraknak αὐτῆς ^övé μαντευομένη· ¹ ^{jósolván 17} αὕτη ^ez κατακολουθοῦσα ^követve [τῷ] ¹ ^a/az Παύλῳ ^Pált καὶ ^és ἡμῖν ^minket ἔκραζεν ^kiáltotta λέγουσα ¹ ^mondván Οὗτοι ¹ ^azok οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{legfölségesebbé} εἰσίν, ^vannak οἵτινες ^akik καταγγέλλουσιν ^{prédikálják} ὑμῖν ^nektek ὁδὸν ^utat σωτηρίας. ^{üdvösségé 18} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig ἐποίει ^{meg szokta tenni} ἐπὶ ^-ra/-re πολλὰς ^sok ἡμέρας. ^nap διαπονηθεὶς ^megelégelve δὲ ^pedig Παῦλος ^Pál καὶ ^és ἐπιστρέψας ^megfordulva τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellemnek/léleknek} εἶπεν ¹ ^mondta Παραγγέλλω ¹ ^parancsolom σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἐξελθεῖν ^kimenni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς· ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment αὐτῇ ¹ ^abban τῇ ^a/az ὥρᾳ. ^{órában 19} Ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az κύριοι ^urak αὐτῆς ^övé ὅτι ^hogy ἐξῆλθεν ^kiment ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τῆς ^a/az ἐργασίας ^jövedelemé αὐτῶν ¹ ^övék ἐπιλαβόμενοι ^megragadva τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált καὶ ^és τὸν ^a/az Σίλαν ¹ ^Szilást εἵλκυσαν ^vonszolták εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀγορὰν ^(fő)tér ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας, ¹ ^{elöljárók 20} καὶ ^és προσαγαγόντες ^odavíve αὐτοὺς ^őket τοῖς ^a/az στρατηγοῖς ^bírákhoz εἶπαν ¹ ^mondták Οὗτοι ¹ ^azok οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἐκταράσσουσιν ^felkavarják ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az πόλιν ¹ ^várost Ἰουδαῖοι ^zsidók ὑπάρχοντες, ^{lévén 21} καὶ ^és καταγγέλλουσιν ^{prédikálják} ἔθη ^szokásokat ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad ἡμῖν ^nekünk παραδέχεσθαι ^befogadni οὐδὲ ^sem ποιεῖν ^tenni Ῥωμαίοις ^rómaiaknak οὖσιν. ^{levőknek 22} καὶ ^és συνεπέστη ^{együtt felkelt} ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg κατ᾽ ^{ellen, szemben} αὐτῶν, ¹ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az στρατηγοὶ ^bírák περιρήξαντες ^letépetve αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἐκέλευον ^{megparancsolták} ῥαβδίζειν, ^{botozni 23} πολλὰς ¹ ^sokakat ˹δὲ˺ ^pedig ἐπιθέντες ^mérve αὐτοῖς ^nekik πληγὰς ^ütéseket ἔβαλον ^dobták εἰς ^-ba/-be φυλακήν, ¹ ^börtön παραγγείλαντες ^parancsolva τῷ ^a/az δεσμοφύλακι ^{börtönőrnek} ἀσφαλῶς ^biztosan τηρεῖν ^őrizni αὐτούς· ¹ ^{őket 24} ὃς ^aki παραγγελίαν ^parancsot τοιαύτην ^ilyet λαβὼν ^véve ἔβαλεν ^bedobta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐσωτέραν ^belsőbb φυλακὴν ^börtön καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἠσφαλίσατο ^zárta αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ξύλον. ¹ ^{fa 25} Κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὸ ^a/az μεσονύκτιον ^éjfél Παῦλος ^Pál καὶ ^és Σίλας ¹ ^Szilás προσευχόμενοι ^imádkozva ὕμνουν ^{himnusszal dicsőítették} τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ἐπηκροῶντο ^hallgatták δὲ ^pedig αὐτῶν ^őket οἱ ^a/az δέσμιοι· ¹ ^{foglyok 26} ἄφνω ^hirtelen δὲ ^pedig σεισμὸς ^földrengés ἐγένετο ^lett μέγας ^nagy ὥστε ^úgyhogy σαλευθῆναι ^{elmozdíttattak} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapkövek τοῦ ^a/az δεσμωτηρίου, ¹ ^börtöné ἠνεῴχθησαν ^{megnyittattak} δὲ ^pedig [παραχρῆμα] ¹ ^nyomban αἱ ^a/az θύραι ^kapuk πᾶσαι, ¹ ^mindenek καὶ ^és πάντων ^minden τὰ ^a/az δεσμὰ ^bilincsek ἀνέθη. ^{kioldódtak 27} ἔξυπνος ^{álomból kilépő} δὲ ^pedig γενόμενος ^volt ὁ ^a/az δεσμοφύλαξ ^börtönőr καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ἀνεῳγμένας ^kinyitva τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τῆς ^a/az φυλακῆς ¹ ^börtöné σπασάμενος ^kirántván τὴν ¹ ^a/az μάχαιραν ^kardot ἤμελλεν ^készült ἑαυτὸν ^önmagát ἀναιρεῖν, ¹ ^megölni νομίζων ^vélvén ἐκπεφευγέναι ^elszökni τοὺς ^a/az δεσμίους. ^{foglyokat 28} ἐφώνησεν ^{fölkiáltott} δὲ ^pedig ˹Παῦλος ^Pál μεγάλῃ ¹ ^nagy φωνῇ˺ ^hanggal λέγων ¹ ^mondván Μηδὲν ¹ ^{Semmit se} πράξῃς ^cselekedj σεαυτῷ ^önmagadnak κακόν, ^rosszat ἅπαντες ^mindnyájan γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk ἐνθάδε. ^{itt 29} αἰτήσας ^kérvén δὲ ^pedig φῶτα ^fényeket εἰσεπήδησεν, ¹ ^berohant καὶ ^és ἔντρομος ^{reszkető(vé)} γενόμενος ^válva προσέπεσεν ^odaborult τῷ ^a/az Παύλῳ ^{Pál elé} καὶ ¹ ^és * Σίλᾳ, ^{Szilás elé 30} καὶ ^és προαγαγὼν ^elővezetve αὐτοὺς ^őket ἔξω ^kívülre ἔφη ¹ ^mondta Κύριοι, ¹ ^urak τί ^mit με ^nekem δεῖ ^kell ποιεῖν ^tenni ἵνα ^hogy σωθῶ; ^{üdvözíttessem 31} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Πίστευσον ¹ ^higgyj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és σωθήσῃ ^{üdvözíttetni fogsz} σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου. ^{tiéd 32} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szólták αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az ˹θεοῦ˺ ^Istené σὺν ^-val/-vel ˹πᾶσι˺ ^mindenki τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 33} καὶ ^és παραλαβὼν ^{maga mellé véve} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé ἔλουσεν ^megmosta ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πληγῶν, ^csapások καὶ ^és ἐβαπτίσθη ^{megkereszteltetett} αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az αὐτοῦ ^övé ˹ἅπαντες˺ ^mindnyájan παραχρῆμα, ^{nyomban 34} ἀναγαγών ^fölvezetve τε ^is αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház παρέθηκεν ^{elé(jük) tett} τράπεζαν, ¹ ^asztalt καὶ ^és ἠγαλλιάσατο ^{fölujjongott} πανοικεὶ ^{egész háznépével} πεπιστευκὼς ^{hívővé válva} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 35} Ἡμέρας ^{amikor nappal} δὲ ^pedig γενομένης ^lett ἀπέστειλαν ^elküldték οἱ ^a/az στρατηγοὶ ^bírák τοὺς ^a/az ῥαβδούχους ^{poroszlókat/liktorokat} λέγοντες ¹ ^mondván Ἀπόλυσον ¹ ^{bocsásd el} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἐκείνους. ^{azokat 36} ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} δὲ ^pedig ὁ ^a/az δεσμοφύλαξ ^börtönőr τοὺς ^a/az λόγους * ^szavakat πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Παῦλον, ¹ ^Pál ὅτι ^hogy Ἀπέσταλκαν ¹ ^{Küldöttel üzentek} οἱ ^a/az στρατηγοὶ ^bírák ἵνα ^hogy ἀπολυθῆτε· ^{bocsáttassatok el} νῦν ^most οὖν ^tehát ἐξελθόντες ^kijőve πορεύεσθε ^menjetek ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Παῦλος ^Pál ἔφη ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Δείραντες ¹ ^megverve ἡμᾶς ^minket δημοσίᾳ ^nyilvánosan ἀκατακρίτους, ^{el nem ítélteket} ἀνθρώπους ^embereket Ῥωμαίους ^{rómaiakként} ὑπάρχοντας, ^levőket ἔβαλαν ¹ ^dobtak εἰς ^-ba/-be φυλακήν· ¹ ^börtön καὶ ^és νῦν ^most λάθρᾳ ^titokban ἡμᾶς ^minket ἐκβάλλουσιν; ^kiüldöznek οὐ ^nem γάρ, ^ugyanis ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐλθόντες ^eljőve αὐτοὶ ^ők ἡμᾶς ^minket ἐξαγαγέτωσαν. ^{vezessenek ki 38} ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} δὲ ^pedig τοῖς ^a/az στρατηγοῖς ^bíráknak οἱ ^a/az ῥαβδοῦχοι ^{poroszlók/liktorok} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα· ¹ ^ezeket ἐφοβήθησαν ^féltek δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy Ῥωμαῖοί ^rómaiak εἰσιν, ^{vannak 39} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve παρεκάλεσαν ^kérték αὐτούς, ¹ ^őket καὶ ^és ἐξαγαγόντες ^kivezetve ἠρώτων ^megkérték ἀπελθεῖν ^elmenni ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 40} ἐξελθόντες ^kijőve δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtön εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Λυδίαν, ¹ ^Lídia καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván παρεκάλεσαν ^{bátorították} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és ἐξῆλθαν. ¹ ^kijöttek

Előző fejezet Következő fejezet